Grisen og hanen er et par sømandstatoveringer båret som en beskyttende amulet mod at drukne. Over troen voksede ud af en praktisk observation i sejlskibenes tidsalder: skibe bar levende grise og kyllinger i trækasser som frisk mad, og når et fartøj gik ned, flød de lette kasser ofte fri og skyllede i land, så dyrene overlevede ofte forlis, der druknede besætningen. Søfolk, hvoraf mange ikke kunne svømme, læste dette som en slags immunitet over for havet og tatoverede de to dyr på deres kroppe for at dele i den. Parringen blev standardiseret i det sene nittende og tidlige tyvende århundredes amerikanske traditionelle flash-repertoire sammen med svaler, ankre og det nautiske stjerne, og raffineret i det dristige linjevokabularium, som praktikere som Sømand Jerry bar ind i midten af århundredet. Den nøjagtige placering er folklore snarere end en fast regel, og kilderne er uenige, men meningen er ens på tværs af dem alle: hold dig flydende, kom hjem, drukner ikke.

Hvad betyder en grise- og hanetatoo?

En gris og hane tatovering betyder oftest beskyttelse mod at drukne. Det er en sømandsamulet, båret som et par, der trækker på den maritime observation, at grise og haner ofte overlevede skibbrud, da deres flydende trækasser bar dem i land. Som en udvidelse læses parringen som overlevelse, modstandsdygtighed og held og lykke til søs, og hanen alene bærer den sekundære betydning af kampånd og aldrig at tabe en kamp. I dag bæres designet oftest som et stykke maritim arv og amerikansk traditionel tradition snarere end som en bogstavelig overtro.

Hvor kommer grise- og hanetatooen fra?

Grisen og hanen tatoveringen kommer fra sejlskibenes tidsalder. Træsejlskibe bar levende grise og kyllinger i trækasser som en frisk fødekilde. Når et skib sank, flød de lette kasser ofte fri og skyllede i land på strømmene, så dyrene overlevede ofte forlis, der druknede besætningen. Søfolk tolkede denne gentagne overlevelse som en beskyttende kvalitet og begyndte at tatovere de to dyr på deres kroppe som en anti-drukne amulet. Parringen kom ind i det standardiserede amerikanske traditionelle sømands flash-vokabularium i det sene nittende og tidlige tyvende århundrede.

Hvor placerer man en grise- og hanetatoo?

Placeringen er traditionel folklore snarere end en fast regel, og kilderne er uenige. De mest almindelige konventioner placerer grisen på den ene fod eller knæ og hanen på den anden fod, med den idé, at holde dyrene "under" kroppen holdt bæreren flydende. En udbredt version placerer grisen på venstre knæ og hanen på højre fod, bundet til rimet "gris på knæet, sikkerhed til søs; hane til højre, tab aldrig en kamp." En anden version placerer begge dyr på fødderne eller anklerne specifikt for at forhindre drukning, uden at specificere hvilken side. Fordi traditionen er mundtlig og variabel, er det ærlige svar, at der ikke er nogen enkelt korrekt placering; den fælles tråd er fødderne, anklerne og knæene.

Drukne-charmen og dens praktiske oprindelse

Grisen og hanen tilhører familien af beskyttende sømandstatoveringer: små, faste betydningsdesigns, som arbejdende søfolk bar for at håndtere de reelle farer ved livet til søs. I modsætning til rosen eller hjertet, hvis betydninger skifter med farve og komposition, bærer grisen og hanen en enkelt, stabil læsning. De er en amulet mod drukning.

Oprindelsen er usædvanligt konkret for et stykke tatoveringsfolklore, og den er veldokumenteret på tværs af søfartshistorie, folklorearkiver og tatoveringshandelskilder. Træsejlskibe i sejlskibenes tidsalder bar husdyr som en frisk fødekilde på lange rejser: levende grise og kyllinger, holdt i trækasser og bure på eller nær dækket. Når et skib blev forlist, sank eller blev angrebet, var disse kasser blandt de letteste genstande ombord. De brød ofte fri og flød, blev fanget af strømmene og skyllede i land med resten af vragresterne, og bar dyrene med sig. Resultatet var en dyster ironi, som søfolk gentagne gange observerede: husdyrene overlevede forliset, mens en stor del af besætningen, ofte ude af stand til at svømme, druknede.

Fra den observation voksede overtroen. Hvis grisen og hanen kunne ride på et synkende skibs vragrester til sikkerhed, så kunne det at bære deres billede på din egen krop give dig den samme opdrift. De to dyr blev stedfortrædere for overlevelse, tatoveret på søfolk som en måde at låne deres held på. Begrundelsen er sympatisk magi i klassisk forstand: billedet af den ting, der flyder, hjælper bæreren med at flyde.

Der er en anden, enklere folkelig forklaring, der cirkulerer ved siden af den flydende-kasse-forklaring. Fordi hverken en gris eller en hane kan svømme, løber logikken, ville dyrene tatoveret på en druknende sømand ønske at komme til tørt land så hurtigt som muligt og ville bære ham med sig. Denne version citeres sjældnere og virker mere som en efterrationalisering end som den historiske rod, men den optræder ofte nok til at være værd at bemærke. Den flydende-kasse-forklaring er den, der er dokumenteret i søfartshistoriske kilder og indsamlet folklore, og den er den mest sandsynlige oprindelse.

Dartmouth Folklore Archive bevarer en førstehåndsberetning om præcis denne tro, indsamlet fra en tidligere United States Navy-sømand, der beskrev at holde grise og kyllinger i trækasser, der "ville stige til toppen", når et skib gik ned, med dyrene overlevende som følge heraf. Samleren klassificerede det ligefremt som en magisk overtro. Det er den rigtige ramme for dette motiv: det er dokumenteret sømandslore, mundtlig og bredt delt, med en praktisk kerne af sandhed i centrum.

En relateret betydningsstreng behandler parret som en amulet for velstand og overflod snarere end kun for overlevelse. I denne læsning sikrede grisen og hanen, at en sømand altid ville have "skinke og æg" og aldrig gå sulten. Dette er en sekundær, mindre central betydning, men den følger med motivet i flere beretninger og passer ind i det bredere mønster af sømandstatoveringer, der fungerer som praktiske ønsker.

Rimene

Grisen og hanen traditionen bærer et sæt tilknyttede rim, den slags korte huskerim, der fastgør en betydning til en placering. Disse rim er folklore: de gentages på tværs af sømands- og tatoveringssamfundene, de varierer i ordlyd, og de er ikke produktet af en enkelt dokumenteret forfatter. De er værd at registrere netop fordi de er, hvordan traditionen overførte sig selv.

Den mest almindeligt citerede version er:

Gris på knæet, sikkerhed til søs. En hane til højre, tab aldrig en kamp.

Dette vers gør to ting på én gang. Det tildeler grisen til knæet og hanen ("hane", i den ældre brug) til højre side, og det giver hvert dyr sin egen betydning: grisen for sikker passage, hanen for sejr og kampånd. Bemærk, at dette rim knytter sig til en delt placering, gris på knæet og hane på foden, snarere end til arrangementet med begge på fødderne. De to placerings traditioner og deres vers passer ikke perfekt sammen, hvilket er en del af grunden til, at placering bedst behandles som variabel.

Hanedelen af rimet trækker på fuglens ældre symbolske associationer. Hanen har længe stået for årvågenhed, mod, selvtillid og kampånd i vestlig folklore, dyret der galer ved daggry og ikke trækker sig tilbage. Det lag af betydning er grunden til, at hanen får linjen "tab aldrig en kamp", mens grisen får den mildere "sikkerhed til søs".

Andre ordlyd cirkulerer. Nogle beretninger giver kun betydningen af at forhindre drukning uden et rim tilknyttet, og bemærker blot, at de to dyr på fødderne eller anklerne forhindrer en sømand i at drukne. Vi har set påstande om yderligere varianter, men vi har ikke været i stand til at verificere dem i pålidelige kilder, så vi registrerer kun det veldokumenterede vers ovenfor og bemærker, at den mundtlige tradition er bredere end nogen enkelt trykt version.

Placeringskonventionen, og hvorfor den er ægte variabel

Hvis du læser tre beretninger om, hvor grisen og hanen placeres, vil du sandsynligvis få tre forskellige svar. Dette er ikke sjusket; det er naturen af en folkelig tradition, der blev overleveret mundtligt blandt søfolk og tatovører i mere end et århundrede, før nogen forsøgte at skrive den systematisk ned. Vi markerer placering her som traditionel folklore, ikke en fast regel, og lægger de almindelige varianter ærligt ud.

De varianter, vi kan dokumentere:

Gris på den ene fod, hane på den anden. Den mest generelle version. De to dyr placeres på oversiden af fødderne, én hver, med den logik, at det at holde de flydende dyr "under" kroppen hjælper med at holde bæreren flydende. Kilderne, der giver denne version, specificerer ofte ikke, hvilket dyr der placeres på hvilken side.

Gris på venstre knæ, hane på højre fod. Dette er versionen knyttet til rimet "gris på knæet, sikkerhed til søs; hane til højre, tab aldrig en kamp." Her er placeringen delt mellem knæ og fod og er knyttet til rimet venstre og højre tildelinger.

Begge på fødderne eller anklerne for at forhindre drukning. Nogle beretninger specificerer, at parret på fødderne eller anklerne specifikt fungerer til at forhindre drukning, uden at tildele sider. Dette er den version, der er mest direkte knyttet til den flydende-kasse-oprindelse.

Hvad alle varianterne deler, er den nedre del af kroppen: fødder, ankler, knæ. Det er konsistent. Hvad de er uenige om, er hvilket dyr, hvilken side, og fod versus knæ. I stedet for at vælge en vinder, er den ærlige læsning, at placeringen er en del af folklore og aldrig blev standardiseret på samme måde som meningen. En klient, der ønsker den "korrekte" placering, bør forstå, at der ikke er nogen enkelt korrekt placering; der er veldokumenterede varianter, og valget er deres at træffe med deres kunstner.

Grise- og hanen i amerikansk traditionel stil

Grisen og hanen tilhører Amerikansk traditionel sømand flash tradition. De passer ind i det samme standardiserede motivvokabularium, der stabiliserede sig i det sene nittende og tidlige tyvende århundrede: svaler for tilbagelagte sømil, ankre for en atlantisk krydsning, skibet under fuld sejl for at runde Kap Horn, det nautiske stjerne for at finde vej hjem, og grisen og hanen for beskyttelse mod drukning. Dette var ikke brugerdefinerede designs, men et delt, gentageligt repertoire, anvendt fra væggen i havnebybutikker til arbejdende søfolk, der vidste præcis, hvad hver enkelt betød.

Gengivet i den amerikanske traditionelle stil, følger grisen og hanen den samme tekniske logik som resten af det flash-repertoire: dristig sort kontur, en begrænset høj-saturationspalet, simple læsbare dyreprofiler. Simpliciteten er bevidst og praktisk. En lille tatovering på oversiden af foden eller siden af anklen skal kunne læses tydeligt ved et øjekast og skal ældes godt over årtier på en arbejdende krop i arbejdende lys. En dristig linjegris og en dristig linjehane, gengivet som rene profiler, gør begge dele. De blev bygget til at holde og blive genkendt.

I midten af det tyvende århundrede, da praktikere som Sømand Jerry (Norman Collins) producerede flash til søfolkene, der passerede gennem Honolulu's Hotel Street under og efter Anden Verdenskrig, var grisen og hanen en standard inventarvare i amerikanske tatoveringsbutikker, en del af den samme flåde-tilknyttede flash-økonomi, der bar svaler og ankre. Den amerikanske traditionelle gris og hane, du ser i butikker i dag, stammer direkte fra den tidlige til midten af århundredets flash-linje, og moderne amerikanske traditionelle tatovører reproducerer stadig parringen som et anerkendt stykke af kanonen.

Betydninger i dag

For de fleste mennesker, der får en gris og hane tatovering i det enogtyvende århundrede, er den bogstavelige overtro ikke pointen. Meget få bærere forventer ærligt talt, at tatoveringen vil forhindre dem i at drukne. Hvad designet bærer nu, er lagdelt:

Maritim tradition og arv. Den mest almindelige moderne læsning. Grisen og hanen markerer en forbindelse til sømands- og flådetraditionen, uanset om bæreren har tjent, kommer fra en maritim familie, eller blot værdsætter det gamle flash-vokabularium. Det er et arvestykke, en måde at bære en specifik arbejderklassehistorie på kroppen.

Beskyttelse. Den oprindelige betydning fortsætter som et symbol, selv når den bogstavelige tro ikke gør det. Grisen og hanen læses stadig som en beskyttende amulet, et ønske om sikker passage gennem hvad end bæreren bevæger sig igennem. Den maritime specificitet udvides til en generel talisman mod at blive trukket ned.

Held og lykke og modstandsdygtighed. Overlevelseshistorien, der ligger til grund for motivet, giver det en modstandsdygtighedslæsning: den ting, der rider på vragresterne til land, der kommer igennem katastrofen. Båret på denne måde handler parret om at komme igennem hårde ting og lande på fødderne, hvilket er en passende betydning for en tatovering, der traditionelt placeres på fødderne.

Håndværkets arv. Blandt folk, der specifikt bekymrer sig om tatoveringshistorie, værdsættes grisen og hanen som et ægte stykke af den amerikanske traditionelle kanon, et design med en dokumenteret oprindelse og en reel linje snarere end et generisk dekorativt valg. At få parret, ofte i bevidst old-school stil, er delvist en hyldest til selve traditionen.

Kulturel kontekst

Grisen og hanen sidder komfortabelt i lav-følsomhedskategorien. Dette er en sekulær maritim tradition med vestlige, arbejderklasse- og flåderødder, og den medfører ingen væsentlige bekymringer om kulturel appropriation. Motivet var fra starten et kommercielt, åbent delt flash-design, anvendt på enhver, der gik ind i en havnebybutik. En person uden maritim baggrund, der får en gris og hane, approprierer ikke en lukket tradition; de deltager i en åben en.

Det eneste punkt med etikette, som nogle maritime traditionalister rejser, er integriteten af parret. Fordi designet specifikt er et matchet par med en fast beskyttende betydning, ses det at splitte de to dyr ad eller sprede dem til urelaterede kropsdele undertiden som en udvanding af amuletten. Dette er en blød konvention snarere end en hård regel, og da placering i sig selv er variabel folklore, behandles det bedst som et spørgsmål om smag og respekt for traditionen snarere end som et bindende krav.

Sådan tænker du over at få en grise- og hanetatoo

Hvis du overvejer en gris og hane tatovering, et par nyttige indramningspunkter:

  1. Det er et par. Betydningen lever i de to dyr sammen. En ensom gris eller en ensom hane læses anderledes og mister den specifikke anti-drukne amulet, som parringen bærer. Hvis traditionen er det, der tiltrækker dig, så få begge.
  1. Placeringen er din at vælge. Der er ingen enkelt korrekt placering. Fødderne, anklerne og knæene er de traditionelle områder, og varianterne er uenige om detaljerne. Vælg den version, der resonerer, uanset om det er den rimbundne gris-på-knæet og hane-på-foden-split eller begge dyr på fødderne, og tal det igennem med din kunstner.
  1. Stil betyder noget. Dette er en amerikansk traditionel motiv i sin kerne. Gengivet i dristig linje traditionel stil, læses den som det arvestykke, det er. Det kan gøres i andre stilarter, men traditionen, det stammer fra, er det dristige outline sømand flash-vokabularium.
  1. Kend hvad du bærer. Grisen og hanen er ikke en generisk sød-dyr tatovering. De er en dokumenteret sømandsamulet med en reel og lidt dyster oprindelse i overlevelse af skibbrud. At bære dem med den viden er en del af, hvad der gør dem til et arvestykke snarere end dekoration.

Kilder

  • U.S. Navy, Naval History and Heritage Command. "Sailor's Tattoos." Dokumentation fra flådens historie og arv om det traditionelle sømandstatoveringsvokabularium, herunder grisen og hanen som drukning-amulet. https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/heritage/customs-and-traditions0/sailor-s-tattoos.html
  • Dartmouth Folklore Archive. "Chicken and Pig Tattoo." Indsamlet førstehånds folklore fra en tidligere U.S. Navy-sømand, der dokumenterer den flydende-kasse-overlevelsestro, klassificeret som magisk overtro. https://journeys.dartmouth.edu/folklorearchive/2016/11/18/chicken-and-pig-tattoo/
  • ReadyAyeReady.com, Jackspeak sømands terminologi. "Rooster and Pig Tattoos." Dokumentation af placeringsvarianter (gris på venstre knæ, hane på højre fod; begge på ankler for at forhindre drukning), den flydende-kasse-oprindelse og læsningen om velstand / "skinke og æg". https://readyayeready.com/jackspeak/termview.php?id=1696
  • Tattoodo. "A Maritime Classic: The Pig and Rooster Tattoo." Handels-kilde beretning om den flydende-kasse-oprindelse og placeringen gris-på-den-ene-fod, hane-på-den-anden. https://www.tattoodo.com/articles/a-maritime-classic-the-pig-and-rooster-tattoo-5023
  • Tattoo Archive (Winston-Salem). Periode amerikansk traditionel sømand flash-beholdninger, der dokumenterer det standardiserede motivvokabularium, hvor grisen og hanen sidder sammen med svaler, ankre og det nautiske stjerne.
  • The Sailor Tattoo Tradition (Tattoo History Atlas internt arkiv). Dokumentation af standardiseringen af det vestlige sømandstatoveringsvokabularium fra slutningen af det attende århundrede efter Cook, der opregner grisen og hanen som motivet for beskyttelse mod drukning inden for det repertoire.

Redaktionelt

Undersøgt og skrevet af John J. Mayo III, Redaktør, Tattoo History Atlas. Denne side afspejler den nuværende kanon pr. Sidst gennemgået dato ovenfor og opdateres på en kvartalsvis cyklus.

Fandt du en fejl, eller har du en kilde at tilføje? Indsend til arkivet. Accepterede bidrag optjener Archive XP og navnegenkendelse (opt-in).