La bandera, también llamada pergamino o cinta, es el soporte de letras del tatuaje occidental. Rara vez es el sujeto de un tatuaje y casi siempre es el marco para uno: la tira de tela enrollada que contiene un nombre, una fecha, un lema o una sola palabra como MOM debajo de un corazón o sobre un águila. Su lenguaje visual desciende de las banderolas heráldicas, los pergaminos que llevaban lemas familiares debajo de un escudo de armas, y de los pergaminos de habla del arte medieval y renacentista. A principios del siglo XX se había convertido en un elemento fundamental del flash tradicional americano estandarizado en los locales del Bowery y perfeccionado por tatuadores como Charlie Wagner y Sailor Jerry en una forma audaz y legible construida para envejecer. La bandera sigue siendo uno de los motivos acompañantes más comunes en el oficio, y su significado se suministra casi por completo por lo que está escrito en ella.

¿Qué significa un tatuaje de bandera?

Un tatuaje de bandera no tiene un significado fijo por sí solo. Es un dispositivo de enmarcado, un lienzo dentro de un diseño de tatuaje, y su significado proviene de las palabras que contiene y de la imagen que acompaña. Una bandera que dice MOM debajo de un corazón significa devoción a una madre. Una bandera que lleva dos fechas debajo de un retrato significa recuerdo. Una bandera con un lema sobre un águila significa un credo. La bandera es la gramática que convierte una imagen en una declaración. Este papel funcional y secundario está bien documentado en historias generales del tatuaje y es la razón por la que la bandera aparece en casi todos los estilos de tatuaje occidentales.

¿De dónde viene el tatuaje de bandera?

La bandera de tatuaje se basa en dos tradiciones visuales más antiguas. La primera es la heráldica, donde una cinta en forma de pergamino llamada banderola o escroll llevaba un lema familiar debajo de un escudo de armas. La segunda es el pergamino de habla del arte medieval y renacentista, la tira de pergamino enrollada utilizada para llevar inscripciones, texto profético o las palabras de los ángeles en pintura e iluminación de manuscritos. Ambas tradiciones establecieron la convención de una tira de tela o pergamino que existe para contener texto. Los tatuadores occidentales heredaron esa convención y la aplicaron a la piel. A principios del siglo XX, la bandera se había convertido en un componente estándar del flash americano, donde servía al propósito práctico de anclar una imagen a un nombre, fecha o frase específicos.

¿Qué significa un tatuaje de bandera con la palabra MOM?

Una bandera que dice MOM, casi siempre emparejada con un corazón y a menudo una daga o rosas, es uno de los tatuajes más reconocidos del mundo. Significa amor y devoción a una madre. La composición fue popularizada por marineros estadounidenses en las décadas de 1930 y 1940 y se extendió a través de la cultura militar, donde los militares marcaban a las mujeres que esperaban en casa durante largos despliegues. Sailor Jerry y sus contemporáneos hicieron del corazón y la bandera una de las imágenes definitorias del repertorio tradicional americano. Las variantes sustituyen DAD, SISTER, BROTHER o el nombre de una novia en la misma posición de la bandera. El formato es lo suficientemente estable como para que la forma de la bandera por sí sola señale el género antes de leer las letras.

¿Qué significa una bandera con fechas?

Una bandera que lleva fechas, la mayoría de las veces una fecha de nacimiento y una fecha de fallecimiento, convierte una imagen adyacente en un memorial. Emparejada con un retrato, un motivo de manos rezando, una rosa, o una cruz, la bandera con fechas marca a una persona específica y un período de vida específico. Este uso conmemorativo es una de las funciones más antiguas de la bandera en el tatuaje occidental y se conecta directamente con la práctica marinera de usar el cuerpo como un registro permanente de lazos familiares y pérdidas. Las fechas hacen específica la dedicatoria. Sin ellas, una imagen conmemorativa permanece general; con ellas, nombra a una persona y una pérdida.

¿Dónde debería ponerme un tatuaje de bandera?

Dado que una bandera es un elemento acompañante, su ubicación sigue a la imagen que enmarca en lugar de estar sola. Una bandera se enrolla típicamente alrededor o se coloca directamente debajo de un motivo focal como un corazón, un ancla, una daga, o una golondrina, en el antebrazo, el pecho o la parte superior del brazo. Las banderas individuales sirven para un nombre o una palabra corta. Las frases más largas usan un rollo más largo o apilan dos o más banderas. La consideración artesanal clave es la legibilidad: las letras deben tener el tamaño y el espaciado adecuados para que permanezcan legibles a medida que la tinta se expande con el tiempo, por lo que las banderas tradicionales prefieren letras audaces y trazos generosos. Discute el tamaño y el estilo de las letras con tu artista antes de que cualquier aguja toque la piel.

La bandera como portadora, no como sujeto

La mayoría de los motivos de tatuaje son sujetos. Una calavera significa mortalidad, una golondrina significa regreso seguro, una rosa significa amor. La bandera es diferente. No es un sujeto sino un portador, un mueble visual cuyo trabajo es contener el lenguaje. Esta distinción importa porque explica por qué la bandera aparece tan ampliamente y por qué resiste un significado único. La bandera es la parte de un tatuaje que permite al portador hablar con palabras en lugar de solo con imágenes.

Ese papel es consistente en las historias generales del tatuaje, que describen la bandera como una forma de personalizar un diseño anclándolo a un nombre, fecha o frase específicos. Un corazón es un corazón hasta que una bandera nombra de quién es ese corazón. Un águila es un águila hasta que una bandera le da un credo. La bandera convierte una imagen genérica en una declaración personal, que es precisamente por lo que se convirtió en una oferta estándar en el flash comercial. Una tienda que vendía corazones y anclas necesitaba una forma de hacer que cada uno perteneciera a un cliente particular, y la bandera era esa forma.

Esta es también la razón por la que la bandera tiene tan poco peso cultural propio. Es secular y funcional, aceptada en prácticamente todas las tradiciones de tatuaje occidentales, y no plantea ninguna de las preocupaciones de apropiación o contexto sagrado que se asocian con motivos extraídos de tradiciones cerradas. La bandera es vocabulario abierto. La sensibilidad, cuando existe alguna, reside en las palabras que un portador elige poner en ella, no en la forma de la bandera en sí.

Orígenes heráldicos y artísticos

El tatuaje de bandera no apareció de la nada. Heredó una convención visual que el arte europeo había estado refinando durante siglos.

En heráldica, el pergamino debajo de un escudo de armas que lleva el lema familiar se llama banderola, escroll o simplemente pergamino de lema. Es una cinta estrecha, a menudo enrollada o bifurcada en los extremos, dibujada para parecer una tira de tela o pergamino desenrollado para mostrar palabras. El propósito de la banderola es contener una inscripción: un lema latino, un grito de guerra, una declaración de intenciones. Este es el mismo propósito que cumple la bandera de tatuaje, y la semejanza no es una coincidencia. La forma de cinta enrollada que dibujan los tatuadores es la banderola heráldica adaptada a la piel.

La segunda fuente es el pergamino de habla del arte medieval y renacentista, también llamado banderola en la historia del arte. En pintura e iluminación de manuscritos, los artistas dibujaban tiras de pergamino enrolladas para llevar texto: las palabras de un profeta, el anuncio de un ángel, una línea de las escrituras. La banderola se convirtió en un atributo convencional de los profetas del Antiguo Testamento específicamente, un guiño al hecho de que esas escrituras se escribieron originalmente en pergaminos en lugar de encuadernarse en libros. Esta tradición artística estableció la gramática visual de una tira que flota dentro de una composición para entregar lenguaje, que es exactamente cómo se comporta la bandera dentro de un tatuaje.

Ambas tradiciones están bien documentadas y coinciden en lo esencial: la bandera es una tira enrollada cuya función es mostrar palabras. El tatuaje tomó prestada la forma junto con la función. Donde la banderola heráldica llevaba el lema de una familia y la banderola artística llevaba las palabras de un profeta, la bandera de tatuaje lleva el nombre, la fecha o el credo de un portador. El linaje es de adaptación continua en lugar de invención.

La bandera en el flash tradicional americano

La bandera se convirtió en un elemento fundamental del tatuaje occidental en la era del flash tradicional americano el estilo de contorno audaz y paleta limitada, estabilizado en los Estados Unidos entre aproximadamente 1900 y 1950. El distrito de Bowery en Nueva York fue el centro temprano. Charlie Wagner, que trabajó en el Bowery desde la década de 1890 hasta su muerte en 1953 y se hizo cargo del local de 11 Chatham Square de Samuel O'Reilly, produjo flash en todo el repertorio tradicional, gran parte del cual se conserva en frotaciones y plantillas de acetato sobrevivientes. El flash de la era Wagner incluye las composiciones de corazón y bandera y de nombre y bandera que permanecen en producción activa un siglo después.

La bandera se adaptaba perfectamente a la lógica técnica del tradicional americano. El estilo se construyó para la legibilidad y la longevidad: contornos negros audaces, color plano, diseños que se leen desde lejos y sobreviven décadas de sol y desgaste en cuerpos de trabajadores. Una bandera es, sobre todo, algo destinado a ser leído, por lo que las mismas prioridades que moldearon el estilo moldearon la bandera. Las banderas tradicionales usan letras gruesas, espaciado claro y una forma enrollada que crea un alto contraste entre el campo de color pergamino o pálido y las letras oscuras sobre él. Estos no son accidentes decorativos. Son respuestas deliberadas al hecho de que la tinta se expande y se desvanece, y las letras demasiado finas o demasiado juntas se vuelven ilegibles en pocos años.

Para cuando Sailor Jerry, nacido Norman Collins, producía su flash en su local de Hotel Street en Honolulu durante las décadas de 1940 y 1970, la bandera era inventario estándar en las tiendas de tatuajes estadounidenses. Collins es ampliamente reconocido como uno de los artistas que definieron el estilo tradicional americano, y el tatuaje de corazón y bandera con MOM es una de las imágenes más asociadas con esa tradición a través de su trabajo y el de sus contemporáneos. Su flash colocaba rutinariamente banderas debajo o sobre corazones, águilas, golondrinas, y rosas. La bandera viaja a través de este linaje como tejido conectivo: rara vez el titular, siempre la parte que permite que el titular hable.

Otros importantes practicantes del tradicional americano llevaban el mismo vocabulario. Cap Coleman produjo flash con banderas en su local de Norfolk, Virginia, donde una gran clientela de la Marina de los EE. UU. mantenía alta la demanda de banderas con nombres, banderas con lemas y fechas conmemorativas. Bert Grimm y Lew Alberts, a este último a menudo se le atribuye haber ayudado a sistematizar las primeras láminas de flash impresas distribuidas comercialmente, ambos incorporaron la bandera en sus repertorios. En todos estos locales, la bandera hacía el mismo trabajo: personalizaba diseños genéricos para clientes individuales, que era el corazón comercial del modelo de tienda de flash.

Parejas comunes de banderas y su significado

La bandera casi siempre aparece como parte de una composición de varios elementos. Cada pareja común lleva su propia lectura, suministrada conjuntamente por la imagen compañera y el texto de la bandera.

Bandera + corazón: amor y devoción. La versión canónica es el corazón con MOM, pero la misma composición contiene el nombre de una novia, el nombre de una pareja o una palabra como AMOR o LEALTAD. La corazón suministra la emoción; el estandarte nombra su objeto.

Estandarte + ancla: estabilidad, firmeza y la promesa del marinero de regresar a casa. El ancla es uno de los motivos de tatuaje marítimo más antiguos, y un estandarte sobre ella a menudo dice HOGAR, el nombre de un puerto o el nombre de un ser querido.

Estandarte + golondrina: regreso seguro y esperanza. La golondrina era un emblema de regreso a casa para los marineros, y un estandarte puede llevar un nombre, una fecha o un destino que fije la esperanza en algo específico.

Estandarte + daga: amor y dolor, lealtad y sacrificio, el tropo del corazón traspasado. Una daga a través de un estandarte, o un estandarte enrollado alrededor de una daga, es una composición estándar estadounidense, y el texto agudiza lo que sea que implique la daga.

Estandarte + águila: patriotismo, servicio y credo. Un águila con un estandarte a menudo lleva un lema, una rama de servicio o una frase como el nombre de una unidad. El águila suministra la institución; el estandarte suministra las palabras.

Estandarte + retrato o imagen conmemorativa: recuerdo. Un estandarte con fechas debajo de un retrato, una cruz o manos rezando marca a una persona específica y una pérdida específica. Este es el modo conmemorativo del estandarte, y las fechas son lo que lo hacen específico.

Cuando un cliente pregunta sobre una combinación no incluida en esta lista, la regla es la misma que rige el estandarte en general: la imagen compañera establece el tema y el texto del estandarte fija el significado. El estandarte es la línea donde un tatuaje deja de ser una imagen y se convierte en una oración.

Variaciones: color, número y letras

Color. El estandarte tradicional se representa con un campo pálido, a menudo pergamino, crema o amarillo pálido, que proporciona un alto contraste a las letras oscuras. Muchos estandartes añaden bordes y pliegues sombreados en rojo o azul para crear profundidad y coordinar con los colores del motivo compañero. La convención de campo pálido con texto oscuro es la misma lógica que impulsa todo el diseño tradicional estadounidense: maximizar la legibilidad, construir la imagen para que resista el envejecimiento. El realismo de color moderno y neotradicional los estandartes expanden la paleta considerablemente, con degradados, sombras paralelas y pliegues de tela renderizados, pero la prioridad de legibilidad sobrevive en cualquier estandarte bien hecho.

Número. Un solo estandarte es estándar y se adapta a un nombre, una fecha o una palabra corta. Las frases más largas utilizan un solo pliegue largo que recorre la composición o apilan dos o más estandartes para llevar múltiples líneas, múltiples nombres o varias fechas. Los estandartes apilados son comunes en piezas conmemorativas que enumeran a más de una persona. El número de estandartes está determinado por la cantidad de texto que debe caber y cómo fluye la composición sobre la región del cuerpo, en lugar de por cualquier recuento simbólico.

Tipografía. El estandarte es inseparable de la tipografía como oficio. La elección de la escritura, desde letras mayúsculas tradicionales audaces hasta escritura, Old English o estilos de línea fina, cambia el carácter del estandarte tanto como las palabras. Los estandartes tradicionales favorecen letras pesadas y bien espaciadas precisamente porque la tipografía fina o abarrotada se difumina a medida que la tinta se expande con la edad. La tipografía es una disciplina en sí misma dentro del tatuaje, y un estandarte es tan bueno como la tipografía que lleva.

La bandera en el trabajo contemporáneo

El estandarte sobrevive intacto en el tatuaje contemporáneo porque su función nunca pasó de moda. La gente siempre querrá nombrar a una persona, marcar una fecha o llevar una frase, y el estandarte sigue siendo la forma estándar de hacerlo.

En neotradicional el trabajo, los estandartes conservan el contorno audaz de la forma tradicional estadounidense, pero ganan sombreado dimensional, color más rico y pliegues de tela renderizados de manera más elaborada. El estandarte se lee como una cinta más escultural y tridimensional en lugar de una tira plana, pero hace el mismo trabajo.

En chicano de línea fina el trabajo en blanco y negro, el estandarte es un elemento central de la tradición, que aparece con frecuencia en escritura junto a imágenes religiosas, retratos y dedicatorias de nombres. El estandarte de línea fina cambia las letras tradicionales pesadas por una hermosa escritura en escala de grises, y lleva nombres, fechas y frases que anclan una pieza a una persona, familia o recuerdo específico.

En el trabajo de realismo, centrado en la tipografía e ilustrativo, el estandarte continúa apareciendo dondequiera que un tatuaje necesite palabras. La forma está tan bien establecida que su forma plegada por sí sola señala la tipografía antes de que se lea ningún texto. Esa es la marca de un motivo completamente naturalizado: el estandarte se ha convertido en parte de la gramática básica del tatuaje occidental, una pieza de vocabulario que todo tatuador que trabaja puede dibujar y que casi todos los clientes reconocen.

Contexto cultural

El estandarte es uno de los motivos de menor sensibilidad en el tatuaje occidental. Es secular, funcional y abierto. Se origina en la convención heráldica y artística europea, tradiciones que son en sí mismas abiertas y comerciales en lugar de sagradas o restringidas, y dentro del tatuaje siempre ha sido un elemento de diseño compartido y ampliamente distribuido en lugar de uno cerrado o codificado. No hay ninguna tradición que posea el estandarte y ningún contexto en el que dibujarlo sea un acto de apropiación.

El único lugar donde puede entrar la sensibilidad es a través del texto, no de la forma. Un estandarte es un megáfono, y lo que amplifica es la elección del portador. Un lema puede ser un credo, un tributo o una calumnia; un nombre puede honrar o puede marcar un arrepentimiento. El estandarte en sí se mantiene neutral. Los tatuadores que trabajan ocasionalmente rechazan textos de estandartes específicos por motivos personales o de política de la tienda, pero eso es un juicio sobre las palabras y no sobre el motivo. Como iconografía, el estandarte no tiene ninguna lectura codificada o extremista inherente. Es un marco, y el significado vive en lo que se enmarca.

Cómo pensar en hacerse un tatuaje de bandera

Si estás considerando un estandarte, las preguntas útiles son principalmente sobre las palabras y la tipografía en lugar del estandarte en sí.

  1. ¿Qué dice y es digno de ser permanente? Un estandarte plasma texto específico en la piel. Los nombres, las fechas y los lemas son el contenido clásico. Piensa si el texto seguirá significando lo que quieres que signifique dentro de veinte años, porque el estandarte lo hace específico de una manera que una imagen sin palabras no lo hace.
  1. ¿Qué estilo de tipografía? Las letras mayúsculas tradicionales audaces envejecen mejor y se mantienen legibles por más tiempo. La escritura y la tipografía de línea fina pueden ser hermosas, pero se expanden más rápido y pueden difuminarse con las décadas, especialmente en tamaños pequeños. La elección de la tipografía es una decisión artesanal real con implicaciones de longevidad, no solo una cuestión de apariencia.
  1. ¿Qué enmarca? Un estandarte es una pieza complementaria. Decide con qué motivo acompaña, un corazón, un ancla, una golondrina, un retrato, porque el compañero establece el tema y el estandarte completa la declaración.

Un buen tatuador hablará sobre los tres antes de que comience cualquier trabajo, y dimensionará la tipografía para que siga siendo legible a medida que la tinta envejece. El estandarte es una de las formas más seguras de hacerse porque el diseño se ha refinado a lo largo de más de un siglo de práctica, y los patrones técnicos para hacer que la tipografía envejezca bien están completamente documentados y enseñados.

Fuentes

  • Tattoo Archive (Winston-Salem). Colección de láminas de flash y calcos de acetato que incluyen composiciones de estandartes y nombres de Charlie Wagner, documentadas en tattooarchive.com.
  • Wikipedia, "Banderole". Definición del estandarte heráldico y artístico, incluida la convención del rollo de discurso en el arte medieval y renacentista y el uso de atributos proféticos.
  • Wikipedia, "Motto". Origen heráldico del rollo de lema debajo de un escudo de armas y la terminología de banderola o pergamino.
  • Wikipedia, "Sailor Jerry". El papel de Norman Collins en la definición del flash tradicional estadounidense, incluido el repertorio de corazón y estandarte.
  • Wikipedia, "Tattoo". Historia general del tatuaje tradicional estadounidense, raíces marítimas y la función personalizadora del estandarte.
  • DeMello, Margo. Bodies de Inscription: Una historia cultural de la comunidad de tatuajes Modern. Duke University Press, 2000. Contexto sobre la transmisión de vocabularios de motivos del Bowery a Hotel Street y el modelo de tienda de flash comercial.
  • Syers, Clinton R. Personalización del Body: The Art y Culture de Tatuar. Temple University Press, 1989; edición revisada 2008. Contexto sociológico para la adopción de tatuajes de nombres y dedicatorias por parte de la clase trabajadora.

Redacción

Investigado y escrito por Juan J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Esta página refleja el canon actual a partir de Última revisión fecha arriba y se actualiza trimestralmente.

¿Encontraste un error o tienes una fuente que añadir? Envía al Archivo. Las contribuciones aceptadas otorgan XP de Archivo y reconocimiento con nombre (optativo).