الخنزير والديك هما زوج متطابق من أوشام البحارة يرتديان كتعويذة واقية ضد الغرق. نشأت الخرافة من ملاحظة عملية في عصر الإبحار: كانت السفن تحمل خنازير ودجاجًا حية في صناديق خشبية كطعام طازج، وعندما تغرق سفينة، غالبًا ما كانت تلك الصناديق الخفيفة تطفو وتنجرف إلى الشاطئ، لذا كانت الحيوانات غالبًا ما تنجو من حطام السفن الذي يغرق الطاقم. قرأ البحارة، الذين لم يكن الكثير منهم يستطيع السباحة، هذا على أنه نوع من الحصانة ضد البحر ووشموا الحيوانين على أجسادهم لمشاركتها. تم توحيد الزوج في ذخيرة الوشوم التقليدية الأمريكية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين جنبًا إلى جنب مع السنونو، والمراسي، والنجمة البحرية، وتم تحسينها في مفردات الخطوط الجريئة التي استخدمها فنانون مثل بحار جيري حتى منتصف القرن. التموضع الدقيق هو من الفولكلور وليس قاعدة ثابتة، والمصادر تختلف، لكن المعنى ثابت عبرها جميعًا: ابقَ طافيًا، عد إلى المنزل، لا تغرق.
ماذا يعني وشم الخنزير والديك؟
وشم الخنزير والديك يعني في الغالب الحماية من الغرق. إنها تعويذة بحار، تُرتدى كزوج متطابق، مستوحاة من الملاحظة البحرية بأن الخنازير والديكة غالبًا ما كانت تنجو من حطام السفن عندما تحملها صناديقها الخشبية العائمة إلى الشاطئ. بالتبعية، يقرأ الزوج كرمز للبقاء على قيد الحياة، والمرونة، والحظ السعيد في البحر، والديك وحده يحمل المعنى الثانوي لروح القتال وعدم خسارة أي معركة أبدًا. اليوم، غالبًا ما يُرتدى التصميم كقطعة من التراث البحري والتقاليد الأمريكية التقليدية بدلاً من كونه خرافة حرفية.
من أين جاء وشم الخنزير والديك؟
يأتي وشم الخنزير والديك من عصر الإبحار. كانت سفن الإبحار الخشبية تحمل خنازير ودجاجًا حية في صناديق خشبية كمصدر طعام طازج. عندما كانت السفينة تغرق، كانت تلك الصناديق الخفيفة غالبًا ما تطفو وتنجرف إلى الشاطئ مع التيارات، لذا كانت الحيوانات غالبًا ما تنجو من حطام السفن الذي يغرق الطاقم. فسر البحارة هذا البقاء المتكرر على أنه صفة واقية وبدأوا في وشم الحيوانين على أجسادهم كتعويذة ضد الغرق. دخل الزوج في مفردات الوشوم التقليدية الأمريكية الموحدة للبحارة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
أين تضع وشم الخنزير والديك؟
التموضع هو فولكلور تقليدي وليس قاعدة ثابتة، والمصادر تختلف. التقاليد الأكثر شيوعًا تضع الخنزير على قدم أو ركبة واحدة والديك على القدم الأخرى، على فكرة أن إبقاء الحيوانات "أسفل" الجسم يبقي مرتديها طافيًا. يضع إصدار واحد متكرر على نطاق واسع الخنزير على الركبة اليسرى والديك على القدم اليمنى، مرتبطًا بالقافية "خنزير على الركبة، سلامة في البحر؛ ديك على اليمين، لا تخسر معركة أبدًا". يضع إصدار آخر كلا الحيوانين على القدمين أو الكاحلين تحديدًا لمنع الغرق، دون تحديد أي جانب. نظرًا لأن التقليد شفوي ومتغير، فإن الإجابة الصادقة هي أنه لا يوجد تموضع صحيح واحد؛ الخيط المشترك هو القدمين والكاحلين والركبتين.
تعويذة الغرق وأصلها العملي
ينتمي الخنزير والديك إلى عائلة أوشام البحارة الواقية: تصاميم صغيرة ذات معنى ثابت كان يرتديها البحارة العاملون لإدارة المخاطر الحقيقية للحياة في البحر. على عكس الوردة أو القلب، التي تتغير معانيها مع اللون والتكوين، يحمل الخنزير والديك قراءة واحدة ثابتة. إنهما تعويذة ضد الغرق.
الأصل ملموس بشكل غير عادي بالنسبة لقطعة من فولكلور الوشم، وهو موثق جيدًا عبر مصادر التراث البحري، وأرشيف الفولكلور، وتجارة الوشم. كانت سفن الإبحار الخشبية في عصر الإبحار تحمل الماشية كمصدر طعام طازج في الرحلات الطويلة: خنازير ودجاج حية، محفوظة في صناديق وأقفاص خشبية على سطح السفينة أو بالقرب منه. عندما كانت السفينة تتعرض لحطام، أو تغرق، أو تتعرض للهجوم، كانت تلك الصناديق من بين أخف الأشياء على متنها. غالبًا ما كانت تنفصل وتطفو، وتلتقط التيارات، وتنجرف إلى الشاطئ مع بقية الحطام، حاملة الحيوانات معها. كانت النتيجة مفارقة مأساوية شهدها البحارة مرارًا وتكرارًا: نجت الماشية من الحطام بينما غرق الكثير من الطاقم، الذين غالبًا ما كانوا غير قادرين على السباحة.
من تلك الملاحظة نشأت الخرافة. إذا كان بإمكان الخنزير والديك ركوب حطام سفينة غارقة إلى بر الأمان، فإن حمل صورتهما على جسدك قد يمنحك نفس الطفو. أصبح الحيوانان رمزين للبقاء على قيد الحياة، وتم وشمها على البحارة كوسيلة لاستعارة حظهم. المنطق هو السحر التعاطفي بالمعنى الكلاسيكي: صورة الشيء الذي يطفو تساعد مرتديها على الطفو.
هناك تفسير شعبي ثانٍ أبسط يدور جنبًا إلى جنب مع تفسير الصندوق العائم. نظرًا لأن الخنزير والديك لا يستطيعان السباحة، فإن المنطق يقول، فإن الحيوانات الموشومة على بحار غارق سترغب في الوصول إلى اليابسة بأسرع ما يمكن وستحمله معها. هذا الإصدار أقل شيوعًا ويقرأ كأنه تبرير لاحق بدلاً من كونه الأصل التاريخي، ولكنه يظهر بشكل كافٍ ليكون جديرًا بالملاحظة. تفسير الصندوق العائم هو التفسير الموثق في مصادر التراث البحري والفولكلور المجمع، وهو الأصل الأكثر احتمالاً.
يحفظ أرشيف الفولكلور في دارتموث حسابًا شخصيًا لهذا الاعتقاد بالضبط، تم جمعه من بحار سابق في البحرية الأمريكية وصف الاحتفاظ بالخنازير والدجاج في صناديق خشبية "كانت ترتفع إلى السطح" عندما تغرق سفينة، مع نجاة الحيوانات نتيجة لذلك. صنفها الجامع ببساطة على أنها خرافة سحرية. هذا هو الإطار الصحيح لهذا الزخرفة: إنها أسطورة بحارة موثقة، شفهية ومشتركة على نطاق واسع، مع نواة عملية من الحقيقة في مركزها.
يتعامل خيط معنى مرتبط بالزوج كتعويذة للرخاء والوفرة بدلاً من مجرد البقاء على قيد الحياة. في هذا القراءة، يضمن الخنزير والديك أن البحار سيكون لديه دائمًا "لحم خنزير وبيض"، ولن يجوع أبدًا. هذا معنى ثانوي، أقل مركزية، ولكنه يسافر مع الزخرفة في العديد من الحسابات ويتناسب مع النمط الأوسع لأوشام البحارة التي تعمل كأمنيات عملية.
الأشعار
يحمل تقليد الخنزير والديك مجموعة من الأشعار المرتبطة به، من نوع الآيات التذكيرية القصيرة التي تربط المعنى بالتموضع. هذه الأشعار هي فولكلور: يتم تكرارها عبر مجتمعات البحارة والوشم، وتختلف في صياغتها، وليست نتاج مؤلف موثق واحد. تستحق التسجيل بالضبط لأنها الطريقة التي نقل بها التقليد نفسه.
الإصدار الأكثر شيوعًا هو:
خنزير على الركبة، سلامة في البحر. ديك على اليمين، لا تخسر معركة أبدًا.
هذا البيت الشعري يفعل شيئين في وقت واحد. إنه يعين الخنزير للركبة والديك ("الديك"، في الاستخدام الأقدم) للجانب الأيمن، ويعطي كل حيوان معناه الخاص: الخنزير للعبور الآمن، والديك للنصر وروح القتال. لاحظ أن هذه القافية ترتبط بتموضع مقسم، خنزير على الركبة وديك على القدم، بدلاً من ترتيب الغرق لكلاهما على القدمين. تقاليد التموضع والآيات الخاصة بها لا تتطابق تمامًا، وهذا جزء من سبب اعتبار التموضع متغيرًا.
نصف القافية الخاص بالديك يستمد من الارتباطات الرمزية الأقدم للطيور. لطالما كان الديك (الديك) يمثل اليقظة، والشجاعة، والثقة، والروح القتالية في الفولكلور الغربي، وهو الحيوان الذي يصيح عند الفجر ولا يتراجع. هذه الطبقة من المعنى هي سبب حصول الديك على سطر "لا تخسر معركة أبدًا" بينما يحصل الخنزير على سطر "سلامة في البحر" الأكثر لطفًا.
تنتشر صياغات أخرى. تعطي بعض الحسابات معنى منع الغرق فقط دون قافية مرفقة، مشيرة ببساطة إلى أن الحيوانين على القدمين أو الكاحلين يمنعان البحار من الغرق. لقد رأينا ادعاءات بوجود تنويعات إضافية، لكننا لم نتمكن من التحقق منها في مصادر موثوقة، لذا نسجل فقط البيت الشعري الموثق أعلاه ونشير إلى أن التقليد الشفوي أوسع من أي إصدار مطبوع واحد.
اتفاقية التموضع، ولماذا هي متغيرة حقًا
إذا قرأت ثلاث روايات عن مكان وضع الخنزير والديك، فستحصل على ثلاث إجابات مختلفة على الأرجح. هذا ليس إهمالًا؛ بل هي طبيعة تقليد شعبي تم نقله شفهيًا بين البحارة ووشامين لأكثر من قرن قبل أن يحاول أي شخص تدوينه بشكل منهجي. نحن نضع الموضع هنا كـ فولكلور تقليدي، وليس قاعدة ثابتةونعرض المتغيرات الشائعة بصدق.
المتغيرات التي يمكننا توثيقها:
خنزير على قدم، وديك على الأخرى. النسخة الأكثر عمومية. الحيوانان يوضعان على أعلى القدمين، واحد لكل منهما، على أساس أن إبقاء الحيوانات العائمة "أسفل" الجسم يساعد على إبقاء مرتدي الوشم طافيًا. المصادر التي تعطي هذه النسخة غالبًا لا تحدد أي حيوان يوضع على أي جانب.
خنزير على الركبة اليسرى، وديك على القدم اليمنى. هذه هي النسخة المرتبطة بقافية "خنزير على الركبة، أمان في البحر؛ ديك على اليمين، لا تخسر أبدًا معركة". هنا يتم تقسيم الموضع بين الركبة والقدم ويتم ربطه بتعيينات اليسار واليمين في القافية.
كلاهما على القدمين أو الكاحلين لمنع الغرق. تحدد بعض الروايات أن الزوج على القدمين أو الكاحلين يعمل تحديدًا على منع الغرق، دون تحديد الجوانب. هذه هي النسخة المرتبطة مباشرة بأصل صندوق الطفو.
ما تشترك فيه جميع المتغيرات هو الجزء السفلي من الجسم: القدمين، الكاحلين، الركبتين. هذا القدر ثابت. ما يختلفون فيه هو أي حيوان، وأي جانب، والقدم مقابل الركبة. بدلاً من اختيار فائز، فإن القراءة الصادقة هي أن الموضع جزء من الفولكلور ولم يتم توحيده أبدًا بالطريقة التي تم بها توحيد المعنى. يجب أن يفهم العميل الذي يريد الموضع "الصحيح" أنه لا يوجد موضع صحيح واحد؛ هناك متغيرات موثقة جيدًا، والاختيار متروك له لاتخاذه مع فنان الوشم الخاص به.
الخنزير والديك في التقليدي الأمريكي
ينتمي الخنزير والديك إلى تقاليد الوشم البحري التقليدي الأمريكي يقعان في نفس مفردات الزخارف الموحدة التي استقرت في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين: السنونو لمسافات بحرية مقطوعة، والمراسي لعبور المحيط الأطلسي، والسفينة تحت إبحار كامل للاقتراب من رأس هورن، والنجمة البحرية لإيجاد الطريق إلى المنزل، والخنزير والديك للحماية من الغرق. لم تكن هذه تصاميم مخصصة بل مخزونًا مشتركًا وقابلًا للتكرار، تم تطبيقه خارج الرف في متاجر المدن الساحلية على البحارة العاملين الذين عرفوا بالضبط ما يعنيه كل منها.
مُنفذين بأسلوب التقليدي الأمريكي، يتبع الخنزير والديك نفس المنطق التقني لبقية مخزون الوشم هذا: خط أسود جريء، لوحة محدودة عالية التشبع، ملامح حيوانات بسيطة قابلة للقراءة. البساطة متعمدة وعملية. يجب أن يكون الوشم الصغير على أعلى القدم أو جانب الكاحل واضحًا عند لمحة ويجب أن يشيخ جيدًا عبر عقود على جسد عامل في ضوء عملي. خنزير بخط جريء وديك بخط جريء، مُنفذين كملامح نظيفة، يفعلان كليهما. لقد تم بناؤهما ليدوما وليتم التعرف عليهما.
بحلول منتصف القرن العشرين، عندما كان فنانون مثل بحار جيري (نورمان كولينز) ينتجون الوشم للبحارة الذين يمرون عبر شارع فندق في هونولولو خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها، كان الخنزير والديك عنصرًا قياسيًا في متاجر الوشم الأمريكية، جزءًا من نفس اقتصاد الوشم المرتبط بالبحرية الذي حمل السنونو والمراسي. الخنزير والديك التقليديان الأمريكيان اللذان تراهما في المتاجر اليوم ينحدران مباشرة من سلالة الوشم المبكرة إلى منتصف القرن، ولا يزال فنانو الوشم التقليديون الأمريكيون المعاصرون يعيدون إنتاج الزوج كقطعة معترف بها من الكانون.
المعاني اليوم
بالنسبة لمعظم الأشخاص الذين يحصلون على وشم خنزير وديك في القرن الحادي والعشرين، فإن الخرافة الحرفية ليست هي النقطة. قلة قليلة من مرتدي الوشم يتوقعون حقًا أن يمنعهم الوشم من الغرق. ما يحمله التصميم الآن متعدد الطبقات:
التقاليد البحرية والتراث. القراءة الحديثة الأكثر شيوعًا. يمثل الخنزير والديك اتصالًا بتقاليد البحارة والبحرية، سواء خدم مرتدي الوشم، أو جاء من عائلة بحرية، أو ببساطة يقدر مفردات الوشم القديمة. إنها قطعة تراثية، طريقة لحمل تاريخ طبقة عاملة محددة على الجسم.
الحماية. المعنى الأصلي لا يزال قائمًا كرمز حتى عندما لا يكون الاعتقاد الحرفي كذلك. لا يزال الخنزير والديك يُقرآن كتعويذة واقية، ورغبة في المرور الآمن عبر أي شيء يتحرك مرتدي الوشم من خلاله. التحديد البحري يتوسع إلى تميمة عامة ضد الانجراف.
الحظ الجيد والمرونة. قصة البقاء في جذر الزخرفة تمنحها قراءة للمرونة: الشيء الذي يركب الحطام إلى الشاطئ، الذي ينجو من الكارثة. مُرتدى بهذه الطريقة، الزوج يتعلق بتجاوز الأشياء الصعبة والهبوط على قدميك، وهو معنى مناسب لوشم يوضع تقليديًا على القدمين.
تراث الحرفة. بين الأشخاص الذين يهتمون بتاريخ الوشم على وجه التحديد، يُقدر الخنزير والديك كقطعة حقيقية من الكانون التقليدي الأمريكي، تصميم له أصل موثق وسلالة حقيقية بدلاً من اختيار زخرفي عام. الحصول على الزوج، غالبًا بأسلوب قديم متعمد، هو جزئيًا تكريم للتقاليد نفسها.
السياق الثقافي
يقع الخنزير والديك بشكل مريح في فئة الحساسية المنخفضة. هذا تقليد بحري علماني ذو جذور غربية، وطبقة عاملة، وبحرية، ولا يحمل مخاوف كبيرة بشأن الاستيلاء الثقافي. كان الزخرفة تصميمًا تجاريًا ومفتوحًا للجميع منذ البداية، وتم تطبيقه على أي شخص دخل متجرًا في مدينة ساحلية. شخص ليس لديه خلفية بحرية يحصل على خنزير وديك لا يستولي على تقليد مغلق؛ بل يشارك في تقليد مفتوح.
نقطة الآداب الوحيدة التي يثيرها بعض التقليديين البحريين هي حول سلامة الزوج. نظرًا لأن التصميم هو تحديدًا زوج مطابق بمعنى وقائي ثابت، فإن فصل الحيوانين أو توزيعهما على أجزاء مختلفة من الجسم يُنظر إليه أحيانًا على أنه يضعف التعويذة. هذه اتفاقية ناعمة وليست قاعدة صارمة، ونظرًا لأن الموضع نفسه هو فولكلور متغير، فمن الأفضل التعامل معه كمسألة ذوق واحترام للتقاليد بدلاً من كونه مطلبًا ملزمًا.
كيف تفكر في الحصول على وشم خنزير وديك
إذا كنت تفكر في وشم خنزير وديك، فإليك بعض نقاط التأطير المفيدة:
- إنه زوج. المعنى يكمن في الحيوانين معًا. خنزير وحيد أو ديك وحيد يُقرأ بشكل مختلف ويفقد تعويذة منع الغرق المحددة التي يحملها الزوج. إذا كان التقليد هو ما يجذبك، فاحصل على كليهما.
- الموضع لك لتختاره. لا يوجد موضع صحيح واحد. القدمين، الكاحلين، والركبتين هي المناطق التقليدية، والمتغيرات تختلف في التفاصيل. اختر النسخة التي تتردد صداها، سواء كانت تقسيم الخنزير على الركبة والديك على القدم المرتبط بالقافية أو كلا الحيوانين على القدمين، وتحدث مع فنان الوشم الخاص بك.
- الأسلوب مهم. هذا زخرفة تقليدية أمريكية في جوهرها. مُنفذ بأسلوب تقليدي بخط جريء، يُقرأ كقطعة تراثية كما هي. يمكن تنفيذه بأساليب أخرى، لكن التقليد الذي ينحدر منه هو مفردات الوشم البحري بخط جريء.
- اعرف ما الذي تحمله. الخنزير والديك ليسا وشم حيوانات لطيفة عامة. إنهما تعويذة بحار موثقة ذات أصل حقيقي وكئيب قليلاً في البقاء على قيد الحياة من حطام السفن. ارتدائهما مع هذه المعرفة هو جزء مما يجعلهما قطعة تراثية بدلاً من مجرد زخرفة.
إدخالات ذات صلة
- نورمان "سايلور جيري" كولينز، عالمي شارع فندق. فنان منتصف القرن العشرين الذي قدم متجره في شارع فندق، هونولولو، خدمة تجارة الوشم البحري التي انتشر فيها الخنزير والديك كعنصر قياسي.
- أسلوب الوشم التقليدي الأمريكي. عائلة الأسلوب بخط جريء التي ينتمي إليها الخنزير والديك، والمنطق التقني وراء تنفيذهما البسيط والمتين.
المصادر
- البحرية الأمريكية، قيادة التراث والتاريخ البحري. "وشوم البحارة." توثيق تراثي لمفردات الوشم البحري التقليدي بما في ذلك تعويذة الخنزير والديك لمنع الغرق. https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/heritage/customs-and-traditions0/sailor-s-tattoos.html
- أرشيف دارتموث للفولكلور. "وشم الدجاج والخنزير." جمعت حكايات شعبية من شخصيات حقيقية لبحار سابق في البحرية الأمريكية توثق الاعتقاد بالبقاء على قيد الحياة في صندوق عائم، مصنف كسحر خرافة. https://journeys.dartmouth.edu/folklorearchive/2016/11/18/chicken-and-pig-tattoo/
- ReadyAyeReady.com، مصطلحات البحرية. "وشوم الديك والخنزير." توثيق لمتغيرات الوضع (خنزير على الركبة اليسرى، ديك على القدم اليمنى؛ كلاهما على الكاحلين لمنع الغرق)، أصل الصندوق العائم، وقراءة الازدهار / "لحم الخنزير والبيض". https://readyayeready.com/jackspeak/termview.php?id=1696
- Tattoodo. "كلاسيكية بحرية: وشم الخنزير والديك." حساب من مصدر تجاري لأصل الصندوق العائم ووضع الخنزير على قدم واحدة، والديك على الأخرى. https://www.tattoodo.com/articles/a-maritime-classic-the-pig-and-rooster-tattoo-5023
- أرشيف الوشم (وينستون سالم). مقتنيات فنية بحرية أمريكية تقليدية من فترة توثق مفردات الزخارف القياسية التي يجلس فيها الخنزير والديك بجانب السنونو، والمراسي، والنجمة البحرية.
- The Sailor Tattoo Tradition (أرشيف داخلي لـ Tattoo History Atlas). توثيق لتوحيد مفردات الوشم البحري الغربي بعد فترة كوك في أواخر القرن الثامن عشر، مع إدراج الخنزير والديك كزخرفة للحماية من الغرق ضمن تلك المجموعة.
تحريري
بحث وكتابة جون ج. مايو الثالث، محرر، Tattoo History Atlas. تعكس هذه الصفحة القانون الحالي اعتبارًا من آخر مراجعة التاريخ أعلاه ويتم تحديثها بشكل دوري كل ثلاثة أشهر.
وجدت خطأ أو لديك مصدر لإضافته؟ أرسل إلى الأرشيف. تمنح المساهمات المقبولة نقاط خبرة في الأرشيف والاعتراف بالاسم (اختياري).