Prase a kohout jsou dvojicí námořnických tetování nošených jako ochranný amulet proti utonutí. Pověra vyrostla z praktického pozorování v éře plachetnic: lodě převážely živá prasata a kuřata v dřevěných klecích jako čerstvé jídlo, a když se loď potopila, lehké klece se často uvolnily a vyplavily na břeh, takže zvířata často přežila ztroskotání, při kterých zahynula posádka. Námořníci, z nichž mnozí neuměli plavat, to četli jako jakousi imunitu vůči moři a tetovali si tato dvě zvířata na tělo, aby se o ni podělili. Dvojice byla standardizována v americkém tradičním repertoáru flashu z konce devatenáctého a začátku dvacátého století spolu s vlaštovkami, kotvami a námořní hvězdou a zdokonalena v odvážném slovníku, který používali praktici jako Sailor Jerry přenesli do poloviny století. Přesné umístění je spíše folklór než pevné pravidlo a zdroje se liší, ale význam je u všech konzistentní: zůstat na hladině, dostat se domů, neutopit se.

Co znamená tetování prasete a kohouta?

Tetování prasete a kohouta nejčastěji znamená ochranu před utonutím. Je to námořnické kouzlo, nošené jako párový motiv, vycházející z námořnického pozorování, že prasata a kohouti často přežili ztroskotání lodí, když je jejich plovoucí dřevěné bedny vynesly na břeh. V rozšířeném smyslu toto spojení znamená přežití, odolnost a štěstí na moři, a samotný kohout nese sekundární význam bojovnosti a nikdy neprohrávajícího boje. Dnes se tento motiv nosí spíše jako kus námořního dědictví a americké tradiční tradice než jako doslovná pověra.

Odkud pochází tetování prasete a kohouta?

Tetování prasete a kohouta pochází z éry plachetnic. Dřevěné plachetnice převážely živá prasata a kuřata v dřevěných klecích jako zdroj čerstvého jídla. Když se loď potopila, tyto lehké klece se často uvolnily a vyplavily na břeh po proudech, takže zvířata často přežila ztroskotání, při kterých zahynula posádka. Námořníci interpretovali toto opakované přežití jako ochrannou vlastnost a začali si tetovat tato dvě zvířata na tělo jako amulet proti utonutí. Dvojice vstoupila do standardizovaného amerického tradičního repertoáru námořnického flashu na konci devatenáctého a začátku dvacátého století.

Kam si dát vytetovat prase a kohouta?

Umístění je spíše tradiční folklór než pevné pravidlo a zdroje se liší. Nejběžnější konvence umisťují prase na jednu nohu nebo koleno a kohouta na druhou nohu, s myšlenkou, že udržení zvířat „pod“ tělem udrželo nositele na hladině. Jedna široce opakovaná verze umisťuje prase na levé koleno a kohouta na pravou nohu, spojené s rýmem „prase na koleni, bezpečí na moři; kohout vpravo, nikdy neprohrát boj.“ Jiná verze umisťuje obě zvířata na chodidla nebo kotníky specificky k prevenci utonutí, bez určení strany. Protože tradice je ústní a variabilní, upřímná odpověď je, že neexistuje žádné jediné správné umístění; společným prvkem jsou chodidla, kotníky a kolena.

Ochranné kouzlo proti utonutí a jeho praktický původ

Prase a kohout patří do rodiny ochranných námořnických tetování: malé, s pevným významem, které pracující námořníci nosili, aby zvládli skutečná nebezpečí života na moři. Na rozdíl od růže nebo srdce, jejichž významy se mění s barvou a složením, prase a kohout nesou jediné, stabilní čtení. Jsou to amulety proti utonutí.

Původ je pro kus tetovacího folklóru neobvykle konkrétní a je dobře doložen ve zdrojích námořního dědictví, folklórních archivech a tetovacím oboru. Dřevěné plachetnice v éře plachetnic převážely dobytek jako zdroj čerstvého jídla na dlouhých plavbách: živá prasata a kuřata, chovaná v dřevěných klecích a kurnících na palubě nebo poblíž ní. Když se loď ztroskotala, potopila nebo byla napadena, tyto klece patřily k nejlehčím předmětům na palubě. Často se uvolnily a plavaly, zachytily proudy a vyplavily se na břeh s ostatními troskami, přičemž s sebou nesly zvířata. Výsledkem byla ponurá ironie, kterou námořníci opakovaně viděli: dobytek přežil ztroskotání, zatímco velká část posádky, často neschopná plavat, se utopila.

Z tohoto pozorování vyrostla pověra. Kdyby prase a kohout mohli na troskách potápějící se lodi doplout do bezpečí, pak by nošení jejich obrazu na vlastním těle mohlo poskytnout stejnou vztlakovost. Obě zvířata se stala zástupci přežití, tetovanými na námořníky jako způsob, jak si půjčit jejich štěstí. Zdůvodnění je klasická sympatická magie: obraz věci, která plave, pomáhá nositeli plavat.

Existuje druhé, jednodušší lidové vysvětlení, které koluje vedle vysvětlení s plovoucími klecemi. Protože ani prase, ani kohout neumí plavat, běží logika, zvířata tetovaná na topícího se námořníka by se chtěla co nejrychleji dostat na suchou zem a vzala by ho s sebou. Tato verze je méně často citována a působí spíše jako dodatečné zdůvodnění než jako historický kořen, ale objevuje se dostatečně často, aby stála za zmínku. Vysvětlení s plovoucími klecemi je to, co je zdokumentováno ve zdrojích námořního dědictví a shromážděném folklóru, a je to pravděpodobnější původ.

Dartmouth Folklore Archive uchovává první osobní svědectví přesně o tomto přesvědčení, shromážděné od bývalého námořníka United States Navy, který popsal chov prasat a kuřat v dřevěných klecích, které „se při potopení lodi zvedly k hladině“ a zvířata v důsledku toho přežila. Sběratel to přímo klasifikoval jako magickou pověru. To je správný rámec pro tento motiv: je to zdokumentovaný námořnický folklór, ústní a široce sdílený, s praktickým jádrem pravdy v jeho středu.

Související linie významu považuje dvojici za amulet prosperity a hojnosti, nikoli pouze za přežití. V tomto čtení prase a kohout zajišťovali, že námořník bude mít vždy „šunku a vejce“ a nikdy nebude hladovět. Toto je sekundární, méně centrální význam, ale cestuje s motivem v několika svědectvích a zapadá do širšího vzorce námořnických tetování sloužících jako praktická přání.

Rýmy

Tradice prasete a kohouta nese soubor spojených rýmů, druhu krátkých mnemotechnických veršů, které připevňují význam k umístění. Tyto rýmy jsou folklór: opakují se v námořnických a tetovacích komunitách, liší se ve znění a nejsou produktem jediného zdokumentovaného autora. Stojí za zaznamenání právě proto, že tak se tradice předávala.

Nejčastěji citovaná verze je:

Prase na koleni, bezpečí na moři. Kohout vpravo, nikdy neprohrát boj.

Tento dvojverší dělá dvě věci najednou. Přiřazuje prase ke koleni a kohouta („cock“, ve starším použití) k pravé straně a dává každému zvířeti jeho vlastní význam: prase pro bezpečnou plavbu, kohout pro vítězství a bojovnost. Všimněte si, že tento rým se váže na rozdělené umístění, prase na koleni a kohout na noze, spíše než na uspořádání utonutí obou na nohách. Dvě tradice umístění a jejich verše se dokonale neshodují, což je součástí toho, proč je umístění nejlépe považováno za variabilní.

Kohoutí část rýmu vychází ze starších symbolických asociací ptáka. Kohout (cock) dlouho symbolizoval ostražitost, odvahu, sebevědomí a bojovnost v západním folklóru, zvíře, které kdáká za úsvitu a neustupuje. Tato vrstva významu je důvodem, proč kohout dostává řádek „nikdy neprohrát boj“, zatímco prase dostává jemnější „bezpečí na moři“.

Objevují se i jiná znění. Některá svědectví uvádějí pouze význam prevence utonutí bez připojeného rýmu, jednoduše poznamenávají, že obě zvířata na chodidlech nebo kotnících zabrání námořníkovi v utonutí. Viděli jsme tvrzení o dalších variantách, ale nebyli jsme schopni je ověřit v důvěryhodných zdrojích, proto zaznamenáváme pouze výše uvedený dobře doložený dvojverší a poznamenáváme, že ústní tradice je širší než jakákoli jednotlivá tištěná verze.

Konvence umístění a proč je skutečně variabilní

Pokud si přečtete tři popisy toho, kam prase a kohout jdou, pravděpodobně dostanete tři různé odpovědi. To není nedbalost; je to povaha lidové tradice, která byla ústně předávána mezi námořníky a tatéry více než století, než se ji někdo pokusil systematicky zapsat. Umístění zde označujeme jako tradiční folklór, nikoli pevné pravidlo, a poctivě uvádíme běžné varianty.

Varianty, které můžeme zdokumentovat:

Prase na jedné noze, kohout na druhé. Nejobecnější verze. Obě zvířata jdou na horní část chodidel, jedno na každé, s logikou, že udržení plovoucích zvířat „pod“ tělem pomáhá udržet nositele na hladině. Zdroje, které tuto verzi uvádějí, často nespecifikují, které zvíře jde na kterou stranu.

Prase na levém koleni, kohout na pravé noze. Toto je verze spojená s rýmem „prase na koleni, bezpečí na moři; kohout vpravo, nikdy neprohrát boj.“ Zde je umístění rozděleno mezi koleno a chodidlo a je klíčováno k levým a pravým přiřazením rýmu.

Obě zvířata na chodidlech nebo kotnících pro prevenci utonutí. Některá svědectví specifikují, že dvojice na chodidlech nebo kotnících specificky funguje k prevenci utonutí, bez přiřazení stran. Toto je verze nejvíce přímo spojená s původem plovoucích klecí.

Co mají všechny varianty společné, je spodní část těla: chodidla, kotníky, kolena. To je konzistentní. Na čem se liší, je, které zvíře, která strana a chodidlo versus koleno. Spíše než vybrat vítěze, upřímné čtení je, že umístění je součástí folklóru a nikdy nebylo standardizováno tak, jak byl význam. Klient, který chce „správné“ umístění, by měl pochopit, že neexistuje jediné správné umístění; existují dobře doložené varianty a volba je na něm, aby se rozhodl se svým umělcem.

Prase a kohout v americkém tradičním stylu

Prase a kohout patří do americkým tradičním námořnické flash tradice. Nacházejí se ve stejném standardizovaném slovníku motivů, který se stabilizoval na konci devatenáctého a začátku dvacátého století: vlaštovky pro upluté námořní míle, kotvy pro přeplutí Atlantiku, loď v plném plachtoví pro obeplutí mysu Horn, námořní hvězda pro nalezení cesty domů a prase a kohout pro ochranu před utonutím. Toto nebyly zakázkové návrhy, ale sdílený, opakovatelný repertoár, aplikovaný z výlohy v přístavních obchodech na pracující námořníky, kteří přesně věděli, co každý z nich znamená.

Vykresleno v americkém tradičním stylu, prase a kohout se řídí stejnou technickou logikou jako zbytek tohoto repertoáru flashu: silný černý obrys, omezená paleta s vysokou saturací, jednoduché čitelné profily zvířat. Jednoduchost je záměrná a praktická. Malé tetování na horní části chodidla nebo na boku kotníku musí být jasně čitelné na první pohled a musí dobře stárnout po desetiletí na pracujícím těle při běžném osvětlení. Silně obrysované prase a silně obrysovaný kohout, vykreslené jako čisté profily, dělají obojí. Byly postaveny tak, aby vydržely a byly rozpoznány.

Do poloviny dvacátého století, kdy praktici jako Sailor Jerry (Norman Collins) vytvářeli flash pro námořníky procházející Hotel Street v Honolulu během a po druhé světové válce, prase a kohout byli standardním inventářem v amerických tetovacích obchodech, součástí stejné ekonomiky flashu spojené s námořnictvem, která nesla vlaštovky a kotvy. Americké tradiční prase a kohout, které dnes vidíte v obchodech, pocházejí přímo z této rané až střední linie flashu a moderní američtí tradiční tatéři stále reprodukují tuto dvojici jako uznávaný kus kánonu.

Významy dnes

Pro většinu lidí, kteří si v jednadvacátém století nechávají udělat tetování prasete a kohouta, není doslovná pověra podstatná. Velmi málo nositelů skutečně očekává, že je tetování ochrání před utonutím. Co tento motiv dnes nese, je vrstvené:

Námořní tradice a dědictví. Nejběžnější moderní čtení. Prase a kohout označují spojení s námořnickou a námořní tradicí, ať už nositel sloužil, pochází z námořnické rodiny, nebo jednoduše oceňuje starý slovník flashu. Je to kus dědictví, způsob, jak nosit specifickou historii pracující třídy na těle.

Ochrana. Původní význam přetrvává jako symbol, i když doslovná víra ne. Prase a kohout se stále čtou jako ochranný amulet, přání bezpečné plavby čímkoli, čím nositel prochází. Námořní specifičnost se rozšiřuje do obecného talismana proti tomu, aby byl člověk pohlcen.

Štěstí a odolnost. Příběh o přežití v kořenech motivu mu dává čtení o odolnosti: věc, která se na troskách dostane na břeh, která projde katastrofou. Nošený tímto způsobem, pár znamená překonání těžkých věcí a přistání na nohou, což je vhodný význam pro tetování, které tradičně jde na nohy.

Dědictví řemesla. Mezi lidmi, kterým záleží na historii tetování, jsou prase a kohout ceněny jako skutečný kus amerického tradičního kánonu, návrh s doloženým původem a skutečnou linií spíše než generický dekorativní výběr. Získání této dvojice, často v záměrně starém stylu, je částečně poctou samotné tradici.

Kulturní kontext

Prase a kohout se pohodlně nacházejí v kategorii s nízkou citlivostí. Jedná se o sekulární námořní tradici se západními, dělnickými a námořnickými kořeny a nenese žádné významné obavy z kulturní apropriace. Motiv byl od počátku komerčním, otevřeně sdíleným flashovým designem, aplikovaným na kohokoli, kdo vešel do přístavního obchodu. Osoba bez námořnického zázemí, která si nechá udělat prase a kohouta, neapropriuje uzavřenou tradici; účastní se otevřené tradice.

Jediným bodem etikety, na který někteří námořní tradicionalisté poukazují, je integrita páru. Protože tento design je specificky spárovaný s pevným ochranným významem, rozdělení obou zvířat nebo jejich rozptýlení na nesouvisející části těla je někdy považováno za zředění kouzla. Toto je spíše měkká konvence než tvrdé pravidlo, a vzhledem k tomu, že samotné umístění je variabilní folklór, je nejlepší jej považovat za otázku vkusu a respektu k tradici, nikoli za závazný požadavek.

Jak přemýšlet o tetování prasete a kohouta

Pokud zvažujete tetování prasete a kohouta, zde je několik užitečných rámcových bodů:

  1. Je to pár. Význam žije v obou zvířatech dohromady. Samotné prase nebo samotný kohout čte jinak a ztrácí specifické kouzlo proti utonutí, které dvojice nese. Pokud vás láká tradice, pořiďte si obě.
  1. Umístění je na vás. Neexistuje žádné jediné správné umístění. Chodidla, kotníky a kolena jsou tradiční oblasti a varianty se liší v detailech. Vyberte si verzi, která s vámi rezonuje, ať už je to rozdělení prase na koleni a kohout na noze klíčované rýmem, nebo obě zvířata na chodidlech, a proberte to se svým umělcem.
  1. Styl je důležitý. Toto je v jádru americký tradiční motiv. Vykresleno v tradičním stylu s tučnými liniemi, čte se jako kus dědictví, kterým je. Lze jej provést i v jiných stylech, ale tradice, ze které pochází, je slovník flashu námořníků s tučnými obrysy.
  1. Vězte, co nosíte. Prase a kohout nejsou generické tetování roztomilých zvířátek. Jsou to zdokumentované námořnické amulety s reálným a mírně ponurým původem v přežití ztroskotání. Nošení s tímto vědomím je součástí toho, co z nich dělá kus dědictví, nikoli dekoraci.

Zdroje

  • U.S. Navy, Naval History and Heritage Command. „Sailor's Tattoos.“ Dokumentace námořního dědictví tradičního slovníku námořnických tetování včetně amuletu proti utonutí s prasetem a kohoutem. https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/heritage/customs-and-traditions0/sailor-s-tattoos.html
  • Dartmouth Folklore Archive. „Chicken and Pig Tattoo.“ Shromážděný folklór z první ruky od bývalého námořníka U.S. Navy dokumentující pověru o přežití v plovoucích klecích, klasifikovaný jako magická pověra. https://journeys.dartmouth.edu/folklorearchive/2016/11/18/chicken-and-pig-tattoo/
  • ReadyAyeReady.com, námořnická terminologie Jackspeak. „Rooster and Pig Tattoos.“ Dokumentace variant umístění (prase na levém koleni, kohout na pravé noze; obě zvířata na kotnících k prevenci utonutí), původ plovoucích klecí a čtení o prosperitě / „šunka a vejce“. https://readyayeready.com/jackspeak/termview.php?id=1696
  • Tattoodo. „A Maritime Classic: The Pig and Rooster Tattoo.“ Obchodní zdroj popisující původ plovoucích klecí a umístění prase na jedné noze, kohout na druhé. https://www.tattoodo.com/articles/a-maritime-classic-the-pig-and-rooster-tattoo-5023
  • Tattoo Archive (Winston-Salem). Období amerického tradičního sailor flash, který dokumentuje standardizovaný slovník motivů, v němž prase a kohout sedí vedle vlaštovek, kotvy a námořnické hvězdy.
  • The Sailor Tattoo Tradition (interní archiv Tattoo History Atlas). Dokumentace standardizace západního slovníku námořnických tetování po Cookově éře, uvádějící prase a kohout jako motiv ochrany před utonutím v tomto repertoáru.

Redakční

Výzkum a napsal John J. Mayo III, editor, Tattoo History Atlas. Tato stránka odráží současný kánon k datu Poslední revize uvedenému výše a je pravidelně aktualizována.

Našli jste chybu nebo máte zdroj k doplnění? Odešlete do archivu. Přijaté příspěvky získávají Archive XP a uznání jménem (volitelné).