El petirrojo es el miembro puramente positivo de la familia de los pájaros pequeños en el tatuaje occidental, leído como esperanza, felicidad y regreso seguro sin los significados secundarios más oscuros que puede tener la golondrina. Su peso simbólico proviene de dos corrientes. La primera es literaria y folclórica: el "petirrojo de la felicidad" fue popularizado por la obra simbolista del dramaturgo belga Maurice Maeterlinck El Pájaro Azul (El Oiseau azul), que se estrenó el 30 de septiembre de 1908 en el Teatro de Arte de Moscú de Konstantin Stanislavski, basándose en antiguas leyendas europeas de pájaros azules, incluyendo el cuento de Marie-Catherine d'Aulnoy de 1697 del mismo nombre. La segunda es la tradición marinera, en la que el petirrojo se sitúa dentro del mismo vocabulario náutico de pájaros pequeños que la golondrina: un presagio de avistamiento de tierra y un marcador de hito de millas. Las cifras específicas de millas (un pájaro a 5.000 millas náuticas, un segundo a 10.000) son folclore comercial más que un estándar documentado, y en las fuentes de tatuajes, el petirrojo, la golondrina y el gorrión se confunden rutinariamente. En el flash tradicional americano, el pájaro que Norman "Sailor Jerry" Collins estabilizó en su tienda de Hotel Street, Honolulu, se cataloga más a menudo como una golondrina, con la lectura brillante del "petirrojo" de cobalto sentada en la misma forma.

¿Qué significa un tatuaje de petirrojo?

Un tatuaje de petirrojo significa comúnmente esperanza, felicidad y regreso seguro. Entre los pájaros pequeños que se posan en la iconografía del tatuaje occidental, el petirrojo es el que se lee de manera más consistente como puramente positivo. Las fuentes de referencia de tatuajes señalan frecuentemente que el petirrojo, a diferencia de la golondrina, no tiene una lectura secundaria oscura documentada, razón por la cual se lee como el miembro optimista de la familia. El ancla cultural más profunda es el "petirrojo de la felicidad", la alegría esquiva que los niños Tyltyl y Mytyl persiguen en la obra de Maurice Maeterlinck de 1908 El Pájaro Azul. En la tradición marinera, el petirrojo se superpone con la golondrina como emblema de viajes completados y regreso seguro a casa. La lectura específica depende de la composición y el contexto tanto como del propio pájaro.

¿De dónde viene el tatuaje de petirrojo?

El petirrojo entró en la iconografía del tatuaje occidental a través de dos corrientes convergentes. La corriente literaria y folclórica proporcionó la lectura del "petirrojo de la felicidad", popularizada por la obra simbolista de Maurice Maeterlinck de 1908 El Pájaro Azul y basándose en antiguas leyendas europeas de pájaros azules, incluyendo el cuento de hadas de Marie-Catherine d'Aulnoy de 1697 El Oiseau azul. La corriente marinera proporcionó la lectura náutica, en la que el petirrojo se sitúa dentro del mismo vocabulario de pájaros pequeños que la golondrina y el gorrión: una vista bienvenida que señalaba que la tierra estaba cerca, y un marcador de hito de millas. En el flash tradicional americano del Bowery y Hotel Street, el pájaro de cuerpo azul con contorno audaz se estabilizó entre aproximadamente 1900 y 1950, catalogado más a menudo como una golondrina, con la lectura más brillante del "petirrojo" de cobalto llevada en la misma forma.

¿Qué significa un tatuaje de petirrojo para los marineros?

Dentro de la tradición del tatuaje marinero, el petirrojo tiene las mismas lecturas funcionales que la golondrina. Los pájaros pequeños en tierra avistados desde un barco eran ampliamente reportados como una señal de que la costa estaba cerca, lo que convertía a cualquier pájaro de este tipo en un presagio bienvenido de que un viaje llegaba a su fin seguro. El pájaro también servía como marcador de hito de millas. Por tradición comercial, un pájaro señalaba 5.000 millas náuticas navegadas y un segundo pájaro, colocado en el lado opuesto del pecho, señalaba 10.000. Esta convención está documentada en la tradición del tatuaje y se atribuye en algunos relatos a practicantes específicos de tiendas, pero las cifras exactas de millas son folclore más que un estándar rigurosamente documentado, y los relatos varían. Dado que el petirrojo, la golondrina y el gorrión se confunden rutinariamente en fuentes generales, la lectura marinera se aplica a los tres.

¿Qué es el petirrojo de la felicidad?

El "petirrojo de la felicidad" es el concepto cultural de una alegría esquiva que uno persigue lejos solo para descubrir que siempre estuvo en casa. La frase fue popularizada por la obra simbolista del dramaturgo belga Maurice Maeterlinck El Pájaro Azul (El Oiseau azul), que se estrenó el 30 de septiembre de 1908 en el Teatro de Arte de Moscú de Konstantin Stanislavski. En la obra, los niños Tyltyl y Mytyl emprenden una búsqueda onírica para encontrar el Pájaro Azul de la Felicidad y descubren que la felicidad se encuentra en la vida cotidiana en lugar de en reinos lejanos. Maeterlinck fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1911, tres años después del estreno de la obra. El motivo del pájaro azul como fortuna es anterior a Maeterlinck y recorre el folclore de los cuentos de hadas europeos anteriores, incluido el cuento de hadas literario de Marie-Catherine d'Aulnoy de 1697 El Oiseau azul. Este linaje literario es la razón por la que el pájaro azul se lee como esperanza y felicidad en el trabajo de tatuaje.

¿En qué se diferencia un tatuaje de petirrojo de una golondrina?

En la práctica, el pájaro azul y la golondrina son a menudo la misma forma leída de dos maneras. Ambos se encuentran dentro del vocabulario de pájaros pequeños tradicional americano, y las fuentes de tatuajes confunden rutinariamente el pájaro azul, la golondrina y el gorrión. La distinción más consistente reportada en material de referencia de tatuajes es simbólica en lugar de ornitológica: el pájaro azul se trata como el pájaro puramente positivo, leído como esperanza y felicidad, mientras que la golondrina lleva el vocabulario marítimo más completo y puede adquirir lecturas secundarias más oscuras. Una distinción secundaria que a veces se hace en la práctica de los salones es la del color. El pájaro azul se representa en un azul cobalto brillante, mientras que la golondrina tradicional americana canónica utiliza un dorso azul oscuro con el pecho rojo. Esta distinción de color es una convención comercial en lugar de una regla histórica firmemente documentada, y las lecturas simbólicas (regreso seguro, hitos de kilometraje) se aplican a toda la familia de pájaros pequeños.

¿Dónde debería ponerme un tatuaje de petirrojo?

Las colocaciones comunes conllevan diferentes compensaciones visuales e históricas. El pecho superior, aplicado simétricamente debajo de las clavículas, es la ubicación canónica para la composición de dos pájaros de kilometraje documentada en el flash tradicional americano. Las manos, colocadas en la base de cada pulgar, son una convención de pájaros pequeños documentada por separado. El antebrazo y el bíceps acomodan composiciones de un solo pájaro con un estandarte de nombre o trabajo floral emparejado. Un solo pájaro sobre el corazón señala un registro íntimo o conmemorativo. Los pájaros en las manos y los dedos son muy visibles pero se desvanecen más rápido en esas regiones del cuerpo. Hable de la colocación con su artista; es una decisión artesanal con implicaciones técnicas y de longevidad, no solo estética.

Las dos corrientes del tatuaje de petirrojo

El camino del pájaro azul hacia la iconografía del tatuaje occidental pasó por dos corrientes convergentes. Comprender qué corriente proporcionó qué significado ayuda a explicar por qué un solo pájaro pequeño puede leerse como un optimismo literario gentil y como un marcador de kilometraje de un marinero trabajador al mismo tiempo.

Corriente 1: El petirrojo de la felicidad literario y folclórico

El ancla documentada más profunda de la lectura optimista del pájaro azul es la tradición literaria europea que fijó el pájaro azul como símbolo de felicidad y buena fortuna. La frase "pájaro azul de la felicidad" fue popularizada por el dramaturgo y poeta belga Maurice Maeterlinck (1862 a 1949) en su obra simbolista El Pájaro Azul (El Oiseau azul), que se estrenó el 30 de septiembre de 1908 en el Teatro de Arte de Moscú de Konstantin Stanislavski. La obra sigue a dos niños, Tyltyl y Mytyl, en una búsqueda onírica para capturar el Pájaro Azul de la Felicidad a través de una serie de reinos fantásticos, terminando con el reconocimiento de que la felicidad se encuentra en casa en lugar de en tierras lejanas. Maeterlinck fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1911, tres años después del estreno de la obra. La enorme popularidad de la obra a principios del siglo XX, incluida una puesta en escena en Broadway en 1910 y adaptaciones cinematográficas posteriores, llevó el "pájaro azul de la felicidad" al uso común en inglés.

El motivo es anterior a Maeterlinck. La noble francesa María-Catherine d'Aulnoy (1650 o 1651 a 1705) publicó un cuento de hadas literario titulado El Oiseau azul en 1697 como parte de su colección de cuentas de honorarios, en el que un príncipe es encantado en la forma de un pájaro azul. El cuento es uno de los primeros cuentos de hadas literarios y circuló ampliamente en colecciones posteriores, incluido El libro del hada verde de Andrew Lang (1892). El folclore también sostiene que la asociación del pájaro azul como buena fortuna tiene raíces en el folclore regional europeo más antiguo. La transmisión precisa anterior a Maeterlinck se trata mejor como folclore, pero el linaje literario de d'Aulnoy a través de Maeterlinck está bien documentado y es la razón por la que el pájaro azul lleva su lectura de esperanza y felicidad al trabajo de tatuaje.

Corriente 2: La tradición marinera de los pájaros pequeños

La segunda corriente es la tradición del tatuaje de marineros, en la que el pájaro azul se encuentra dentro del mismo vocabulario de pájaros pequeños que la golondrina y el gorrión. La lectura aquí es funcional en lugar de literaria.

La primera lectura funcional es el presagio de avistamiento de tierra. Los pájaros pequeños de tierra vistos desde un barco fueron ampliamente reportados por los marineros como una señal de que la costa estaba cerca, ya que tales pájaros no se aventuran lejos sobre el océano abierto. Ver uno cerca del final de un viaje largo y peligroso era una señal bienvenida de que el viaje casi había terminado de manera segura. Esta lectura de presagio es folclore que circula ampliamente en fuentes de tatuajes y marítimas; la afirmación repetida con frecuencia de una distancia de avistamiento precisa no está documentada de manera confiable y se trata mejor como un embellecimiento.

La segunda lectura funcional es el marcador de hito de kilometraje. Por tradición comercial, un marinero se tatuaba un pájaro para marcar 5.000 millas náuticas navegadas y añadía un segundo pájaro, en el lado opuesto del pecho, a las 10.000. La convención está documentada en la tradición de los tatuajes y se atribuye en algunos relatos a practicantes de salones nombrados, pero las cifras exactas de kilometraje son folclore en lugar de un estándar rigurosamente documentado, y las cuentas varían en la transmisión de la tradición. Una convención separada documentada coloca un pájaro pequeño en la base de cada pulgar. Debido a que el pájaro azul, la golondrina y el gorrión se confunden rutinariamente en fuentes generales, las lecturas de kilometraje y regreso a casa se aplican por igual a toda la familia de pájaros pequeños.

Una tercera lectura que circula ampliamente es la portadora de almas: el folclore dice que si un marinero se ahogaba, un pájaro pequeño como una golondrina o un pájaro azul llevaría el alma de forma segura al cielo. Esta es una pieza de folclore de tatuajes marítimos repetida con frecuencia. No está respaldada por la documentación académica y de referencia del vocabulario de tatuajes de marineros, por lo que se presenta mejor como folclore en lugar de como tradición documentada.

El petirrojo en el tradicional americano

La versión del pájaro azul pequeño que la mayoría de los estadounidenses modernos reconocen fue estabilizada por practicantes tradicionales americanos que trabajaron aproximadamente entre 1900 y 1950. El contorno negro audaz, la paleta limitada de alta saturación, la postura estandarizada de vuelo inclinado o en suspensión, y las proporciones optimizadas para la colocación en el pecho, antebrazo o mano son las firmas técnicas del pájaro tradicional americano, y no existieron en su forma estabilizada antes del período de Bowery.

Los salones de Bowery en Lower Manhattan, agrupados alrededor de Chatham Square, fueron el principal motor americano de esta estabilización. Charlie Wagner produjo miles de pájaros pequeños en su salón de Chatham Square durante la primera mitad del siglo XX, y Lew Alberts, nacido Albert Morton Kurzman, redibujó el vocabulario marítimo heredado en las primeras láminas de flash impresas distribuidas comercialmente desde aproximadamente 1905. Cap Coleman produjo pájaros pequeños en su salón de Norfolk, Virginia, ubicado en un importante puerto de la Marina de los EE. UU., y su flash de Norfolk fue adquirido por el Mariners' Museum en Newport News, Virginia, en 1936, la adquisición institucional documentada más temprana de flash de tatuajes americanos. El estudiante de Coleman Paul Rogers llevó adelante el vocabulario de Norfolk, y Bert Grimm produjo pájaros pequeños que circularon a nivel nacional desde sus salones de St. Louis y Long Beach Pike.

Para cuando Norman "Sailor Jerry" Collins estaba produciendo su flash de Hotel Street en Honolulu en las décadas de 1940 y 1950, el pájaro pequeño posado era un artículo estándar en todos los salones de tatuajes americanos. El pájaro canónico de Sailor Jerry (cuerpo azul, pecho rojo, garganta blanca, cola bifurcada azul oscuro, en pose de vuelo inclinado) se cataloga con mayor frecuencia como una golondrina, y es una de las plantillas de pájaros pequeños más copiadas en el tatuaje americano del siglo XX. La lectura del pájaro azul cobalto brillante se asienta sobre la misma forma estabilizada. Es honesto decir que en el registro documentado de flash tradicional americano, la forma generalmente se etiqueta como golondrina, y el pájaro azul se entiende mejor como una lectura de color y simbolismo de ese mismo vocabulario de pájaros pequeños en lugar de un diseño codificado por separado.

Lo que hace distintivo al pájaro tradicional americano son las mismas respuestas técnicas que distinguen otros motivos tradicionales americanos: planitud deliberada del color, audacia del contorno, legibilidad a gran escala y durabilidad a lo largo de décadas de sol y clima. El pájaro aplicado en el pecho de un marinero en 1942 se ve igual en 2026 porque el diseño se optimizó para esa durabilidad desde el principio.

El petirrojo en el neotradicional y el trabajo contemporáneo

Cuando el neo-tradicional emergió como un estilo reconocido en la década de 2000, el pájaro pequeño fue uno de los motivos tradicionales americanos en recibir un tratamiento neo-tradicional sostenido junto con la golondrina, la rosa y la polilla. El neo-tradicional mantiene los contornos audaces del tradicional americano pero amplía drásticamente la paleta de colores, añade considerablemente más sombreado dimensional y adopta una composición más ilustrativa. Un pájaro azul neo-tradicional podría usar diez o doce colores donde un pájaro tradicional americano usa cuatro, con plumas individualmente renderizadas y modelado de luz y sombra en las superficies de las alas. El cuerpo azul cobalto brillante de la lectura del pájaro azul se presta naturalmente a la paleta neo-tradicional.

Los tatuadores de realismo contemporáneo representan el pájaro azul como una especie reconocible, la mayoría de las veces el pájaro azul oriental de América del Norte (Sialia sialis) con su brillante dorso azul y pecho de color óxido, pintado con fidelidad fotográfica. El pájaro azul de realismo documenta el ave real en lugar de llevar la carga del emblema tradicional americano de color plano, y a menudo se combina con representaciones botánicamente precisas de plantas. Los practicantes contemporáneos de blackwork reducen el pájaro en la dirección opuesta, a formas geométricas de alto contraste o de línea pura que hacen referencia al pájaro histórico sin intentar parecerse a uno. Los tres modos contemporáneos descienden del pájaro pequeño tradicional americano estabilizado entre 1900 y 1950, incluso cuando el tratamiento superficial no se parece en nada a él.

Variaciones del petirrojo y su significado

El pájaro azul aparece en varias variaciones compositivas documentadas, cada una con su propia lectura.

Pájaro azul solo: La versión más simple, leída como esperanza, felicidad o regreso seguro. A menudo se aplica como pieza de antebrazo, mano o pecho. En la lectura de marinero, un solo pájaro marca el primer hito de kilometraje.

Par simétrico: Dos pájaros azules enfrentados, aplicados en el pecho, las clavículas o las manos. En la tradición de marineros, la pareja en el pecho señala el hito de kilometraje de 10.000 millas náuticas. Fuera de la lectura marítima, la pareja enfrentada a menudo se lee como equilibrio y el doble viaje de irse y regresar. La cifra de kilometraje es folclore en lugar de un estándar documentado.

Pájaro azul apuñalado por una daga: Una subversión del significado optimista habitual del pájaro, leído como pérdida, desamor o un viaje truncado. Esta lectura se informa en material de referencia de tatuajes, pero está menos firmemente documentada que las lecturas centrales de esperanza y regreso, por lo que se trata mejor como una variante disputada o secundaria en lugar de canónica.

Pájaro azul con estandarte: Un nombre o lema corto en un pergamino a través o debajo del pájaro, convirtiendo la composición en una dedicación directa. El formato de estandarte desciende de la tradición del panel de enamorados de Bowery.

Pájaro azul con rosa: La composición de pájaro y flor de regreso al ser querido, en la que el pájaro señala el regreso seguro y la rosa señala a la persona amada esperando en la orilla. El emparejamiento desciende de la misma tradición del panel de enamorados de Bowery que produjo la composición de rosa y estandarte con nombre.

Parejas de petirrojos y su significado

El pájaro azul aparece con mayor frecuencia como parte de una composición de varios elementos. Cada emparejamiento común tiene su propia lectura.

Pájaro azul + rosa: La composición de regreso al ser querido. El pájaro señala el regreso seguro; la rosa señala a la persona esperando en la orilla. A menudo se combina con un estandarte con el nombre de la persona amada. El emparejamiento desciende de la tradición del panel de enamorados de Bowery.

Pájaro azul + corazón: Regreso y amor. El pájaro señala el viaje completado; el corazón señala el núcleo afectivo que da peso al regreso. A menudo se combina con trabajo de estandarte que nombra a una persona específica.

Pájaro azul + ancla: La composición más completa del vocabulario de marineros. El pájaro señala la distancia recorrida y el regreso seguro a casa; el ancla señala el cruce del Atlántico o la esperanza firme de regreso seguro. Juntos, la pareja se lee como el emblema del marinero trabajador de servicio marítimo sostenido.

Pájaro azul + estrella náutica: La composición de navegación y regreso. La estrella náutica señala encontrar el camino a casa; el pájaro señala el regreso real. La pareja se lee como una declaración completa de regreso a casa y es común en el trabajo tradicional americano.

Pájaro azul + estandarte con nombre: Una dedicación o memorial directo. La persona nombrada es la que se honra, a menudo un ser querido en casa o un ser querido fallecido cuya memoria lleva el portador. El formato de estandarte desciende de la tradición del panel de enamorados de Bowery.

Cuando un cliente pregunta sobre un emparejamiento que no está en esta lista, la regla es la misma que para cualquier motivo compuesto: cada elemento aporta su propio significado, y la lectura combinada es la conversación entre ellos. Un tatuador profesional puede hablar de esa conversación antes de que la aguja toque la piel.

Contexto cultural

El tatuaje de pájaro azul no conlleva preocupaciones significativas de apropiación cultural. Su linaje principal es occidental, a través de la tradición literaria y folclórica europea del "pájaro azul de la felicidad" (el cuento de hadas literario de Marie-Catherine d'Aulnoy de 1697 El Oiseau azul y a través de la tradición de tatuajes de marineros británicos y estadounidenses posterior a Cook, estabilizada en el flash tradicional estadounidense de Bowery y Hotel Street. Dentro de esas tradiciones, el pájaro azul ha sido un diseño comercial, abierto y ampliamente compartido en lugar de uno sagrado o restringido. Una persona no occidental que se haga un tatuaje de pájaro azul no está apropiando; un tatuador profesional que aplique un pájaro azul no está reclamando autoridad sagrada.

Dos puntos merecen ser nombrados honestamente. Primero, el pájaro azul, la golondrina y el gorrión se confunden habitualmente en fuentes generales de tatuajes, y el registro documentado de flash tradicional estadounidense suele etiquetar al pájaro canónico de cuerpo azul como golondrina. Un cliente que quiera el vocabulario específico de la navegación marítima, históricamente, está trabajando en la tradición de la golondrina. Segundo, varios de los significados más repetidos del pájaro azul son folclore en lugar de estándares documentados. Las cifras de kilometraje (5,000 y 10,000 millas náuticas), el presagio de avistamiento de tierra y la creencia de que un pequeño pájaro lleva el alma de un marinero ahogado al cielo circulan ampliamente, pero se basan en el folclore comercial en lugar de en una documentación rigurosa. Presentarlos honestamente como folclore es la práctica responsable.

Cómo pensar en hacerse un tatuaje de petirrojo

Si estás considerando un tatuaje de pájaro azul, tres preguntas útiles para enmarcar:

  1. ¿Qué lectura quieres? La lectura literaria del "pájaro azul de la felicidad" es diferente de la lectura del regreso seguro del marinero, que es diferente del simple pájaro representacional. Las lecturas se superponen, pero el peso que quieres llevar da forma a la conversación sobre el diseño.
  1. ¿Pájaro azul o golondrina? Dado que los dos son tan a menudo la misma forma leída de dos maneras, vale la pena decidir si quieres la lectura puramente positiva del pájaro azul o el vocabulario marítimo más completo de la golondrina. Un profesional entrenado en el estilo tradicional estadounidense puede mostrarte cómo la misma forma de pájaro pequeño lleva cualquiera de las dos lecturas.
  1. ¿Qué estilo? Los pájaros azules tradicionales estadounidenses envejecen de manera diferente a los pájaros azules realistas; los pájaros neo-tradicionales usan una paleta mucho más amplia; los pájaros de blackwork se leen como emblemas gráficos. El estilo es una elección real con implicaciones técnicas y estéticas, no solo una preferencia superficial.

Un tatuador profesional puede tener una conversación honesta contigo sobre los tres. El pájaro pequeño es uno de los motivos más refinados en el oficio, con un siglo de refinamiento tradicional estadounidense y un linaje literario más profundo detrás de la forma.

Fuentes

  • Tattoo Archive (Winston-Salem). Colección de hojas de flash de época que incluyen diseños de pájaros pequeños de Charlie Wagner, Cap Coleman, Paul Rogers, Bert Grimm y Sailor Jerry. La principal colección documental del pájaro pequeño tradicional estadounidense.
  • Mariners' Museum, Newport News, Virginia. Colección de flash de Coleman, adquirida en 1936. La adquisición institucional documentada más temprana de flash de tatuaje estadounidense.
  • Maeterlinck, Maurice. El Pájaro Azul (L'Oiseau bleu). 1908; estrenada el 30 de septiembre de 1908 en el Teatro de Arte de Moscú bajo la dirección de Konstantin Stanislavski. La obra simbolista que popularizó el "pájaro azul de la felicidad". Maeterlinck recibió el Premio Nobel de Literatura en 1911. Textos franceses e ingleses de dominio público ampliamente disponibles, incluso a través de Project Gutenberg.
  • d'Aulnoy, Marie-Catherine. L'Oiseau azul. 1697, en Les Contes des fées. El cuento de hadas anterior que establece el pájaro azul como un príncipe encantado y un motivo de buena fortuna; traducción al inglés en el El libro del hada verde (1892).
  • de Andrew Lang. Tatuajes de marineros (Wikipedia). Documentación de la convención de hitos de kilometraje de pájaros pequeños (un pájaro a 5,000 millas náuticas, un segundo a 10,000), la colocación en la base de cada pulgar y la confusión de golondrina y pájaro azul en el vocabulario marinero; las cifras específicas de kilometraje se presentan allí como folclore comercial en lugar de un estándar documentado.
  • DeMello, Margo. Bodies de Inscription: Una historia cultural de la comunidad de tatuajes Modern. Duke University Press, 2000. El principal tratamiento académico moderno de la tradición del tatuaje de marineros y el vocabulario estandarizado de pájaros pequeños.
  • Hardy, Don Ed (ed.). Sailor Jerry Tattoo Flash: Rise y Shine, Vol. 1. Hardy Marks Publications, 2002. La edición publicada del archivo de flash de Hotel Street que incluye los diseños canónicos de pájaros pequeños de Sailor Jerry.

Redacción

Investigado y escrito por Juan J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Esta página refleja el canon actual a partir de la Última revisión fecha anterior y se actualiza trimestralmente.

¿Encontraste un error o tienes una fuente que añadir? Envía al Archivo. Las contribuciones aceptadas otorgan XP de Archivo y reconocimiento con nombre (opcional).