Der Mohn trägt zwei Bedeutungen gleichzeitig, und ein Tattoo davon ist selten unschuldig an der anderen. In der englischsprachigen Welt ist er das dokumentierte Symbol der Kriegserinnerung, der rote Feldmohn, der über den aufgewühlten Gräbern von Flandern blühte und durch das Ritual des kanadischen Dichters "In Flanders Fields" (geschrieben Mai 1915), der amerikanischen Aktivistin Moina Michael und der französischen Organisatorin Anna Guérin in den rituellen Gebrauch überging. In der älteren griechisch-römischen Tradition war er die Blume des Schlafs und des Todes, getragen von Hypnos und Thanatos und den Toten dargebracht. Und unter beiden Lesarten liegt der Schlafmohn, die Quelle von Morphin, Laudanum und dem Narkotika-Handel. Ein Mohn-Tattoo greift fast immer bewusst nach einer dieser Bedeutungen. Es gut zu lesen bedeutet zu wissen, in welcher Tradition der Träger steht.

Was bedeutet ein Mohn-Tattoo?

Ein Mohn-Tattoo bedeutet am häufigsten Kriegserinnerung, die Ehrung von im Konflikt gefallenen Soldaten, abgeleitet vom roten Feldmohn der Schlachtfelder des Ersten Weltkriegs und der internationalen Erinnerungskampagne, die folgte. Das ist die dominante moderne Lesart in Großbritannien, Kanada, Australien, Neuseeland und den Vereinigten Staaten. Aber der Mohn trägt auch eine ältere dokumentierte Bedeutung von Schlaf, Träumen und dem friedlichen Übergang in den Tod, geerbt aus der griechisch-römischen Antike, und er trägt eine unvermeidliche Assoziation mit Opium, da die Quellpflanze zur selben Familie gehört, die Morphin produziert. Die spezifische Bedeutung hängt von Farbe, Komposition und der Tradition ab, auf die sich der Träger beruft.

Woher stammt das Mohn-Tattoo?

Der Mohn trat über zwei lange Ströme in die moderne westliche Symbolik ein. Der ältere ist die griechisch-römische Assoziation des Mohns mit Schlaf und Tod, dokumentiert in der Ikonographie des Schlaf-Gottes Hypnos, des Todes-Gottes Thanatos und der Getreide-Göttin Demeter, und verstärkt durch den echten narkotischen Saft der Pflanze. Der neuere und nun dominante Strom ist der Erinnerungsmohn des Ersten Weltkriegs, der zwischen 1915 und 1922 um das Gedicht "In Flanders Fields" und die Spendenkampagnen von Moina Michael und Anna Guérin herum kristallisiert wurde. Die Erinnerungslesart ist das, was die meisten Leute heute meinen, wenn sie ein Mohn-Tattoo bekommen.

Was bedeutet ein rotes Mohn-Tattoo?

Ein rotes Mohn-Tattoo signalisiert am häufigsten Kriegserinnerung und die Ehrung gefallener Soldaten, die dokumentierte Bedeutung, die dem wilden roten Feldmohn (Papaver rhoeas) von Flandern zugeschrieben wird. Insbesondere im britischen und Commonwealth-Kontext ist der rote Mohn ein feierliches nationales Emblem der militärischen Trauer, das jeden November im Vorfeld des Remembrance Day getragen wird. Als Tattoo getragen, markiert es normalerweise eine persönliche Verbindung: ein Verwandter, der diente, ein verlorener Soldat oder die eigene Militärgeschichte des Trägers. Das Rot ist das Blut und das Opfer; die Blume ist das Leben, das auf verwüsteten Boden zurückkehrte.

Was symbolisiert der Mohn in der antiken griechischen und römischen Tradition?

In der griechisch-römischen Antike symbolisierte der Mohn Schlaf, Träume und den sanften Übergang in den Tod. Die Blume ist dokumentiert in der Ikonographie von Hypnos, dem griechischen Gott des Schlafs, und Thanatos, dem Gott des Todes, die mit Mohnblumen dargestellt wurden, und sie war der Demeter (der römischen Ceres), der Göttin des Getreides und der Landwirtschaft, heilig, die der Legende nach die Pflanze zuerst in der Nähe von Korinth fand. Die Römer assoziierten den Mohn besonders mit den Toten und brachten ihm Opfer auf Gräbern dar. Diese Lesart beruht auf einer realen botanischen Tatsache: der Saft des Schlafmohns ist tatsächlich narkotisch, daher verbanden die Alten die Blume sowohl mit erholsamem Schlaf als auch mit dem längsten Schlaf von allen.

Wird der Mohn mit Opium und Drogen in Verbindung gebracht?

Ja, und ehrlich gesagt auch. Der Schlafmohn (Papaver somniferum) ist die dokumentierte kommerzielle Quelle für Morphin, Codein und historisch für Laudanum und das Opium des Handels des 19. Jahrhunderts. Diese Assoziation ist real und unvermeidlich: dieselbe Pflanzenfamilie, die die Erinnerungsblume liefert, liefert das Narkotikum. Einige Mohn-Tattoos spielen bewusst mit dieser Dualität und werden als Meditation über Abhängigkeit, Genesung, Schmerzlinderung oder die Grenze zwischen Medizin und Schaden gelesen. Andere sind rein die Erinnerungsblume ohne narkotische Absicht. Da beide Lesarten lebendig sind, tragen die Komposition und die vom Träger angegebene Bedeutung hier das meiste Gewicht.

Wo sollte ich ein Mohn-Tattoo platzieren?

Gängige Platzierungen haben jeweils unterschiedliche Bedeutungen und Kompromisse bei der Langlebigkeit. Unterarm und Oberarm sind die üblichen Orte für einen Erinnerungsmohn, sichtbar, wenn gewählt, und leicht in der Größe für eine einzelne, kräftige Blume. Brust und Herzgegend sind die persönlichste und erinnerndste Register, oft kombiniert mit einem Namen, einem Datum oder einem Dienstabzeichen. Wade und Oberschenkel eignen sich für größere Kompositionen oder ein Mohnfeld. Hinter dem Ohr und am Handgelenk sind Mohnblumen klein und diskret, üblich für eine einzelne stille Erinnerung. Wie bei jeder feinen Blumenarbeit können dünne Blütenblätter und zarte Linien mit der Zeit verblassen. Besprechen Sie Platzierung und Größe mit Ihrem Künstler; es ist eine handwerkliche Entscheidung, nicht nur eine ästhetische.

Die zwei Gesichter des Mohns

Der Mohn ist unter den Tattoo-Motiven ungewöhnlich, da seine beiden dominanten Bedeutungen fast gegensätzlich sind und beide gut dokumentiert sind. Ein Gesicht ist Ruhe, das andere ist die Erinnerung an gewaltsamen Tod. Zu verstehen, woher jede kam, erklärt, warum eine einzelne Blume so unterschiedliches Gewicht tragen kann.

Das ältere Gesicht ist griechisch-römisch. In der klassischen Ikonographie gehörte der Mohn zum Schlaf und zum Tod, die beide als verwandt verstanden wurden. Hypnos, der Gott des Schlafs, und sein Bruder Thanatos, der Gott des Todes, erscheinen in der erhaltenen literarischen und künstlerischen Überlieferung im Zusammenhang mit der Blume, und der Mohn war der Demeter, der Getreidegöttin, heilig, in deren Mythos die Pflanze zwischen dem Weizen wächst. Die Römer, die Hypnos in Somnus umbenannten, trugen dieselbe Assoziation zum Grab und brachten den Toten Mohnblumen dar. Dies war keine willkürliche Poesie. Der milchige Saft des Schlafmohns ist ein echtes Beruhigungsmittel, und die Alten wussten, dass eine kleine Dosis Schlaf brachte, während eine große Dosis den Tod brachte. Die Blume der Ruhe und die Blume des Sterbens waren dieselbe Blume. Diese Lesart ist in der klassischen Überlieferung gut belegt, obwohl viele der erhaltenen Details eher literarisch als archäologisch sind, daher sollten spezifische Behauptungen über einzelne Rituale mit angemessener Sorgfalt behandelt werden.

Das neuere und nun dominante Gesicht ist der Erinnerungsmohn des Ersten Weltkriegs, und es ist eine der am besten dokumentierten Geburtsstunden von Symbolen in der modernen Geschichte.

Flandernfelder und die Geburt des Erinnerungsmohns

Der Erinnerungsmohn wächst aus einem botanischen Zufall an der Westfront. Der wilde rote Feldmohn, Papaver rhoeas, gedeiht in gestörter Erde. Seine Samen können jahrelang im Boden ruhen und keimen nur, wenn die Erde aufgerissen wird und Licht sie erreicht. Der unaufhörliche Artilleriebeschuss der Flandernfront in Belgien und Nordfrankreich verwandelte den Boden der Schlachtfelder und Friedhöfe in genau die Bedingungen, die der Mohn braucht. Im Frühling und Sommer des Krieges blühten die roten Blumen in riesigen Schwärmen über dem vernarbten Boden, auch um die frischen Gräber der Toten. Diese biologische Erklärung ist gut dokumentiert.

Im Mai 1915 schrieb der kanadische Arzt und Soldat Lieutenant Colonel John McCrae das Gedicht "In Flanders Fields" nachdem er die Beerdigung eines Freundes und Kameraden, Lieutenant Alexis Helmer, der in der Zweiten Schlacht von Ypern gefallen war, geleitet hatte. Das Gedicht beginnt mit dem Bild von Mohnblumen, die zwischen den Reihen der Kreuze wehen. Es wurde erstmals im Dezember 1915 in der Londoner Zeitschrift Schlag veröffentlicht und wurde eines der am weitesten verbreiteten Gedichte des Krieges. McCraes Urheberschaft und die Umstände der Entstehung sind gut dokumentiert.

Das Gedicht machte den Schlachtfeldmohn zu einem tragbaren Symbol, und zwei Frauen machten aus dem Symbol eine weltweite Praxis. Die amerikanische Akademikerin und Aktivistin Moina Michael, bewegt von McCraes Gedicht, beschloss am Ende des Krieges 1918, einen roten Mohn zum Gedenken zu tragen und schrieb als Antwort ihr eigenes Gedicht "We Shall Keep the Faith". Sie setzte sich dafür ein, dass der Mohn als Erinnerungsemblem angenommen wurde, und die American Legion unterstützte die Idee 1920. Die französische Humanistin Anna Guérin trug die Kampagne dann international: Sie organisierte die Herstellung und den Verkauf von künstlichen Mohnblumen zur Finanzierung von Kriegswitwen, Waisen und zerstörten Regionen und brachte die Idee 1921 nach Großbritannien und in den Commonwealth. Die Rollen von Michael und Guérin sind gut dokumentiert, mit einer Korrektur der populären Zeitlinie: Guérins internationale Kampagne gehört zu 1920 und 1921, nicht zu 1918, wie einige Zusammenfassungen andeuten.

Die Royal British Legion übernahm den roten Mohn für ihren ersten Poppy Appeal im Jahr 1921, bestellte große Mengen künstlicher Mohnblumen und sammelte im ersten Jahr über hunderttausend Pfund. Die Praxis verbreitete sich schnell nach Kanada, Australien und Neuseeland, wo behinderte Veteranen oft mit der Herstellung der Mohnblumen beschäftigt waren. Innerhalb eines Jahrzehnts war der rote Mohn ein festes nationales Ritual im gesamten englischsprachigen Commonwealth. Dies ist gut dokumentiert.

Der Mohn in der Erinnerungskultur und warum er Gewicht hat

Der Erinnerungsmohn ist keine gewöhnliche Zierblume, und ein Mohn-Tattoo im britischen oder Commonwealth-Kontext wird nicht als zufälliges Blumenstück gelesen. Es ist ein feierliches nationales Emblem der militärischen Trauer, das im Vorfeld des Remembrance Day am 11. November getragen wird und mit formellen Trauerakten an Kriegsdenkmälern verbunden ist. Für viele Träger ist ein Mohn-Tattoo ein direktes Denkmal: ein Zeichen für einen Elternteil oder Großelternteil, der diente, für einen Freund, der in einem jüngeren Konflikt verloren ging, oder für die eigene Militärerfahrung des Trägers. Tätowierer, die in Großbritannien, Kanada, Australien und Neuseeland arbeiten, behandeln den Erinnerungsmohn im Allgemeinen mit der Ernsthaftigkeit, die das Symbol in diesen Kulturen trägt, und die Kunden kommen normalerweise mit einer bestimmten Person oder Dienstverbindung im Sinn.

Es ist auch erwähnenswert, ehrlich gesagt, dass der Mohn selbst innerhalb der Erinnerungskultur nicht völlig unumstritten ist. Seit den 1930er Jahren gibt es einen weißen Mohn als pazifistische Alternative, der erstmals 1933 von der Co-operative Women's Guild verkauft und ab 1936 von der Peace Pledge Union vertrieben wurde, getragen, um aller Kriegsopfer zu gedenken und die Verpflichtung auszudrücken, dass Krieg sich nicht wiederholen darf. Der weiße Mohn hat periodisch Anfeindungen von denen erfahren, die ihn als Untergrabung des roten Mohns betrachten, und die Debatte zwischen beiden ist im britischen öffentlichen Leben lebendig. Dieser Kontext ist gut dokumentiert. Ein Träger, der ein weißes Mohn-Tattoo wählt, trifft normalerweise eine bewusste Aussage innerhalb dieser Debatte und nicht eine generische Erinnerungsgeste.

Der Mohn in anderen kulturellen Traditionen

Der Erinnerungsmohn und der griechisch-römische Schlafmohn sind die beiden am besten dokumentierten Lesarten, aber sie sind nicht die einzigen.

In der traditionellen chinesischen Kultur ist der Feldmohn nach der Konkubine Yu benannt und mit ihr verbunden, der Frau des Kriegsherrn Xiang Yu während des Chu-Han-Konflikts im 3. Jahrhundert v. Chr. Die Folklore besagt, dass sich Yu das Leben nahm, als Xiang Yu besiegt wurde, und dass später rote Mohnblumen auf ihrem Grab wuchsen. Die Blume wurde Yu Meirengenannt, "Yu die Schöne", und trägt Lesarten von weiblicher Anmut, hingebungsvoller Liebe und Loyalität bis in den Tod. Die Benennung und die Legende sind gut dokumentiert, während das Detail der Grabblume naturgemäß Folklore ist. Dies ist eine wichtige Korrektur eines häufigen Fehlers: Einige beliebte Tattoo-Blogs behaupten, der Mohn bedeute "Vergessenheit" oder trage in der chinesischen Kultur nur eine Opium-Schande-Bedeutung, und lesen die Opiumkriege rückwärts auf die Blume. Die ältere und genauere traditionelle chinesische Lesart ist Schönheit, Eleganz und treue Liebe, nicht Schande.

Die Opium-Assoziation verdient eine eigene ehrliche Anmerkung statt einer Beschönigung. Der Schlafmohn, Papaver somniferum, ist die dokumentierte Quelle von Morphin und Codein und war die Ware im Zentrum des Opiumhandels des 19. Jahrhunderts und der Opiumkriege zwischen Großbritannien und dem Qing-China. Für einige Träger ist dies genau die Bedeutung des Tattoos: ein Zeichen der Genesung, eine Meditation über Schmerz und Schmerzlinderung oder eine bewusste Auseinandersetzung mit der Doppelnatur der Pflanze als Medizin und Gift. Diese Lesart ist legitim und zunehmend verbreitet und steht in ehrlicher Spannung zur Erinnerungslesart, anstatt sie aufzuheben.

Mohnfarben und ihre Bedeutung

Die Farbe trägt einen großen Teil der Bedeutung des Mohns, und im Gegensatz zu vielen Blumen sind die Farbdeutungen des Mohns an spezifische dokumentierte Traditionen gebunden und nicht an eine allgemeine Blumen-Sprachkonvention.

Roter Mohn: Kriegserinnerung, die Gefallenen, Blut und Opfer, das Leben, das auf verwüsteten Boden zurückkehrt. Die dominante moderne Lesart und die, die die meisten Leute beabsichtigen. Dies ist der Papaver rhoeas von Flandern.

Weißer Mohn: im britischen und Commonwealth-Kontext, das pazifistische Erinnerungsemblem, das mit der Peace Pledge Union verbunden ist, das aller Kriegsopfer gedenkt und eine "nie wieder"-Verpflichtung ausdrückt. Eine bewusste und manchmal umstrittene Aussage statt einer neutralen Wahl.

Schwarzer oder dunkler Mohn: Trauer, Kummer und das Todes- und Schlafregister, das aus der griechisch-römischen Tradition übernommen wurde. Auch für die Opium- und Genesungslesart gewählt, wo die Dunkelheit die narkotische Seite der Pflanze signalisiert.

Lila Mohn: in der jüngeren britischen Erinnerungspraxis, ein Zeichen speziell für Tiere, die im Krieg dienten und starben, insbesondere Pferde, Hunde und andere Arbeitstiere. Eine engere und modernere Lesart; die Absicht mit dem Träger bestätigen.

Orange oder gelber Mohn: diese entsprechen echten Mohnarten (darunter der Kalifornische und der Waliser Mohn) und werden meist als botanisch oder regional und nicht als Teil der Erinnerungstradition gelesen. Oft eine dekorative oder ortsspezifische Wahl.

Gängige Mohn-Kombinationen und ihre Bedeutung

Der Mohn erscheint häufig als Teil einer Komposition, und jede Kombination verändert die Lesart.

Mohn + Name oder Datumsband: direkte Gedenkstätte oder Widmung. Die häufigste Erinnerungskomposition, die einen Soldaten oder einen geliebten Menschen und oft ein Todesdatum nennt. Dies ist die personalisierte Form des Erinnerungsmohns.

Mohn + Mohnfeld oder Reihe von Kreuzen: ein direkter Bezug auf "In Flanders Fields" und auf die Landschaft des Soldatenfriedhofs. Liest sich als kollektive Erinnerung und nicht als einzelne Widmung.

Mohn + Stacheldraht: die Schützengräben des Ersten Weltkriegs, Gefangenschaft und die Härte der Front. Die Kombination wird in zeitgenössischen Erinnerungstattoos berichtet und liest sich als Kriegserinnerung im Speziellen. Diese Kombination ist in der historischen Aufzeichnung unausgewogen: Sie ist eine kohärente und weit verbreitete moderne Komposition, aber sie ist ein zeitgenössisches Konstrukt und kein dokumentiertes Motiv der damaligen Zeit, daher wird sie am besten als aktuelle Konvention beschrieben. Das Stacheldraht-Element birgt auch eigene Vorsichtsmaßnahmen, die im Eintrag Stacheldraht behandelt werden.

Mohn + Uhr oder Sanduhr: Zeit, Sterblichkeit und der Übergang vom Schlaf zum Tod. Baut auf der griechisch-römischen Schlaf-und-Tod-Lesart auf und passt natürlich zu den Motiven Uhr und Sanduhr .

Mohn + Totenkopf: Sterblichkeit und die Vergänglichkeit des Lebens, wobei der Mohn das Schlaf-des-Todes-Register liefert, das der Totenkopf als Memento Mori liefert. Eine kohärente Komposition, die sich auf das ältere griechisch-römische Antlitz der Blume stützt.

Mohn + Semikolon oder Genesungs-Bildsprache: die Opium-und-Genesungs-Lesart, bei der der Mohn das Überleben von Abhängigkeit oder chronischen Schmerzen markiert. Oft kombiniert mit dem Semikolon als Marker für psychische Gesundheit und Überleben.

Wie man über ein Mohn-Tattoo nachdenkt

Wenn Sie ein Mohn-Tattoo in Erwägung ziehen, drei nützliche Fragestellungen:

  1. Welche Bedeutung streben Sie an? Kriegserinnerung, die griechisch-römische Schlaf-und-Tod-Lesart, die chinesische Yu Meiren Liebes-und-Loyalitäts-Lesart oder die Opium-und-Genesungs-Lesart sind wirklich unterschiedliche Aussagen, die sich zufällig eine Blume teilen. Entscheiden Sie, welche Sie meinen, bevor Sie das Design besprechen, denn die anderen werden in das Tattoo hineingelesen, ob Sie sie beabsichtigen oder nicht.
  1. Trägt es Erinnerungsgewicht? In Großbritannien, Kanada, Australien und Neuseeland ist der rote Mohn ein feierliches militärisches Gedenksymbol, keine zufällige Dekoration. Wenn Sie sich auf diese Tradition beziehen, ist die ehrliche Vorgehensweise, sie mit der Ernsthaftigkeit zu behandeln, die sie dort trägt. Wenn Sie das nicht tun, seien Sie sich bewusst, dass Betrachter aus diesen Kulturen sie immer noch so lesen werden.
  1. Welche Komposition und Farbe? Ein roter Mohn mit einem Namensband liest sich als spezifische Widmung; ein schwarzer Mohn mit einer Uhr liest sich als Sterblichkeit; ein weißer Mohn liest sich als bewusste pazifistische Aussage. Farbe und Kombination tragen den größten Teil der Bedeutung, also legen Sie sie mit Ihrem Künstler zusammen mit der Blume selbst fest.

Ein tätowierender Künstler kann alle drei mit Ihnen besprechen. Der Mohn ist ein lohnendes Motiv gerade weil er nicht generisch ist: Er trägt echte dokumentierte Geschichte auf beiden Seiten, und ein Träger, der weiß, welche Seite er wählt, erhält ein Stück, das sagt, was er meinte.

  • Die Rose von "No Man's Land". Die andere große Erinnerungsblume-Motiv des Ersten Weltkriegs, die Krankenschwester des Roten Kreuzes eingebettet in eine Rose, die den Kontext des Schlachtfeldes von Flandern teilt.
  • Die Rose in der Tattoo-Geschichte. Die breitere westliche florale Tattoo-Tradition, neben der der Mohn steht, einschließlich Gedenk- und Namensband-Kompositionen.
  • Der Totenkopf in der Tattoo-Geschichte. Die Memento-Mori-Lesart, mit der das griechisch-römische Schlaf-und-Tod-Antlitz des Mohns harmoniert.
  • Stacheldraht. Kontext für die Mohn-und-Stacheldraht-Kriegserinnerungs-Komposition und ihre eigenen Vorsichtsmaßnahmen.
  • Uhr und Sanduhr. Zeit-und-Sterblichkeits-Kombinationen aus der Schlaf-und-Tod-Tradition des Mohns.
  • Semikolon. Der Überlebens-und-Genesungs-Marker, der oft mit der Opium-und-Genesungs-Lesart des Mohns kombiniert wird.

Quellen

  • "In Flanders Fields" (Gedicht) und die dokumentierte Geschichte von John McCrae, Moina Michael und Anna Guérin: Wikipedia, "In Flanders Fields" und "Remembrance poppy", abgeglichen mit den historischen Berichten des Imperial War Museum und der Royal British Legion sowie der Veröffentlichung des U.S. Department of Veterans Affairs über den Mohn. Verwendet hier für die Zeitlinie der Erinnerungskampagne von 1915 bis 1922.
  • Royal British Legion. Institutionelle Geschichte der "Poppy Appeal" von 1921 und der jährlichen Erinnerungspraxis.
  • Peace Pledge Union und die Aufzeichnungen über weiße Mohnblumen: Wikipedia, "White poppy", abgeglichen mit der eigenen veröffentlichten Geschichte der Peace Pledge Union. Verwendet für den Ursprung der weißen Mohnblume 1933 und 1936 und den Kontext des umstrittenen Symbols.
  • Griechisch-römische Mohn-Ikonographie (Hypnos, Thanatos, Demeter und Ceres): Theoi Project Klassische Quellen-Sammlung und allgemeine klassische Mythologie-Referenz, verwendet für die Schlaf-und-Tod-Assoziation mit entsprechender Vorsicht bezüglich literarischer gegenüber archäologischer Details.
  • Botanische Aufzeichnungen für Papaver rhoeas (Klatschmohn) und Papaver somniferum (Schlafmohn): Wikipedia-Artenartikel und der Bericht des Smithsonian Magazine über die Blüte in Flandern, verwendet für den Mechanismus der Keimung aus ruhenden Samen und die Quelle von Morphin und Codein.
  • Kaiserin Yu und die Benennung Yu Meiren Wikipedia, "Consort Yu", und CGTN's "Corn poppy: The beauty with many symbolisms", verwendet für die chinesische Liebe-und-Loyalität-Lesart und als Korrektur des "Vergessen"-Missverständnisses.
  • Tattoo Archive (Winston-Salem). Zeitgenössische und moderne Flash-Bestände für Kriegsgedenk- und Blumenmotive, konsultiert für die Präsenz des Motivs im Handwerk.

Redaktionell

Recherchiert und geschrieben von John J. Mayo III, Herausgeber, Tattoo History Atlas. Diese Seite spiegelt den aktuellen Stand des Kanons zum Datum der Letzten Überprüfung oben wider und wird vierteljährlich aktualisiert.

Einen Fehler gefunden oder eine Quelle hinzuzufügen? An das Archiv senden. Akzeptierte Beiträge bringen Archive XP und namentliche Anerkennung (opt-in).