Alias: Japonské tetování rukou, irezumi prováděné ručně

Toto je technika, nikoli vizuální styl. Tebori popisuje způsob vkládání inkoustu, ručně pomocí nástroje s jehlovým svazkem, nikoli to, co je zobrazeno. Vizuální styl, který provádí, je japonské irezumi; rozměr spojený s kriminálním prostředím patří k tradici yakuza, nikoli k technice.

Tebori (手彫り, „ruční řezba“) je tradiční japonská technika tetování rukou. Pigment se vkládá ručně pomocí nomi, dřevěné nebo kovové rukojeti svázané na pracovním konci svazkem jehel připevněným k tyči hedvábnou nití. Mistr klečí vedle ležícího klienta a každý vpich provádí rytmem druhé ruky. Tebori je mistrovská technika japonské dekorativní tradice: metoda, která vytvořila kanonické celotělové obleky založené na Kuniyoshi . Funguje ve dvou pojmenovaných rejstřících, suji-bori (vytváření obrysů) pro linky a bokashi-bori (vytváření stínování) pro přechody, a jeho charakteristický mizu bokashi vodní přechod je spojen s Horijoši III. Technika přežila nepřetržitě i přes zákaz Meidži z roku 1872; koncem 90. let 20. století Horiyoshi III formalizoval nyní kanonický hybrid strojových obrysů s tebori stínováním.

Co je tebori?

Tebori je tradiční japonská technika tetování rukou, při které se pigment vkládá ručně pomocí nomi, rukojeti svázané na pracovním konci svazkem jehel připevněným k tyči hedvábnou nití, nikoli elektrickým strojem. Je to mistrovská technika japonské dekorativní tetovací tradice a funguje ve dvou pojmenovaných rejstřících tahů: suji-bori, rejstřík obrysů prováděných vpichy, a bokashi-bori, rejstřík přechodů prováděných vpichy. Je to technika, způsob vkládání inkoustu, nikoli vizuální styl.

Je tebori totéž co japonské irezumi?

Ne. Tebori je technika (jak se inkoust vkládá ručně); japonské irezumi je vizuální styl (klasický obrazový systém horimono draků, koi kaprů, pivoněk a pozadí s vlnami prstů uspořádaných přes jednotné celotělové tetování). Irezumi lze provádět elektrickým strojem a oba pojmy jsou v běžném použití často zaměňovány, kde se „tebori“ někdy volně používá k označení tetování v japonském stylu. Jsou to oddělené osy: jedna pojmenovává metodu, druhá vzhled.

Jak tebori funguje?

Při tebori mistr klečí nebo sedí vedle ležícího klienta, opírá pracovní ruku o tělo nositele a rytmickým pohybem druhé ruky vhání do kůže nástroj s jehlovým svazkem, opakovaně namáčí jehly do pigmentu. Suji-bori používá menší, těsnější jehlové svazky pod ostřejším úhlem pro ostré obrysy; bokashi-bori používá větší ploché nebo vějířovité svazky pod mělčím úhlem pro měkké tonální přechody charakteristické pro tradici. Sezení jsou dlouhá a celotělové tetování vyžaduje mnoho návštěv během let.

Jaký je rozdíl mezi tebori a strojovým tetováním?

Tebori vkládá inkoust ručně pomocí nomi; strojová práce používá elektrický motor k pohonu jehel. Nejdůležitějším moderním vývojem je hybrid: od konce 90. let 20. století Horijoši III přijal elektrický stroj pro obrysy, zatímco stínování a barvy ponechal v tebori, protože stroj je rychlejší a konzistentnější pro linky, zatímco ruční technika vytváří ceněný měkký přechod mizu bokashi. Tento hybrid, strojové obrysy plus tebori stínování, je nyní de facto kanonickým rejstříkem po roce 2000; čisté tebori přežívá, ale ustupuje.

Je tebori jen pro tetování yakuza?

Ne. Tebori je mistrovská technika japonské dekorativní tetovací tradice obecně; patronát yakuza je rejstřík klientely, nikoli omezení techniky. Zaměňování vyvrací vlastní odhad Horiyoshiho III, že pouze asi deset procent jeho klientů jsou členové yakuza. Vrcholová úroveň patronátu yakuza byla historicky více oddána čistému tebori než širší komerční trh, ale obojí není totožné. Rozměr spojený s kriminálním prostředím patří k tradicím yakuza, nikoli k technice.

Technika, ne styl, ne žánr

Bod, který má tato stránka vysvětlit, je rozlišení mezi technikou a stylem. Tebori je metoda vkládání inkoustu ručně. Odvážný obrazový jazyk draků, koi kaprů, pivoněk, větrných pruhů a vln prstů uspořádaných přes jednotné celotělové tetování je vizuální styl, pokrytý na stránce japonské irezumi stránce. Oba pojmy jsou běžně zaměňovány, ale oblek v japonském stylu lze provést strojem a tebori může v principu vložit jakýkoli obraz. Historie řemesla obrazového systému patří ke stylu; tato stránka dokumentuje ruční techniku.

Tebori je také jeden specifický rejstřík ručního vpichu, nikoli ruční vpichování obecně. Liší se od široké rodiny bez strojů svým nástrojem, nomi; svou pracovní pozicí; svou pojmenovanou dvouzdvihovou dualitou; a svou institucionální maticí rodinného domu zavedenou zavedením. A současné západní hůl a šťouchl obrození čerpá částečnou inspiraci z tebori, ale je od něj institucionálně odděleno; tebori není rodičem moderního stick-and-poke.

Nástroj nomi a kořen hori-

Pracovním nástrojem je nomi: rukojeť, často dlouhá dvacet pět až třicet centimetrů a ztížená směrem k pracovnímu konci, s jehlovou tyčí upevněnou na pracovním konci a svazkem jehel připevněným k hrotu tyče hedvábnou nití (kinu), od jedné jehly pro jemné obrysy po desítky pro stínování. Hedvábné vázání je samo o sobě rejstříkem řemesla; jeho těsnost, délka vystavené jehly a úhel shluku ovlivňují způsob dodávání inkoustu. Tradičním pigmentem je japonské sumi, inkoust z sazí a lepidla mletý na kameni s vodou, pro obrysy a černé stínování, s červenou a širším barevným rejstříkem přidaným v období po Edo.

Slovo tebori kombinuje te (ruka) s bori, znělou formou horu, „řezat, rýt“. Stejné sloveso ukotvuje hori-shi, řezbáře dřevorytových desek z období Edo, který řezal reliéfní desky pro tisky ukiyo-e, a předponu hori- , kterou hlavní rodinné domy používají pro svá tetovací jména: Horiyoshi, Horitomo, Horihide, Horitaka. Sdílený kořen uzamyká tebori v širším rejstříku řezbářského řemesla: tělo je považováno za pracovní povrch souvislý v řemeslné filozofii s deskou z třešňového dřeva a vztah mistra k němu je vztahem řezání a rývání. Tento koncepční most je součástí toho, proč se ikonografie dřevorytů Kuniyoshiho tak přímo přenesla do obrazového tetovacího složení koncem období Edo.

Dva rejstříky tahů

Suji-bori (筋彫り) je rejstřík obrysů, technika vpichování linek, která vytváří obrysové linie každého motivu, používá menší těsné jehlové svazky a mírně ostřejší úhel vpichu k vytvoření ostré, rovnoměrné linky. V předstrojovém rejstříku to byla první práce mistra na těle, strukturální náčrt, na kterém bylo postaveno veškeré stínování.

Bokashi-bori (暈し彫り) je rejstřík stínování, technika vpichování přechodů, která vytváří měkké tonální proplachy charakteristické pro japonskou obrazovou tradici, používá větší ploché nebo vějířovitě uspořádané jehlové svazky, mělčí úhel a vrstvenou hustotu vpichů, kterou mistr moduluje rytmem a hloubkou. Charakteristický mizu bokashi („vodní přechod“), nejvíce spojený s Horijoši III, je měkká konfigurace proplachu akvarelem, ve které se nasycená černá nebo barva hladce rozpouští do holé kůže bez viditelného okraje pásu. Je to nejčastěji citovaná současná podpisová technika tebori a strojoví praktikující se snažili ji reprodukovat na srovnatelné úrovni, což je velká část důvodu, proč hybrid po roce 2000 zachovává ruční techniku pro stínování.

Kontinuita během zákazu Meiji a západního otevření

Zákaz tetování zavedený vládou Meidži v roce 1872 uvrhl tebori do ilegality, ale nezničil ho. Předávání v rodinných domech pokračovalo po celých sedmdesát šest let trvání zákazu prostřednictvím soukromého učňovství a skryté praxe; přenosnost nomi, dřevěné rukojeti a několika jehel v malé brašně, vyhovovala tajným podmínkám. Zrušení zákazu spojeneckou okupací v roce 1948 znovu otevřelo komerční praxi, kterou přinesli Shodai Horiyoshi (Yoshitsugu Muramatsu) a jeho současníci.

Technika byla zpřístupněna západním praktikujícím prostřednictvím transpacifické korespondence Normana „Sailor Jerry“ Collinse a archivním materiálu Dona Ed Hardyhos japonskými mistry v 60. a na počátku 70. let, včetně Horihide z Gifu, jehož studio Hardy navštívil v roce 1973 jako první zdokumentovaný západní učeň v současném rejstříku tebori. Čtyřkotvový anglofonní dokumentární záznam předhybridní praxe tebori probíhá přes Japonské tetování Richieho a Burumy (1980), Čas na tetování Hardyho (od roku 1982), fotografickou publikaci Sandi Fellman Japonské tetování (1986) a Tattoo Designs z Japan Horiyoshiho III a Hardyho (1989 a 1990).

Hybrid po roce 2000

Od konce 90. let 20. století Horijoši III přijal elektrický stroj pro obrysy, zatímco stínování a barvy ponechal v tebori. Tento hybrid, strojové obrysy plus tebori stínování, je nyní pracovním uspořádáním mezinárodního rejstříku japonské tradice: ve State of Grace v San Jose, kde Horitomo nesl linii; ve workshopu rodiny Leu v Lausanne; a ve Three Tides v Osace. Stroj přispívá rychlostí a konzistencí v práci s linkami, čímž zkracuje fázi obrysů, která by v čistém tebori mohla trvat rok, na několik sezení; tebori přispívá měkkým okrajem bokashi, který stroj nedokáže překonat. Čisté tebori přežívá, ale ustupuje i v rámci rodinných linií.

Klíčové charakteristiky

  • Ruční vkládání pomocí nomi. Pigment vháněný do kůže ručně pomocí nástroje s jehlovým svazkem svázaným hedvábím; v čistém rejstříku žádný elektrický motor.
  • Pojmenovaná dvouzdvihová dualita. Suji-bori (obrys prováděný vpichy) a bokashi-bori (přechod prováděný vpichy), formalizované jako odlišné pojmenované fáze.
  • Přechod mizu bokashi. Měkké stínování v akvarelovém stylu spojené s Horiyoshim III; nejčastěji citovaná současná podpisová technika tebori.
  • Předávání v rodinných domech. Systém mistr-učeň zavedený zavedením, ve kterém učeň po dokončení obdrží jméno hori-.
  • Hybrid po roce 2000. Strojové obrysy plus tebori stínování je nyní kanonickým pracovním rejstříkem.

Význam

Tebori je mistrovská ruční technika jedné z nejvíce obrazově sofistikovaných tetovacích tradic na světě a její přetrvávání je samo o sobě pozoruhodné: ruční nástroj s dřevěnou rukojetí, hedvábným vázáním a více jehlami přenesený z období Edo do současnosti s ikonografickou složitostí a kontinuitou, kterou žádná jiná tradice ručního vpichu nedosahuje. Stojí také jako nejjasnější případ v tetování, proč je třeba oddělovat techniku a styl. Vzhled, který svět nazývá „japonské tetování“, je styl irezumi; ruční metoda, která ho tradičně vytvářela, je tebori; a v moderním hybridu byly oba dokonce rozděleny na jednom těle, stroj pro linky, ručně pro stínování. Technika přetrvává méně jako jediný způsob, jak dílo vytvořit, než jako nositel filozofie řemesla, která považuje tělo za povrch k vyřezávání.

Zdroje

  • dodávka Gulik, W.R. Irezumi: Vzorec dermatografie v Japonsku. Brill, 1982. Základní západní akademická monografie o japonském tetování, včetně hlavních dokumentací techniky tebori.
  • Richie, Donald, a Ian Buruma. Japonské tetování. Weatherhill, 1980. Dominantní referenční rámec v angličtině během vzestupu Horiyoshiho III.
  • Fellman, Sai. Japonské tetování. Abbeville Press, 1986. Kanonický fotografický záznam praktikujících tebori konce dvacátého století.
  • Horiyoshi III a Don Ed Hardy. Tattoo Designs z Japan. Hardy Marks Publications, 1989 a 1990. ISBN 9780945367079.
  • Kitamura, Takahiro (Horitaka). Tetování od Japan do West: Horitaka Rozhovory Contemporary Artists. Schiffer, 2004. ISBN 9780764321238.
  • Japonské americké národní muzeum. Perseverance: Japanese Tattoo Tradition in a Modern World 2014. Kurátor Takahiro Kitamura; fotograf Kip Fulbeck.

Redakční

Výzkum a napsal John J. Mayo III, editor, Tattoo History Atlas. Tato stránka odráží současný kánon k datu Poslední revize uvedenému výše a je pravidelně aktualizována.

Našli jste chybu nebo máte zdroj k doplnění? Odešlete do archivu. Přijaté příspěvky získávají Archive XP a uznání jménem (volitelné).