گل داوودی (ژاپنی کیoku, 菊) یکی از سه طرح اصلی گل در هوریمونوی کلاسیک ژاپنی است که در کنار گل صدتومانی (بوتان) و شکوفه گیلاس (ساکورا) به کار میرود. این گل معنایی خاص برای یک فرهنگ زنده دارد: نماد خانواده امپراتوری ژاپن است، گلی که تاج و تخت خود نام شاعرانهاش را از آن گرفته است، و در بسیاری از نقاط شرق آسیا، گل داوودی سفید گل مراسم تشییع جنازه و عزا است. این طرح در دوره نارا (۷۱۰ تا ۷۹۴ پس از میلاد) از چین به ژاپن رسید و به عنوان گیاه دارویی مرتبط با طول عمر شناخته شد، در اوایل قرن سیزدهم توسط امپراتور گو-توبا با خاندان سلطنتی پیوند خورد و از طریق فرهنگ چاپ چوبی دوره ادو که بقیه مجموعه ایزومی کلاسیک را تولید کرد، وارد واژگان تتو شد. خواندن معنی تتو گل داوودی نیازمند دانستن این است که طرح از کدام یک از این مفاهیم، طول عمر، اشرافیت امپراتوری، ناپایداری فصلی یا عزا، الهام گرفته است.
معنی تتو گل داوودی چیست؟
تتو گل داوودی بیشتر به معنی طول عمر، استقامت و پشتکار نجیبانه است. از آنجایی که این گل در پاییز شکوفا میشود و شکل خود را تا سرما حفظ میکند، سنت شرق آسیا آن را نمادی از طول عمر و پایداری در سختیها میداند. در سنت ژاپنی، معنای دوم و متمایزی از اشرافیت و کمال امپراتوری را دارد، زیرا گل داوودی نشان خانواده امپراتوری است. معنای سوم، برگرفته از تفکر تحت تأثیر بودیسم، چرخه شکوفایی و پژمردگی را به عنوان تأملی بر ناپایداری زندگی میخواند. معنی خاص به رنگ، ترکیببندی و زمینه فرهنگی بستگی دارد، و گل داوودی سفید به طور خاص در سراسر شرق آسیا معنای تشییع جنازه دارد که رنگهای دیگر ندارند.
تتو گل داوودی از کجا آمده است؟
گل داوودی در دوره نارا (۷۱۰ تا ۷۹۴ پس از میلاد) از چین وارد فرهنگ ژاپن شد و به عنوان گیاه دارویی که اعتقاد بر ترویج طول عمر داشت، وارد شد. این گل در طول قرنها به نمادی اشرافی و سپس امپراتوری تبدیل شد و از طریق انفجار هوریمونوی تمام بدن در دوره ادو (۱۶۰۳ تا ۱۸۶۸) وارد واژگان تتو شد، که توسط هنرمند چاپ چوبی اوتاگاوا کونیوشی در مجموعه قهرمانان او در سویکودن در سالهای ۱۸۲۷ تا ۱۸۳۰ متبلور شد. گل داوودی از آن زمان بخشی از مجموعه تتوی کلاسیک ژاپنی بوده و به عنوان بخشی از سنت قرن بیستم با تأثیر ژاپنی وارد تتوی غربی شد.
معنی گل داوودی در تتو ژاپنی (ایزومی) چیست؟
در هوریمونوی کلاسیک ژاپنی، گل داوودی (کیoku) نشاندهنده طول عمر، اشرافیت و پایداری است و به عنوان یکی از موضوعات اصلی گل در تتوهای تمام بدن در کنار گل صدتومانی و شکوفه گیلاس عمل میکند. این گل اغلب عنصر گل ثانویه در یک ترکیب بزرگتر است که حول یک اژدها، مار یا یک شخصیت قهرمان ساخته شده است. از آنجایی که این گل همچنین نشان امپراتوری است، گل داوودی دارای بار معنایی از جایگاه بالا و ظرافت است که گلهای دیگر ندارند. شخصیت گلدهنده در پاییز و مقاوم در برابر سرما، خوانشی از پشتکار را ارائه میدهد که در اکثر کاربردهای ایزومی این طرح وجود دارد.
معنی تتو گل داوودی سفید چیست؟
گل داوودی سفید معنای تشییع جنازه و عزا را در سراسر ژاپن، چین و کره دارد، جایی که گلهای داوودی سفید گلهای استاندارد مرگ، غم و یادبود هستند. قرار دادن گلهای داوودی سفید در مراسم تشییع جنازه از اوایل قرن بیستم در سراسر شرق آسیا رایج بوده است. بنابراین، تتو گل داوودی سفید میتواند به عنوان یادبود یا نمادی از غم خوانده شود، و در زمینههای فرهنگی شرق آسیا، ممکن است به طور خاص به عنوان نمادی از عزا و نه طول عمر عمومی تلقی شود. هر کسی که گل داوودی سفید را انتخاب میکند باید بداند که این خوانش در فرهنگهای مبدأ وزن واقعی دارد.
آیا تتو گل داوودی تصاحب فرهنگی است؟
گل داوودی به عنوان یک طرح کلی گل یا نماد طول عمر به طور گسترده در سراسر شرق آسیا مشترک است و محدود نیست. نگرانی خاص مهر سلطنتی ۱۶ گلبرگی دو لایه (کیoku-mon) است که نماد خانواده امپراتوری ژاپن است و در دوره میجی به طور قانونی به امپراتور اختصاص داشت. بازتولید دقیق آن مهر دارای تداعیهای ملیگرایانه و سیاسی در ژاپن است و بهتر است توسط افراد خارج از این فرهنگ اجتناب شود. همچنین درک معنای تشییع جنازه گل داوودی سفید قبل از پوشیدن آن در محیطهای فرهنگی شرق آسیا یا اطراف آنها ارزشمند است. در مقابل، یک گل داوودی تزئینی یا نماد طول عمر عمومی، طرحی باز است که نگرانیهای مربوط به تصاحب فرهنگی را ایجاد نمیکند.
تتو گل داوودی را کجا بزنم؟
در سنت کلاسیک ژاپنی، گل داوودی برای کارهای بزرگ اندازهگیری میشود و بیشتر اوقات روی شانه، دنده، پهلو، ران یا پشت به عنوان بخشی از تتو تمام بدن یا نیمه بدن (هوریمونو) ظاهر میشود. به عنوان یک قطعه مستقل غربی، روی ساعد، بازوی بالایی یا ساق پا کار میکند. طرح کلاسیک به دلیل اینکه گلبرگهای لایهلایه طرح را حمل میکنند، مقیاس را پاداش میدهد، بنابراین تتوی گل داوودی بسیار کوچک جزئیاتی را که طرح را قابل خواندن میکند، از دست میدهد. در مورد محل قرارگیری و مقیاس با هنرمند خود صحبت کنید؛ به خصوص در کارهای به سبک ژاپنی، گل معمولاً یکی از عناصر یک ترکیب بزرگتر برنامهریزی شده است تا یک تصویر جداگانه.
مسیر گل داوودی از چین به تاج و تخت ژاپن
گل داوودی بومی شرق آسیا است و قرنها در چین به عنوان گیاه زینتی و دارویی کشت میشد و به عنوان نماد طول عمر ارزشمند بود. این گل در دوره نارا (۷۱۰ تا ۷۹۴ پس از میلاد) از طریق فرستادگانی که از چین تانگ بازمیگشتند، به ژاپن رسید و ابتدا به عنوان دارویی که اعتقاد بر افزایش طول عمر داشت، پذیرفته شد. ارتباط با طول عمر قدیمیترین و پایدارترین لایه معنایی این گل است و تا به امروز در سنت ژاپنی نوشیدن ساکی دمکرده با گل داوودی برای سلامتی باقی مانده است.
ارتقاء این گل از دارو به نماد امپراتوری به امپراتور گو-توبا (۱۱۸۰ تا ۱۲۳۹) گره خورده است، که از ۱۱۸۳ تا ۱۱۹۸ سلطنت کرد و پس از آن یک امپراتور بازنشسته قدرتمند باقی ماند. گو-توبا شاعر، خوشنویس و حامی و علاقهمند به شمشیرسازی بود و گل داوودی را به عنوان نماد شخصی خود پذیرفت. او شمشیرهایی ساخت که با نشان گل داوودی علامتگذاری شده بودند، شمشیرهایی که بعداً به کیoku-ایمونجیمعروف شدند، و این گل به شخص امپراتوری او پیوند خورد. از این آغاز قرن سیزدهم است که گل داوودی به نماد ایستاده تاج و تخت تبدیل شد.
این نشان بسیار دیرتر رسمی شد. در سال ۱۸۶۹، اوایل دوره میجی، طرحی از شانزده گلبرگ که در دو لایه ناهمسان چیده شده بودند، به عنوان نماد امپراتور تعیین شد. در طول دوره میجی (۱۸۶۸ تا ۱۹۱۲)، هیچ کس جز امپراتور مجاز به استفاده از این مهر امپراتوری نبود. نام شاعرانه خود سلطنت ژاپن، تاج و تخت گل داوودی, از این شناسایی گل با حاکم ناشی میشود، و نام گل به تنهایی میتواند نماینده خاندان امپراتوری باشد.
در کنار خاندان امپراتوری، این گل از طریق چویو نو سکو، جشنواره گل داوودی، که در نهمین روز از نهمین ماه قمری برگزار میشد، متعلق به مردم عادی نیز بود. این جشنواره از چین آمد و در دورههای نارا و هیآن به عنوان یکی از پنج جشنواره فصلی (گو-سکو) جذب تقویم دربار ژاپن شد. این جشنواره خواص دارویی و طول عمر گل را جشن میگیرد، که به طور سنتی با نوشیدن ساکی گل داوودی مشخص میشود. این جشنواره معنای طول عمر را در تمام طبقات اجتماعی و بسیار فراتر از دربار امپراتوری زنده نگه داشت.
گل داوودی در ایزومی ژاپنی
گل داوودی از طریق همان فرهنگ چاپ چوبی دوره ادو که بقیه هوریمونوی کلاسیک ژاپنی را تولید کرد، وارد واژگان تتو شد. رویداد تعیینکننده، هنرمند چاپ اوتاگاوا کونیوشی (۱۷۹۷ تا ۱۸۶۱) بود که مجموعه او در سالهای ۱۸۲۷ تا ۱۸۳۰ با عنوان تسوزوکو سویکودن گوکِتسو هیاکوهَچینین نو هیتوری, که قهرمانان رمان چینی حاشیه آب (سویکودن) را تصویر میکرد، به بازیگران خود تتوی تمام بدن مفصلی داد که قبلاً به این شکل به تصویر کشیده نشده بود. این مجموعه مد بصری جنگجوی خالکوبی شده را ابداع کرد و واژگان گل و حیوانات، از جمله گل داوودی را فراهم کرد که تتوکاران حرفهای برای دو قرن بعد از آن استفاده میکردند. زندگی و تأثیر این هنرمند در مدخل اطلس در مورد اوتاگاوا کونیوشی.
در هوریمونوی تمامشده، گل داوودی در همان ردیف گل صدتومانی و شکوفه گیلاس قرار میگیرد: یک موضوع گل اصلی یا فرعی، که در مقیاس واقعی ترسیم شده و از گلبرگهای لایهلایه ساخته شده که کار بزرگ را پاداش میدهد. این گل، ثبت طول عمر و پشتکار را به ترکیب میبخشد. شخصیت پاییزی شکوفا و سرما نگهدارنده گل، منبع آن معناست و به همین دلیل گل داوودی به جای صرفاً تزئینی بودن، پایدار به نظر میرسد. این نقشمایه کلاسیک ارتباط نزدیکی با گل صدتومانیدارد که ثروت و افتخار را میرساند، و شکوفه گیلاسکه ناپایداری بهار را میرساند؛ این سه گل با هم مجموعه گلهای اصلی را در ایرزومی ژاپنی تشکیل میدهند.
یک زمینه مستند از دوره ادو برای خالکوبی محافظ، هیکشیاست، یعنی آتشنشانان حرفهای ادو. اینها مردان طبقه پایین بودند که با آتش در شهری که عمدتاً از چوب ساخته شده بود مبارزه میکردند، و بسیاری از آنها هوریمونوی کامل را به عنوان نوعی زره معنوی و نشانهای از شجاعت و همبستگی میپوشیدند. نقشمایههایی که بیشتر با آتشنشانان مرتبط بودند، اژدها و تصاویر آب بودند که عنصر آنها گمان میرفت در برابر شعله محافظت کند، نه به طور خاص گل داوودی. خوانش «محافظت طلسمی» گل داوودی، که گاهی در نوشتههای خالکوبی عامه به آن نسبت داده میشود، بهتر است به عنوان فولکلور در نظر گرفته شود تا یک سنت مستند آتشنشانی.
کیکوسوی: گل داوودی و آب
یکی از ماندگارترین ترکیبهای گل داوودی، کیکوسویاست، یعنی گل داوودی همراه با آب روان. این ترکیب بر اساس افسانهای است که در نمایشنامه نوح کیکو-جیدو («جیدو گل داوودی») دراماتیزه شده است، که در آن یک خدمتکار پسر، آیات مقدس را روی برگهای گل داوودی کپی میکند؛ شبنمی که روی برگها جمع میشود و به دره پایین میریزد به اکسیر جاودانگی تبدیل میشود و با نوشیدن آن، پسر هفتصد سال بدون پیری زندگی میکند. بنابراین، نقشمایه گل داوودی و آب معنای خاصی از طول عمر، جوانی ابدی و تجدید را حمل میکند که با خوانش عمومی پشتکار گل به تنهایی متفاوت است.
رنگهای گل داوودی و معنی آنها
رنگ، خوانش گل داوودی را بیش از بسیاری از گلهای غربی تغییر میدهد، زیرا یک رنگ معنای سوگواری دارد که رنگهای دیگر ندارند.
گل داوودی زرد یا طلایی: رنگ سنتی و امپراتوری. زرد تصویر استاندارد تاج گل امپراتوری است و گل را به خورشید و اشرافیت، شادی و طول عمر پیوند میدهد. این گل داوودی پیشفرض در کارهای کلاسیک است.
گل داوودی سفید: اندوه، سوگواری و مرگ در سراسر ژاپن، چین و کره. گلهای داوودی سفید استاندارد گل تشییع جنازه در شرق آسیا هستند. خالکوبی گل داوودی سفید در آن زمینههای فرهنگی به عنوان یادبود تلقی میشود و باید با آگاهی از آن معنا انتخاب شود.
گل داوودی قرمز: در زمینههای سنتی شرق آسیا، گل داوودی قرمز گرما و سرزندگی خورشیدی را منتقل میکند؛ در عمل خالکوبی معاصر غربی گاهی از طریق زبان عمومی گل عشق و شور خوانده میشود. این دو خوانش متفاوت هستند و معنا به این بستگی دارد که پوشنده از کدام سنت استفاده میکند.
رنگهای دیگر: گلهای داوودی بنفش، صورتی و نارنجی در کارهای معاصر و نئوترادیشنال ظاهر میشوند و به طور کلی معنای تزئینی گسترده گل آن رنگها را به جای یک خوانش کلاسیک خاص حمل میکنند.
مهر سلطنتی ۱۶ گلبرگی و چرا مراقبت میخواهد
حساسترین عنصر نقشمایه گل داوودی، کیoku-monاست، یعنی مهر گل داوودی ۱۶ گلبرگی دو لایه که نشان خانواده امپراتوری ژاپن است. این طرح خاص شانزده گلبرگ در ردیف جلو با نوک ردیف دوم در پشت آن است که در سال ۱۸۶۹ تعیین شد و در دوره میجی به طور قانونی به امپراتور اختصاص یافت. این یک گل معمولی نیست؛ بلکه یک نشان دولتی و دودمانی است که از نظر جایگاه قابل مقایسه با نشان سلطنتی است.
تکثیر دقیق مهر امپراتوری به صورت خالکوبی، در ژاپن دارای تداعیهای ملیگرایانه و سیاسی است و بسیار متفاوت از یک گل داوودی تزئینی خوانده میشود. به خصوص افراد خارج از کشور باید از مهر دقیق ۱۶ گلبرگی دو لایه اجتناب کنند و به جای آن از یک گل داوودی طبیعی یا سبکدار استفاده کنند که معنای طول عمر و اشرافیت را بدون ادعای نشان امپراتوری حمل میکند. این خط صادقانه برای ترسیم است: گل باز است؛ مهر دولتی بسته است.
شایان ذکر است که این نقشمایه چه چیزی را حمل نمیکند. گل داوودی یک نماد نفرت نیست و هیچ همدستی مستند افراطی در پایگاه داده ADL Hate on Display ندارد. حساسیتهای آن فرهنگی و سیاسی به معنای خاص توصیف شده در بالا است، نه مرتبط با هیچ استفاده افراطی سازمانیافته.
ترکیبهای رایج گل داوودی و معنی آنها
در کارهای کلاسیک ژاپنی، گل داوودی تقریباً همیشه یکی از عناصر یک ترکیب بزرگتر است. هر ترکیب معنای خاص خود را ارائه میدهد.
گل داوودی + اژدها (ریو): گل متقارن و منظم در برابر قدرت پیچنده اژدها. تعادلی کلاسیک از ظرافت و قدرت، که گل داوودی طول عمر و اژدها قدرت و محافظت را فراهم میکند. راهنمای اژدها همراه را ببینید.
گل داوودی + آب (کیکوسوی): ترکیب اکسیر جوانی که از افسانه کیکو-جیدو گرفته شده است، نشاندهنده طول عمر، جوانی ابدی و تجدید، همانطور که در بالا توضیح داده شد.
گل داوودی + مار (هبی): مار تولد دوباره، دگرگونی و محافظت را فراهم میکند؛ همراه با پشتکار گل داوودی، ترکیب به صورت استقامت و تجدید با هم خوانده میشود. راهنمای مار همراه را ببینید.
گل داوودی + شکوفه گیلاس یا گل صدتومانی: مجموعه گلهای کلاسیک. گل داوودی پاییز و طول عمر را فراهم میکند، شکوفه گیلاس بهار و ناپایداری را فراهم میکند، گل صدتومانی ثروت و افتخار را فراهم میکند. با هم آنها یک زمینه گل فصلی و نمادین را در سراسر یک خالکوبی بدنه میسازند. راهنماهای گل صدتومانی و شکوفه گیلاس همراه را ببینید.
وقتی مشتری در مورد ترکیبی که در اینجا ذکر نشده سؤال میکند، قانون همانند هر نقشمایه دیگری است: هر عنصر معنای خاص خود را میآورد و خوانش ترکیبی مکالمه بین آنهاست. در کارهای به سبک ژاپنی، این مکالمه معمولاً در سطح خالکوبی بدنه برنامهریزی میشود تا اینکه قطعه به قطعه بداههپردازی شود.
گل داوودی در کارهای غربی و معاصر
گل داوودی به عنوان بخشی از جذب گستردهتر نقشمایههای ژاپنی در قرن بیستم وارد خالکوبی غربی شد، همان پل اقیانوس آرام که گل صدتومانی و اژدها را به فلش آمریکایی منتقل کرد. یک گل داوودی که امروزه در یک مغازه آمریکایی یا اروپایی انجام میشود ممکن است از نظر قصد کلاسیک ژاپنی، از نظر اجرا نئوترادیشنال، یا یک قطعه گیاهشناسی صرفاً تزئینی باشد، و هرچه طرح از سنت کلاسیک هوریمونو دورتر شود، معنای آن بیشتر توسط پوشنده به جای فرهنگ منبع تأمین میشود. معانی عمیقتر فرهنگی که در این صفحه توضیح داده شدهاند متعلق به سنت کلاسیک شرق آسیا و به طور خاص ژاپنی هستند؛ یک گل داوودی غربی تزئینی موظف به حمل آنها نیست، اما پوشندهای که آنها را میشناسد در موقعیت بهتری برای انتخاب آگاهانه قرار دارد.
مدخلهای مرتبط
- گل صدتومانی (بوتان) در تاریخ خالکوبی. نقشمایه گل کلاسیک همراه هوریمونو؛ پادشاه گلها، که ثروت و افتخار را فراهم میکند در حالی که گل داوودی طول عمر را فراهم میکند.
- شکوفه گیلاس (ساکورا) در تاریخ خالکوبی. نقشمایه گل فصلی ژاپنی همراه؛ بهار و ناپایداری در برابر پاییز و استقامت گل داوودی.
- کوی در تاریخ خالکوبی. نقشمایه کلاسیک همراه برکه و پشتکار در هوریمونوی ژاپنی.
- اژدها در تاریخ خالکوبی. ترکیب گل داوودی و اژدها که ظرافت را با قدرت جفت میکند.
- مار در تاریخ خالکوبی. ترکیب گل داوودی و مار که پشتکار را با تولد دوباره جفت میکند.
- نیلوفر آبی در تاریخ خالکوبی. ثبت گل گستردهتر بودایی و شرق آسیا در مجاورت کیکوی کلاسیک.
- اوتاگاوا کونیوشی. هنرمند حکاکی روی چوب که بین سالهای ۱۸۲۷ تا ۱۸۳۰ سویکودن را خلق کرد که واژگان جنگجوی خالکوبی شده از جمله گل داوودی را متبلور ساخت.
- هوریوشی سوم (یوشیهیتو ناکانو). مفسر بینالمللی مستندترین سنت گل هوریمونوی کلاسیک در قید حیات.
- سبک خالکوبی ایرزومی ژاپنی. خانواده سبکی گستردهتر که گل داوودی کلاسیک به آن تعلق دارد.
منابع
- Nippon.com. "گل داوودی: گل پاییز و نماد امپراتوری ژاپن." https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. تاریخچه گیاهشناسی، ارتباط امپراتوری و مهر ۱۶ گلبرگی.
- ویکیپدیا. "مهر امپراتوری ژاپن." https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. تعیین مهر ۱۶ گلبرگی دو لایه در سال ۱۸۶۹ و انحصار دوران میجی.
- ویکیپدیا. "تخت گل داوودی." https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. نام شاعرانه سلطنت ژاپن.
- ویکیپدیا. "کیو-ایچیمونجی." https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. امپراتور گو-توبا، شمشیرسازی او، و تیغههای نشاندار گل داوودی.
- ماروکومه. "ساکه و جشنواره گل داوودی: جشن گرفتن چویو در ژاپن." https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. جشنواره چویو نو سکو و ساکه گل داوودی.
- شِنگِیت. "لذت بردن از گو-سِکو: ۹ سپتامبر، چویو نو سکو." https://shun-gate.com/en/power/power_72/. خاستگاه چینی جشنواره و پذیرش ژاپنی آن.
- گالری رونین. "شی جین، خالکوبی نه اژدها (کیومونریو شیشین)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. مجموعه سویکودن کونیوشی و اختراع مد جنگجوی خالکوبی شده.
- پایگاه داده نمایشهای نو. "کیوکو-جیدو (جیدو گل داوودی)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. افسانه اکسیر طول عمر گل داوودی که انگیزه کیوکسوی است.
- آرتیلینو. "آتشنشانان در ادو ژاپن، هیکِشی، آتشسوزیها و چاپهای اوکییو-ئه." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. آتشنشانان هیکِشی و هوریمونوی آنها.
- پایگاه داده نمادهای نفرت ADL Hate on Display. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. برای تأیید اینکه گل داوودی هیچ همبستگی مستند با افراطگرایان ندارد؛ هیچ ورودی وجود ندارد.
تحریریه
تحقیق و نگارش توسط جان جی. مایو سوم. ویراستار، اطلس تاریخ خالکوبی. این صفحه نشاندهنده مجموعه فعلی در تاریخ آخرین بازبینی بالا است و هر سه ماه یکبار بهروز میشود.
خطا پیدا کردید یا منبعی برای اضافه کردن دارید؟ به آرشیو ارسال کنید. مشارکتهای پذیرفته شده امتیاز آرشیو XP و شناخت نام (اختیاری) کسب میکنند.