Chryzantéma (japonsky kiku, 菊) je jedním ze tří hlavních květinových motivů klasického japonského horimono, aplikovaný spolu s pivoňkou (botan) a třešňovým květem (sakura). Nese význam specifický pro živou kulturu: je emblémem japonské císařské rodiny, květinou, z níž samotný trůn získává své poetické jméno, a ve velké části východní Asie je bílá chryzantéma květinou pohřbů a smutku. Motiv se dostal do Japonska z Číny během období Nara (710 až 794 n. l.) jako léčivá rostlina spojená s dlouhověkostí, byl spojen s císařskou linií císařem Go-Tobou na počátku třináctého století a vstoupil do tetovacího slovníku prostřednictvím stejné kultury dřevorytů z období Edo, která vytvořila zbytek klasického repertoáru irezumi. Čtení významu tetování chryzantémy vyžaduje znalost toho, z kterého z těchto rejstříků, dlouhověkosti, císařské šlechty, sezónní pomíjivosti nebo smutku, design čerpá.

Co znamená tetování chryzantémy?

Tetování chryzantémy nejčastěji znamená dlouhověkost, vytrvalost a vznešenou trpělivost. Protože květina kvete na podzim a drží si formu i v chladu, východoasijská tradice ji považuje za emblém dlouhého života a pevnosti v těžkostech. V japonské tradici nese druhý, odlišný rejstřík císařské šlechty a dokonalosti, protože chryzantéma je znakem císařské rodiny. Třetí rejstřík, čerpající z buddhisticky ovlivněného myšlení, čte cyklus květu a vadnutí jako meditaci o pomíjivosti života. Konkrétní význam závisí na barvě, kompozici a kulturním kontextu a zejména bílá chryzantéma nese pohřební význam napříč východní Asií, který ostatní barvy nemají.

Odkud pochází tetování chryzantémy?

Chryzantéma vstoupila do japonské kultury z Číny během období Nara (710 až 794 n. l.), dovezená jako léčivá rostlina, o které se věřilo, že podporuje dlouhý život. V následujících staletích se stala aristokratickým a poté císařským symbolem a vstoupila do tetovacího slovníku prostřednictvím exploze celotělového horimono v období Edo (1603 až 1868), zhmotněné dřevoryteckým umělcem Utagawa Kuniyoshi v jeho Suikoden sérii hrdinů z let 1827 až 1830. Chryzantéma je součástí klasického japonského tetovacího repertoáru od té doby a do západního tetování se dostala jako součást tradice ovlivněné Japonskem z dvacátého století.

Co znamená chryzantéma v japonském tetování (irezumi)?

V klasickém japonském horimono signalizuje chryzantéma (kiku) dlouhověkost, šlechtu a houževnatost a funguje jako jeden z hlavních květinových motivů celotělového tetování vedle pivoňky a třešňového květu. Často je sekundárním květinovým prvkem ve větší kompozici postavené kolem draka, hada nebo hrdiny. Protože květina je také císařským znakem, chryzantéma nese podtón vysokého postavení a rafinovanosti, který ostatní květiny nemají. Podzimní, chladu odolný charakter rostliny dodává čtení o vytrvalosti, které prochází většinou použití motivu v irezumi.

Co znamená tetování bílé chryzantémy?

Bílá chryzantéma nese pohřební a smutkový význam napříč Japonskem, Čínou a Koreou, kde jsou bílé chryzantémy standardními květinami smrti, smutku a vzpomínky. Pokládání bílých chryzantém na pohřbech je běžné napříč východní Asií od počátku dvacátého století. Tetování bílé chryzantémy tedy může být čteno jako památník nebo jako emblém smutku a v rámci východoasijských kulturních kontextů může být vnímáno specificky jako symbol smutku, nikoli obecné dlouhověkosti. Kdokoli, kdo si vybere bílou chryzantému, by měl vědět, že toto čtení má ve zdrojových kulturách skutečnou váhu.

Je tetování chryzantémy kulturní apropriací?

Chryzantéma jako obecný květinový motiv nebo motiv dlouhověkosti je široce sdílen napříč východní Asií a není omezen. Specifickým problémem je 16lístkový dvouvrstvý císařský znak (kiku-mon), který je emblémem japonské císařské rodiny a byl legálně vyhrazen císaři během období Meiji. Reprodukce tohoto přesného znaku nese v Japonsku nacionalistické a politické asociace a cizinci by se jí měli raději vyhnout. Pohřební význam bílé chryzantémy je také hodný pochopení předtím, než ji budete nosit v kulturních prostředích východní Asie nebo v jejich blízkosti. Obecná dekorativní chryzantéma nebo chryzantéma dlouhověkosti je naproti tomu otevřený motiv, který nevyvolává obavy z apropriace.

Kam si nechat udělat tetování chryzantémy?

V klasické japonské tradici je chryzantéma dimenzována pro rozsáhlou práci a nejčastěji se objevuje na rameni, žebrech, boku, stehně nebo zádech jako součást celotělového nebo polovičního tetování (horimono). Jako západní samostatný kus funguje na předloktí, horní části paže nebo lýtku. Klasický motiv odměňuje měřítko, protože vrstvené okvětní lístky nesou design, takže velmi malé chryzantémy ztrácejí detaily, které činí květinu čitelnou. Proberte umístění a velikost se svým umělcem; zejména v japonském stylu je květina obvykle jedním prvkem plánované větší kompozice, nikoli izolovaný obraz.

Cesta chryzantémy z Číny na japonský trůn

Chryzantéma je původem z východní Asie a byla po staletí pěstována v Číně jako okrasná i léčivá rostlina, ceněná jako symbol dlouhověkosti. Do Japonska se dostala během období Nara (710 až 794 n. l.), přivezená vyslanci vracejícími se z Číny dynastie Tang, kde byla nejprve přijata jako lék, o kterém se věřilo, že prodlužuje život. Spojení s dlouhověkostí je nejstarší a nejstabilnější vrstvou významu květiny a přežívá do současnosti v japonském zvyku pití saké infuzovaného chryzantémou pro zdraví.

Povýšení květiny z medicíny na císařský emblém je spojeno s císařem Go-Tobou (1180 až 1239), který vládl v letech 1183 až 1198 a poté zůstal mocným penzionovaným panovníkem. Go-Toba byl básník, kaligraf a nadšený patron a praktikant kovářství a přijal chryzantému jako svůj osobní znak. Nechal si vykovat čepele, které byly označeny znakem chryzantémy, meče později známé jako kiku-ichimonji, a květina se stala spojenou s jeho císařskou osobou. Právě od tohoto počátku ve třináctém století se chryzantéma vyvinula v trvalý emblém trůnu.

Znak byl formalizován mnohem později. V roce 1869, na počátku období Meiji, byl design šestnácti okvětních lístků uspořádaných ve dvou posunutých vrstvách určen jako symbol císaře. Během éry Meiji (1868 až 1912) nikdo kromě císaře nesměl používat tento císařský znak. Poetický název pro japonskou monarchii samotnou, Trůn chryzantém, pochází z této identifikace květiny s panovníkem a samotný název květiny může stát za císařským domem.

Vedle císařské linie patřila květina také prostým lidem prostřednictvím Chōyō no Sekku, festivalu chryzantém, který se konal devátý den devátého lunárního měsíce. Festival pocházel z Číny a byl absorbován do japonského dvorního kalendáře v obdobích Nara a Heian jako jeden z pěti sezónních festivalů (go-sekku). Oslavuje léčivé vlastnosti a vlastnosti dlouhověkosti květiny, tradičně označené pitím saké s chryzantémou. Festival udržoval význam dlouhověkosti živý napříč třídami a daleko mimo císařský dvůr.

Chryzantéma v japonském irezumi

Chryzantéma vstoupila do tetovacího slovníku prostřednictvím stejné kultury dřevorytů z období Edo, která vytvořila zbytek klasického japonského horimono. Rozhodujícím okamžikem byl tiskařský umělec Utagawa Kuniyoshi (1797 až 1861), jehož série z let 1827 až 1830 Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori, ilustrující hrdiny čínského románu Water Margin (Suikoden), dala svým postavám propracované celotělové tetování, jaké dosud nebylo zobrazeno. Série vytvořila vizuální módu silně potetovaného válečníka a dodala květinový a zvířecí slovník, včetně chryzantémy, na který se pracovní tetovači spoléhali po dvě století. Život a vliv umělce jsou popsány v hesle Atlas o Utagawa Kuniyoshi.

V hotovém horimono sedí chryzantéma ve stejné vrstvě jako pivoněk a třešňový květ: hlavní nebo vedlejší květinový motiv, zobrazený v měřítku, postavený z vrstvených okvětních lístků, které odměňují velkou práci. Dodává kompozici registr dlouhověkosti a vytrvalosti. Podzimní, chlad držící charakter květu je zdrojem tohoto významu a je důvodem, proč chryzantéma působí spíše jako neochvějná než jen dekorativní. Klasický motiv úzce souvisí s pivoňkou, která dodává bohatství a čest, a třešňovým květem, který dodává pomíjivost jara; dohromady tyto tři květy tvoří základní květinový soubor japonského irezumi tradic.

Dokumentovaným kontextem pro ochranné tetování z období Edo jsou hikeshi, profesionální hasiči z Eda. Byli to muži z nižších vrstev, kteří bojovali s požáry ve městě postaveném převážně ze dřeva, a mnozí nosili plné horimono jako druh duchovního brnění a znak odvahy a solidarity. Motivy nejvíce spojené s hasiči byly draci a vodní obrazy, jejichž element byl považován za ochranu proti plameni, spíše než konkrétně chryzantéma. Čtení chryzantémy jako "talismanové ochrany", které se jí někdy připisuje v populárním tetovacím psaní, je nejlepší považovat za folklór, nikoli za zdokumentovanou hasičskou tradici.

Kikusui: chryzantéma a voda

Jednou z nejtrvalejších kompozic s chryzantémou je kikusui, chryzantéma spárovaná s tekoucí vodou. Toto spojení vychází z legendy dramatizované v Noh hře Kiku-Jidō ("Jidō z Chryzantémy"), ve které chlapec-sluha opisuje posvátné verše na chryzantémové listy; rosa, která se shromažďuje na listech a kape do údolí pod ní, se stává elixírem nesmrtelnosti, a tím, že ho chlapec pije, žije sedm set let bez stárnutí. Motiv chryzantémy a vody tedy nese specifický význam dlouhověkosti, věčného mládí a obnovy, odlišný od obecného čtení vytrvalosti samotného květu.

Barvy chryzantém a jejich význam

Barva mění čtení chryzantémy ostřeji než u mnoha západních květin, protože jedna barva nese pohřební význam, který ostatní nemají.

Žlutá nebo zlatá chryzantéma: tradiční a císařská barva. Žlutá je standardní zobrazení císařského znaku a spojuje květinu se sluncem a s šlechtou, radostí a dlouhým životem. Toto je výchozí chryzantéma v klasické práci.

Bílá chryzantéma: smutek, truchlení a smrt v Japonsku, Číně a Koreji. Bílé chryzantémy jsou standardní pohřební květinou východní Asie. Tetování bílé chryzantémy v těchto kulturních kontextech znamená památku a mělo by být zvoleno s vědomím tohoto významu.

Červená chryzantéma: v tradičních východoasijských kontextech nese červená chryzantéma sluneční teplo a vitalitu; v současné západní tetovací praxi je někdy čtena skrze obecný jazyk květin lásky a vášně. Obě čtení se liší a význam závisí na tom, z jaké tradice nositel čerpá.

Jiné barvy: fialové, růžové a oranžové chryzantémy se objevují v současné a neotradiční práci a obecně nesou široké květinově-dekorativní významy těchto barev, nikoli specifické klasické čtení.

16lístkový císařský znak a proč si zaslouží pozornost

Jediným nejcitlivějším prvkem motivu chryzantémy je kiku-mon, znak chryzantémy s 16 okvětními lístky ve dvou vrstvách, který je emblémem japonské císařské rodiny. Toto je specifický design šestnácti okvětních lístků v přední řadě s viditelnými špičkami druhé řady vzadu, určený v roce 1869 a vyhrazený zákonem císaři během období Meidži. Není to generický květ; je to státní a dynastický emblém, srovnatelný v postavení s královským erbem.

Reprodukce přesného císařského znaku jako tetování nese v Japonsku nacionalistické a politické asociace a je čtena velmi odlišně od dekorativní chryzantémy. Zvláště cizinci by se měli vyhnout přesnému znaku se 16 okvětními lístky ve dvou vrstvách a místo toho použít naturalizovanou nebo stylizovanou chryzantému, která nese významy dlouhověkosti a šlechtictví bez nároku na císařský emblém. Toto je poctivá hranice: květina je otevřená; státní znak nikoli.

Stojí za zmínku, co tento motiv nenese. Chryzantéma není symbolem nenávisti a nemá zdokumentované extremistické zneužití v databázi ADL Hate on Display. Její citlivost je kulturní a politická ve specifických smyslech popsaných výše, nikoli spojená s žádným organizovaným extremistickým použitím.

Běžná spojení chryzantém a jejich význam

V klasické japonské práci je chryzantéma téměř vždy jedním prvkem větší kompozice. Každé spojení dodává svůj vlastní význam.

Chryzantéma + drak (ryū): symetrický, uspořádaný květ proti kroutící se síle draka. Klasická rovnováha půvabu a síly, kde chryzantéma dodává dlouhověkost a drak dodává sílu a ochranu. Viz doprovodný průvodce drakem .

Chryzantéma + voda (kikusui): kompozice elixíru mládí vycházející z legendy Kiku-Jidō, signalizující dlouhověkost, věčné mládí a obnovu, jak je popsáno výše.

Chryzantéma + had (hebi): had dodává znovuzrození, transformaci a ochranu; ve spojení s vytrvalostí chryzantémy, kompozice znamená vytrvalost a obnovu dohromady. Viz doprovodný průvodce hadem .

Chryzantéma + třešňový květ nebo pivonka: klasický květinový soubor. Chryzantéma dodává podzim a dlouhověkost, třešňový květ dodává jaro a pomíjivost, pivonka dodává bohatství a čest. Dohromady budují sezónní a symbolické květinové pole přes celý bodysuit. Viz doprovodné pivoňkou a třešňovým květem .

Když se klient ptá na spojení, které zde není uvedeno, pravidlo je stejné jako u jakéhokoli motivu: každý prvek přináší svůj vlastní význam a kombinované čtení je rozhovorem mezi nimi. V japonském stylu je tento rozhovor obvykle plánován na úrovni celého bodysuitu, nikoli improvizován kus po kusu.

Chryzantéma v západní a současné tvorbě

Chryzantéma se dostala do západního tetování jako součást širšího pohlcení japonských motivů ve 20. století, stejný tichomořský most, který přenesl pivoněk a draka do amerických flashů. Chryzantéma provedená v americkém nebo evropském salonu dnes může mít klasický japonský záměr, neotradiční provedení nebo být čistě dekorativním botanickým kusem, a čím více se design vzdaluje od klasické tradice horimono, tím více je jeho význam dodáván nositelem, nikoli zdrojovou kulturou. Hlubší kulturní významy popsané na této stránce patří klasické východoasijské a zejména japonské tradici; dekorativní západní chryzantéma není povinna je nést, ale nositel, který je zná, je v lepší pozici, aby mohl učinit informované rozhodnutí.

Zdroje

  • Nippon.com. "The Chrysanthemum: Japan's Fall Flower and Imperial Symbol." https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. Botanická historie, císařské spojení a znak s 16 okvětními lístky.
  • Wikipedia. "Imperial Seal of Japan." https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. Určení 16plátkové dvouvrstvé pečetě v roce 1869 a exkluzivita období Meidži.
  • Wikipedia. "Chrysanthemum Throne." https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. Poetický název japonské monarchie.
  • Wikipedia. "Kiku-ichimonji." https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. Císař Go-Toba, jeho kovářství a čepele označené chryzantémou.
  • Marukome. "Chrysanthemum Sake & Festival: Celebrating Choyo in Japan." https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. Festival Chōyō no Sekku a saké s chryzantémou.
  • SHUNGATE. "Enjoying Go-sekku: September 9, Choyo no Sekku." https://shun-gate.com/en/power/power_72/. Čínský původ festivalu a jeho přijetí v Japonsku.
  • Ronin Gallery. "Shi Jin, the Nine-dragon Tattoo (Kyumonryu Shishin)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. Série Kunijošiho Suikoden a zrod módy tetovaných válečníků.
  • The Noh Plays Database. "Kiku-Jidō (Jido of the Chrysanthemum)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. Legenda o elixíru dlouhověkosti z chryzantémové rosy, která stojí za motivem kikusui.
  • Artelino. "Firefighters in Edo Japan, Hikeshi, Fires, and Ukiyo-e Prints." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. Hasiči hikeshi a jejich horimono.
  • ADL Hate on Display Hate Symbols Database. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. Konzultováno k potvrzení, že chryzantéma nemá zdokumentované extremistické zneužití; žádný záznam neexistuje.

Redakce

Výzkum a napsal John J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Tato stránka odráží aktuální kánon k datu Poslední revize výše a je pravidelně aktualizována.

Našli jste chybu nebo máte zdroj k doplnění? Odešlete do archivu. Přijaté příspěvky získávají Archive XP a uznání jménem (volitelné).