Der Wyvern ist der zweibeinige, zweiflügelige, stachelgeschwänzte Drache der britischen und westeuropäischen Heraldik, der sich vom vierbeinigen Drachen durch seine fehlenden Vorderbeine unterscheidet. Das Wort stammt aus dem Mittelenglischen Wyver, aus dem Anglofranzösischen wivre und Altfranzösisch guivre, beide aus dem Lateinischen vipera, „Viper“, eine schlangenartige Wurzel, die das Wesen nie ganz ablegte. Die früheste dokumentierte heraldische Verwendung von „wyver“ erscheint in der Banneret's Roll von 1312, aber die strikte anatomische Trennung zwischen Drache und Wyvern wurde erst im 16. Jahrhundert in englischen heraldischen Handbüchern wie Gerard Leghs Die Accedens of Armory (1562) und John Guilliams Eine Heraldik-Ausstellung (1610) kodifiziert. In der Heraldik steht der Wyvern für Stärke, Tapferkeit und Territorium; in der mittelalterlichen Bestiarienallegorie trug er auch dunklere Assoziationen mit Gift, Krieg und Pest. Als Tattoo-Motiv ist der Wyvern weltlich, offen und wenig sensibel und reist mit dieser langen heraldischen Geschichte und nicht mit einer einzelnen Tattoo-Tradition.
Was bedeutet ein Wyvern-Tattoo?
Ein Wyvern-Tattoo bedeutet am häufigsten defensive Stärke, Tapferkeit und Schutz. Diese Lesart stammt aus der europäischen Heraldik, wo der Wyvern eine Wappenfigur und ein Helmzier war, die die Widerstandsfähigkeit, Wildheit und wachsame Verteidigung des Territoriums eines Trägers signalisierten. Seine zweibeinige, geflügelte, stachelgeschwänzte Form wurde mit aktivem Schutz und militärischer Tugend assoziiert. Eine sekundäre Lesart, die aus der mittelalterlichen Bestiarienallegorie stammt, stellt den Wyvern als Figur des Giftes, des Krieges und der Pest dar, da seine schlangenartige Abstammung und sein stechender Schwanz die biblische Schlange evozierten. Die meisten modernen Wyvern-Tattoos lehnen sich an die heraldische Wächterlesart an und nicht an die dunklere allegorische, aber die zweite Bedeutung ist Teil der dokumentierten Aufzeichnungen und es lohnt sich, sie zu kennen.
Woher stammt der Wyvern?
Der Wyvern ist ein Wesen der europäischen Heraldik und nicht einer einzelnen alten Mythologie. Das Wort ist im Mittelenglischen seit etwa 1300 als Wyver, und sein frühestes dokumentiertes heraldisches Auftreten ist in der Banneret's Roll von 1312. Der zweibeinige Wyvern und der vierbeinige Drache waren in der frühen mittelalterlichen Bildsprache nicht streng getrennt; die Unterscheidung entwickelte sich allmählich im späten Mittelalter und wurde in der englischen Heraldik im 16. Jahrhundert kodifiziert. Als Körperkunst-Motiv trägt der Wyvern diese geerbte heraldische Bedeutung, anstatt zu einer eigenen festen Tattoo-Linie zu gehören, weshalb er gut in zeitgenössische illustrative, neotraditionelle und Blackwork-Arbeiten passt.
Was ist der Unterschied zwischen einem Wyvern und einem Drachen?
In der britischen Heraldik ist der Unterschied anatomisch und spezifisch: ein Wyvern hat zwei Beine, ein Drache hat vier. Der Wyvern behält die beiden Hinterbeine und die Flügel eines Drachen, hat aber keine Vorderbeine und typischerweise einen stacheligen oder giftigen Schwanz. Diese Konvention wird in der englischen, walisischen, schottischen, französischen und irischen Heraldik beachtet, wo der Wyvern eine eigene Wappenfigur neben dem Drachen ist. Sie wird in der Heraldik anderer europäischer Länder nicht häufig beachtet, wo zweibeinige Drachenwesen einfach Drachen genannt werden. Die Unterscheidung war bis ins 16. Jahrhundert nicht festgelegt. In der mittelalterlichen Heraldik und früheren Folklore wurden die Begriffe oft locker verwendet, so dass eine strikte Wyvern-gegen-Drachen-Trennung eine relativ späte Konvention ist, keine alte.
Woher stammt der Name Wyvern?
Der Name verfolgt einen schlangenartigen Weg. Er stammt aus dem Mittelenglischen Wyver oder Wiver (um 1300), aus dem Anglofranzösischen wivre und Altfranzösisch guivre, was „giftige Schlange“ bedeutet, beide abstammend vom Lateinischen vipera, „Viper“. Das „n“ am Ende der modernen Schreibweise „wyvern“ ist unetymologisch, später hinzugefügt. Die Viper-Wurzel ist für die Bedeutung wichtig: Der Wyvern wurde als geflügelte giftige Schlange verstanden, weshalb sein Schwanz so oft stachelig dargestellt wird und warum Bestiarienautoren ihn mit Gift und Pestilenz verbanden. Die schlangenartige Abstammung stimmt mit der älteren germanischen Tradition überein, in der Drachen als große giftige Schlangen dargestellt wurden.
Was bedeutet der Wessex-Wyvern?
Der goldene Wyvern wird heute weithin verwendet, um Wessex, das historische Königreich der Westsachsen, darzustellen, aber die Geschichte ist vielschichtiger als eine einzige gerade Linie. Ein goldenes Drachenbanner wird als west-sächsisches Schlachtemblem dokumentiert, das angeblich gegen die Mercier und später gegen die Dänen geführt wurde, wobei sein letzter Einsatz auf dem Schlachtfeld mit 1066 verbunden ist. Ob dieses frühe Banner speziell ein zweibeiniger Wyvern war, anstatt einfach nur ein Drache, ist umstritten. Die strikte Wyvern-Identifikation von Wessex wurde im 19. Jahrhundert populär, und die bekannte Gold-Wyvern-auf-Rot-Flagge, die heute für die Region verwendet wird, wurde 1974 entworfen und 2011 registriert. Die 43. (Wessex) Formation der britischen Armee verwendete ebenfalls ein goldenes Wyvern-Symbol. Der Wessex-Wyvern ist also ein echtes und gut etabliertes regionales Emblem, aber seine Darstellung als ungebrochenes altes Symbol ist Folklore, die über eine dokumentierte, aber lockerere frühe Geschichte gelegt wurde.
Wo sollte ich ein Wyvern-Tattoo platzieren?
Gängige Platzierungen haben jeweils unterschiedliche visuelle Kompromisse. Der Oberarm und die Schulter eignen sich für einen kompakten Wyvern im heraldischen Stil oder Wappenstil, der sauber zur Geltung kommt, wenn das Design die kräftige Umrandung und stabile Haltung einer Wappenfigur beibehält. Der Unterarm wirkt wie eine bewusste Zurschaustellung und eignet sich für einen längeren, sich windenden Wyvern, der der Linie des Arms folgt. Rücken, Brust und Oberschenkel bieten Platz für große Fantasy-illustrative Kompositionen, bei denen der Wyvern auf einer Klippe sitzt oder im Flug ist, mit seinen fledermausartigen Flügeln und seinem Stachel-Schwanz vollständig ausgestreckt. Wadenplatzierungen eignen sich für eine vertikale, absteigende Pose. Besprechen Sie die Platzierung mit Ihrem Tätowierer; die Flügel und der Schwanz des Wyvern benötigen Platz, um zur Geltung zu kommen, und eine gedrängte Komposition verliert die Silhouette, die ihn von einem generischen Drachen unterscheidet.
Der Wyvern in der Heraldik
Der Wyvern ist im Grunde ein heraldisches Tier, und seine Bedeutung lässt sich am besten durch diese Aufzeichnungen verstehen, nicht durch irgendeine Volkstradition. In der britischen und westeuropäischen Heraldik ab dem späten Mittelalter erscheint der Wyvern als Figur auf Schilden, als Helmzier über dem Helm und als Schildhalter, der ein Wappen flankiert. Seine dokumentierten Assoziationen sind kriegerisch und schützend: Stärke, Ausdauer, Tapferkeit, Wachsamkeit und die Bewachung von Territorium. Die zweibeinige, geflügelte Form wurde als Zeichen der Wildheit und wachsamen Verteidigung interpretiert, und Herolde schrieben dem Wyvern manchmal außergewöhnliche Sehkraft zu, was die Lesart der Wachsamkeit verstärkte.
Die anatomische Konvention, die den heraldischen Wyvern definiert, zwei Beine statt vier, wurde nicht immer beachtet. Die früheste dokumentierte Verwendung des Begriffs „Wyver“ in einem heraldischen Kontext ist die Banneret's Roll von 1312, aber die feste Trennung von Wyvern und Drache kam später. Sie wurde im 16. Jahrhundert in der englischen Heraldik kodifiziert und in den heraldischen Handbüchern, die die britische Praxis prägten, insbesondere in Gerard Leghs Die Accedens of Armory (1562) und John Guilliams Eine Heraldik-Ausstellung (1610) ausgearbeitet. Diese Werke etablierten die ikonografischen Konventionen, die in der britischen Heraldik fortbestanden: der Wyvern mit zwei Hinterbeinen, zwei Flügeln und einem Stachel-Schwanz, unterschieden vom vierbeinigen Drachen.
Deshalb ist die Unterscheidung zwischen Wyvern und Drache, die im modernen Fantasy-Gaming als selbstverständlich angesehen wird, eigentlich eine relativ neue Kodifizierung. In der mittelalterlichen Heraldik und früheren Folklore wurden die Wörter oft austauschbar verwendet, und die Anzahl der Beine war keine feste Regel. Ein Wyvern-Tattoo, das sich auf die heraldische Lesart des Wächters stützt, stützt sich auf dokumentierte Geschichte. Eines, das darauf besteht, dass Wyvern und Drache immer getrennte alte Kreaturen waren, stützt sich auf eine Konvention, die nicht älter als das 16. Jahrhundert ist.
Der Wyvern in mittelalterlichen Bestiarien
Neben der heraldischen Aufzeichnung verläuft eine ältere und dunklere Lesart. Die ersten literarischen Erscheinungen des Wyvern könnten in mittelalterlichen Bestiarien gewesen sein, den illustrierten moralisierenden Kompendien realer und imaginärer Tiere, die im mittelalterlichen Europa zirkulierten. In dieser allegorischen Tradition wurde der Wyvern, wie die Schlange und der Drache im Allgemeinen, häufig als Figur des Bösen interpretiert. Sein giftiger Biss und sein stacheliger, stechender Schwanz verbanden ihn mit Gift und damit mit Krieg, Pest, Sünde und Neid. Die schlangenartige Form erinnerte an die biblische Schlange von Eden, was die Kreatur zu einem natürlichen Emblem des Gegners in der christlichen Allegorie machte.
Diese Bestiarien-Lesart sollte sorgfältig geschichtet werden. Die spezifische Behauptung, dass der Wyvern ein fester Schatzwächter war, der in populären Quellen manchmal der Kreatur zugeschrieben wird, ist in den seriösesten Referenzen nicht gut belegt und sollte eher als Folklore denn als dokumentierter Bestiarien-Inhalt behandelt werden. Besser belegt ist die allgemeine allegorische Assoziation mit Gift, Pest und dem Dämonischen, die neben der heraldischen Wächterlesart steht, anstatt sie aufzuheben. Der Wyvern hat also beide Gesichter im Laufe seiner Geschichte getragen: den edlen wachsamen Wächter des Wappens und die giftige, pestilenzielle Schlange des moralisierenden Bestiariums. Ein nachdenkliches Tattoo kann sich auf beides stützen.
Der Wyvern und der Drache als Tattoo-Motive
Der Wyvern wird am besten als spezifischer Untertyp innerhalb der breiteren Drachen Familie verstanden, nicht als separate Tattoo-Tradition. Der Drache selbst hat tiefe, gut dokumentierte Tattoo-Linien, vor allem im japanischen irezumi, wo der Ryū eine schützende Wassergottheit und das Flaggschiff-Motiv des klassischen Bodysuits ist. Der Wyvern hat keine vergleichbare klassische Tattoo-Linie. Er tritt in das Tattoo-Vokabular aus der europäischen Heraldik und neuerdings aus der modernen Fantasy-Illustration ein und reist mit den Bedeutungen, die diese Quellen liefern, anstatt mit einem festen historischen Tattoo-Kanon.
Dies platziert den Wyvern nahe bei mehreren anderen Hybrid- und Fabelwesen im Pocket Guide, die die gleiche Bedingung teilen: Bedeutung, die aus Heraldik, klassischer Text oder Fantasy stammt, nicht aus einer Tattoo-Tradition. Der Greif, der löwenkörperige Wächter des alten Nahen Ostens und der mittelalterlichen Heraldik mit dem Kopf eines Adlers, ist die engste Parallele; seine Schutz- und Wachsamkeitslesart ist auf die gleiche Weise aufgebaut wie die des Wyvern. Der Phönix, der Pegasus, der Kraken, der Einhornund die Medusa befinden sich in der gleichen breiten Familie von Motiven, deren Bedeutungen in der textlichen und künstlerischen Überlieferung und nicht in einer einzigen Nadel-Linie verankert sind. Für den Wyvern bleiben die stärksten Lesarten nahe am heraldischen Wächterregister und der dokumentierten schlangenartigen Etymologie, anstatt ins generische Fantasy ohne Anker abzudriften.
Wyvern-Variationen und -Stile
Der Wyvern erscheint in einigen verschiedenen visuellen Registern, die jeweils mit einem anderen Teil seiner Geschichte verbunden sind.
Heraldisch und Blackwork. Der als Wappenfigur dargestellte Wyvern behält den stilisierten, frontalen Blick der Heraldik bei: eine feste Haltung, kräftige kontrastreiche Linien und die erkennbare Silhouette von zwei Beinen, zwei Flügeln und einem Stachel-Schwanz. Dieses Register wirkt gut in Blackwork und in kräftigen Umrissarbeiten, die einem mittelalterlichen Holzschnitt oder einem Familienwappen ähneln. Es ist die historisch fundierteste Art, einen Wyvern zu tragen, da er die heraldische Bedeutung direkt transportiert.
Fantasy-illustrativ. Der häufigste moderne Wyvern ist das detailreiche illustrative Tier: auf einer Klippe sitzend oder im Flug, mit betont fledermausartigen Flügeln, klauenbewehrten Hinterbeinen und einem langen Stachel-Schwanz. Dieses Register gehört zur zeitgenössischen illustrativen und Fantasy-Arbeit und verdankt mehr dem modernen Spiele- und Filmdesign als der heraldischen Überlieferung. Es ist eine legitime und beliebte Wahl, aber seine Bedeutung wird vom Träger geliefert und nicht von einer dokumentierten Tradition.
Neo-traditionell. Ein neo-traditioneller Wyvern behält eine kräftige Umrandung bei, erweitert aber die Farbpalette und fügt dimensionale Schattierungen hinzu, wobei die Kreatur oft als ornamentales, wappenähnliches Zentrum behandelt wird. Dieses Register überbrückt die heraldischen und Fantasy-Modi.
In allen drei Fällen ist das tragende visuelle Element die Silhouette. Ein Wyvern, der sein zweibeiniges Profil mit Stachel-Schwanz verliert, liest sich einfach als Drache. Die Beibehaltung dieses Profils ist das, was das Motiv speziell zu einem Wyvern macht.
Wyvern-Paarungen und ihre Bedeutung
Der Wyvern erscheint, wie andere heraldische Figuren, oft mit Begleitelementen, die seine Lesart prägen.
Wyvern und Schild. Die historisch treueste Paarung. Ein Wyvern, der auf oder neben einem Schild platziert ist, liest sich als heraldischer Wächter, die schützende Figur in ihrem ursprünglichen Wappenkontext. Dies ist der klarste Weg, die Bedeutung von Tapferkeit und Verteidigung zu signalisieren.
Wyvern und Banner. Ein Wyvern mit einem Banner folgt der Wappenspruch-Konvention, bei der die Kreatur ein benanntes Wort oder eine Familienlinie bewacht. Das Banner kann einen Namen, ein Datum oder einen Wahlspruch tragen und den Wyvern in ein persönliches Wappen verwandeln.
Wyvern und Schwert. Ein Wyvern, gepaart mit einem Schwert lehnt sich an die kriegerische Lesart an, die Kreatur als Figur von Krieg, Eroberung und Macht. Diese Paarung greift ebenso auf das Bestiarien-Register wie auf das heraldische zurück.
Wyvern und Krone. Ein Krone über oder von einem Wyvern gehalten signalisiert Souveränität und die Bewachung eines Reiches, was die regionalen und königlichen Assoziationen des Wessex-Emblems und ähnlicher kommunaler Heraldik widerspiegelt.
Wyvern und Landschaft. In der Fantasy-illustrativen Arbeit paart der Wyvern, der auf einer Klippe oder einem Berggipfel sitzt, die Kreatur mit einer Berg- oder Landschafts- Umgebung. Diese Paarung betont die territoriale Bewachung und die Rolle der Kreatur als wachsamer Wächter über ein Gebiet.
Wenn ein Kunde nach einer Paarung fragt, die nicht auf dieser Liste steht, gilt die gleiche Regel wie für jedes Motiv: Jedes Element bringt seine eigene Bedeutung mit, und die kombinierte Lesart ist das Gespräch zwischen ihnen. Für den Wyvern bleiben die kohärentesten Paarungen in seinem heimischen heraldischen Kontext.
Ist ein Wyvern-Tattoo kulturell sensibel?
Nein. Der Wyvern ist ein offenes, säkulares, westliches heraldisches und Fantasy-Motiv ohne nennenswerte Bedenken hinsichtlich kultureller Aneignung. Seine primäre Abstammung ist die europäische Heraldik, eine Tradition öffentlicher Embleme, die zur Zurschaustellung und Erkennung entworfen wurden, anstatt eingeschränkt oder heilig zu sein. Es gibt keine lebende religiöse oder indigene Tradition, für die der Wyvern ein geschütztes Symbol ist, und keine dokumentierte extremistische oder Hasssymbol-Verwendung, die eine kodierte sekundäre Bedeutung anbringen würde. Eine Überprüfung der Standard-Referenzen für kodierte und extremistische Ikonografie ergibt keinen Wyvern-Eintrag, was dem Status der Kreatur als generische heraldische und Fantasy-Figur entspricht.
Der einzige Punkt ehrlicher Besorgnis ist sachlicher Natur, nicht kultureller. Der Wyvern wird häufig mit dem Drachen verwechselt, und die strenge zweibeinige Unterscheidung ist eine heraldische Konvention des 16. Jahrhunderts, keine alte Regel. Ein Wyvern-Tattoo, das als antikes oder universelles Symbol präsentiert wird, übertreibt seine Geschichte. Getragen als das, was es ist, ein europäisches heraldisches Wächtertier mit schlangenartiger Etymologie und einem dokumentierten Bestiarien-Schatten, ist es eines der Motive mit geringer Sensibilität im Pocket Guide.
Wie man über ein Wyvern-Tattoo nachdenkt
Wenn Sie ein Wyvern-Tattoo in Erwägung ziehen, drei nützliche Framing-Fragen.
- Heraldisch oder Fantasy? Ein heraldischer Wyvern trägt die dokumentierte Bedeutung von Tapferkeit, Wachsamkeit und Bewachung und liest sich als Wappen oder Figur. Ein Fantasy-illustrativer Wyvern ist ein modernes Design, dessen Bedeutung Sie liefern. Beide sind gültig, aber sie sind unterschiedliche Aussagen, und die Wahl des Stils ist auch eine Wahl der Bedeutung.
- Wyvern oder Drache? Entscheiden Sie, ob das zweibeinige Profil mit Stachel-Schwanz des Wyvern für Sie wichtig ist oder ob Sie tatsächlich einen Drachen wollen. Die Unterscheidung ist in der Heraldik real, aber neu, und ein arbeitender Tätowierer kann beides rendern. Wenn Sie der Wyvern speziell anspricht, halten Sie die Silhouette lesbar, damit das Design nicht einfach als Drache gelesen wird.
- Welche Komposition? Ein Wyvern allein, ein Wyvern mit einem Schild oder Banner, ein Wyvern mit einer Krone oder ein Wyvern, der über einer Landschaft thront, hat jeweils eine andere Lesart. Die heraldischen Paarungen halten die Kreatur in ihrem heimischen Kontext; die Landschafts- und Fantasy-Paarungen sind modern.
Ein arbeitender Tätowierer kann alle drei mit Ihnen besprechen, bevor eine Nadel die Haut berührt. Der Wyvern ist ein verzeihendes Motiv, da seine Bedeutung stabil und dokumentiert ist und seine kräftige heraldische Silhouette gut altert, wenn das Design diese Silhouette klar hält.
Verwandte Einträge
- Der Drache in der Tattoo-Geschichte. Die breitere Drachenfamilie, zu der der Wyvern gehört, und die tiefe japanische irezumi-Linie, die dem Wyvern fehlt.
- Der Greif in der Tattoo-Geschichte. Die engste Parallele: ein heraldisches Wächtertier, dessen Schutz- und Wachsamkeitsbedeutung auf die gleiche Weise aufgebaut ist.
- Der Phönix in der Tattoo-Geschichte. Eine Fabelwesen, deren Bedeutung in der klassischen und künstlerischen Überlieferung verankert ist.
- Der Pegasus in der Tattoo-Geschichte. Ein weiteres Hybridwesen, das durch Text- und nicht durch Tattoo-Tradition getragen wird.
- Der Kraken in der Tattoo-Geschichte. Ein legendäres Tier mit maritimen statt heraldischen Wurzeln.
- Schild. Die historisch treueste Wyvern-Paarung in ihrem Wappenkontext.
- Banner. Die Wappenspruch-Konvention, die einen Wyvern in ein persönliches Wappen verwandelt.
- Blackwork Tattoo-Stil. Das Register, das sich am besten für einen kräftigen heraldischen Wyvern eignet.
- Illustrativer Tattoo-Stil. Das Register, zu dem die meisten modernen Fantasy-Wyvern gehören.
- Neo-Traditioneller Tattoo-Stil. Der zeitgenössische Stil, der heraldische Ladungen mit breiterer Farbgebung neu interpretiert.
Quellen
- "Wyvern". Wikipedia. Etymologie (Mittelenglisch Wyver, Anglo-Französisch wivre, Altfranzösisch guivre, Latein vipera); die Banneret-Rolle von 1312; die Kodifizierung des 16. Jahrhunderts durch Gerard Legh (1562) und John Guillim (1610); der regionale heraldische Umfang (Englisch, Walisisch, Schottisch, Französisch, Irisch). https://en.wikipedia.org/wiki/Wyvern
- "wyvern" und "wivern". Online-Etymologie Dictionary (Etymonline). Unabhängige Bestätigung der mittelenglischen und anglo-französischen Ableitung vom lateinischen vipera und dem unetymologischen Endungs-"n". https://www.etymonline.com/word/wyvern
- "Wessex". Wikipedia. Der goldene Drachenstandard von Westsachsen, die Popularisierung der Wyvern-Identifikation im 19. Jahrhundert, das William Crampton Flaggen-Design von 1974 und die Registrierung von 2011 sowie das militärische Formationszeichen der 43. (Wessex). https://en.wikipedia.org/wiki/Wessex
- "Wessex-Flagge". British County Flags. Bestätigung der Gold-Wyvern-auf-Rot-Regionalflagge und ihrer Unterscheidung vom vierbeinigen roten Drachen von Somerset. https://britishcountyflags.com/2013/09/20/wessex-flag/
- "Walisischer Drache". Wikipedia. Bestätigung, dass der vierbeinige Drache (Y Ddraig Goch) vom zweibeinigen Wyvern unterschieden wird, wobei die heraldische Unterscheidung im 16. Jahrhundert kodifiziert wurde. https://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_Dragon
- Verweise auf mittelalterliche Ritter-Schilde, Familienstammbäume und Wappen. Heraldik-Bedeutungszusammenfassungen (Tapferkeit, Schutz, Wachsamkeit, Krieg, Seuchen) werden hier als allgemeine heraldische Konvention und nicht als primäre Zuschreibung verwendet. https://www.medievalknightshields.com/wyvern-heraldry-symbols.html
Provenienzhinweis: Der Wyvern erscheint nicht im klassischen Tattoo-Shop-Kanon als dediziertes Motiv, daher war keine historische Abstammung für diese Seite verfügbar. Drachen- und Heraldikmaterial wurde überprüft und bezog sich nicht direkt auf den Wyvern.
Redaktionell
Recherchiert und geschrieben von John J. Mayo III, Herausgeber, Tattoo History Atlas. Diese Seite spiegelt den aktuellen Kanon zum Zeitpunkt des Letzte Überprüfung Datums oben wider und wird vierteljährlich aktualisiert.
Einen Fehler gefunden oder eine Quelle hinzuzufügen? An das Archiv senden. Akzeptierte Beiträge erhalten Archive XP und namentliche Anerkennung (opt-in).