گل خشخاش همزمان دو معنی را حمل میکند، و خالکوبی آن به ندرت از دیگری بیخبر است. در دنیای انگلیسیزبان، نماد مستند یادبود جنگ است، گل خشخاش قرمز که بر روی گورهای درهمکوبیده فلاندرز شکوفا شد و توسط شعر کانادایی در میدانهای فلاندرز (نوشته شده در مه 1915)، مبارز آمریکایی موینا مایکل، و سازماندهنده فرانسوی آنا گرین به آیین وارد شد. در سنت قدیمیتر یونان و روم، گل خواب و مرگ بود، که توسط هیپنوس و تاناتوس پوشیده میشد و به مردگان تقدیم میشد. و در زیر هر دو خوانش، گل خشخاش تریاک، منبع مورفین، تریاک مایع، و تجارت مواد مخدر قرار دارد. خالکوبی گل خشخاش تقریباً همیشه به عمد به دنبال یکی از این معانی است. خواندن درست آن به معنای دانستن این است که پوشنده در کدام سنت ایستاده است.
معنی خالکوبی گل خشخاش چیست؟
خالکوبی گل خشخاش معمولاً به معنای یادبود جنگ، ادای احترام به سربازانی است که در درگیری جان باختند، که از گل خشخاش قرمز میدانهای جنگ جهانی اول و کمپین یادبود بینالمللی که پس از آن شکل گرفت، گرفته شده است. این خوانش مدرن غالب در سراسر بریتانیا، کانادا، استرالیا، نیوزیلند و ایالات متحده است. اما گل خشخاش همچنین معنای قدیمیتر مستند خواب، رویاها و گذر آرام مرگ را حمل میکند، که از دوران باستان یونان و روم به ارث رسیده است، و همچنین ارتباط اجتنابناپذیر با تریاک دارد، زیرا گیاه منبع آن از همان خانوادهای است که مورفین تولید میکند. معنی خاص به رنگ، ترکیب و سنت مورد استفاده پوشنده بستگی دارد.
خالکوبی گل خشخاش از کجا آمده است؟
گل خشخاش از دو جریان طولانی وارد نمادگرایی مدرن غربی شد. قدیمیترین آن ارتباط یونان و روم باستان گل خشخاش با خواب و مرگ است که در شمایلنگاری خدای خواب هیپنوس، خدای مرگ تاناتوس، و الهه غلات دمتر مستند شده است و توسط شیره واقعی مخدر گیاه تقویت شده است. جریان جدیدتر و اکنون غالب، گل خشخاش یادبود جنگ جهانی اول است که بین سالهای 1915 تا 1922 پیرامون شعر در میدانهای فلاندرز و کمپینهای جمعآوری کمک مالی موینا مایکل و آنا گرین متبلور شد. خوانش یادبود همان چیزی است که بیشتر مردم اکنون هنگام خالکوبی گل خشخاش در نظر دارند.
معنی خالکوبی گل خشخاش قرمز چیست؟
خالکوبی گل خشخاش قرمز معمولاً نشاندهنده یادبود جنگ و ادای احترام به سربازان جان باخته است، معنای مستند شدهای که به گل خشخاش وحشی قرمز (پاپاور روئاس) فلاندرز نسبت داده میشود. به ویژه در زمینه بریتانیا و کشورهای مشترکالمنافع، گل خشخاش قرمز نماد ملی غمانگیز نظامی است که هر نوامبر در آستانه روز یادبود پوشیده میشود. خالکوبی آن معمولاً نشاندهنده ارتباط شخصی است: یکی از بستگان که خدمت کرده است، یکی از اعضای خدمت که از دست رفته است، یا تاریخچه نظامی خود پوشنده. رنگ قرمز خون و فداکاری است؛ گل، زندگی است که به زمین ویران بازگشته است.
گل خشخاش در سنت یونان و روم باستان چه نمادی دارد؟
در دوران باستان یونان و روم، گل خشخاش نماد خواب، رویاها و گذر آرام به سوی مرگ بود. این گل در شمایلنگاری هیپنوس، خدای یونانی خواب، و تاناتوس، خدای مرگ، که با گلهای خشخاش پوشیده یا حمل میشدند، مستند شده است و مقدس برای دمتر (رومی سرس)، الهه غلات و کشاورزی بود که گفته میشود در افسانه این گیاه را در نزدیکی کورینت یافته است. رومیان به ویژه گل خشخاش را با مردگان مرتبط میدانستند و در گورها به آن هدایایی تقدیم میکردند. این خوانش بر یک واقعیت واقعی گیاهشناسی استوار است: شیره گل خشخاش تریاک واقعاً مخدر است، بنابراین باستانیان این گل را هم با خواب آرام و هم با طولانیترین خواب همه مرتبط میدانستند.
آیا گل خشخاش با تریاک و مواد مخدر مرتبط است؟
بله، و صادقانه بگویم. گل خشخاش تریاک (Papaver somniferum) منبع تجاری مستند مورفین، کدئین، و از نظر تاریخی تریاک مایع و تریاک تجارت قرن نوزدهم است. این ارتباط واقعی و اجتنابناپذیر است: همان خانواده گیاهی که گل یادبود را تأمین میکند، مواد مخدر را نیز تأمین میکند. برخی خالکوبیهای گل خشخاش عمداً از این دوگانگی استفاده میکنند و به عنوان تأملی بر وابستگی، بهبودی، تسکین درد، یا خط بین دارو و آسیب خوانده میشوند. برخی دیگر صرفاً گل یادبود بدون قصد مواد مخدر هستند. از آنجایی که هر دو خوانش زنده هستند، ترکیب و معنی اعلام شده توسط پوشنده بیشتر وزن را در اینجا حمل میکنند.
خالکوبی گل خشخاش را کجا بزنم؟
مکانهای رایج هر کدام معانی متفاوتی دارند و مصالحههایی در طول عمر دارند. ساعد و بازو معمولاً برای یادبود خشخاش، قابل مشاهده در صورت انتخاب و با اندازه مناسب برای یک گل جسور انتخاب میشوند. جایگذاری روی سینه و بالای قلب شخصیترین و یادبودترین ثبت را میخواند، که اغلب با نام، تاریخ یا نشان خدمت همراه است. ساق پا و ران برای ترکیبهای بزرگتر یا یک مزرعه خشخاش مناسب هستند. خشخاشهای پشت گوش و مچ دست کوچک و ظریف هستند، که معمولاً برای یک یادبود آرام انتخاب میشوند. مانند هر کار گلکاری ظریف، گلبرگهای نازک و خطوط ظریف میتوانند به مرور زمان نرم شوند. در مورد جایگذاری و مقیاس با هنرمند خود صحبت کنید؛ این یک تصمیم هنری است، نه فقط زیباییشناختی.
دو چهره گل خشخاش
خشخاش در میان نقوش خالکوبی بینظیر است زیرا دو معنی غالب آن تقریباً مخالف یکدیگر هستند و هر دو به خوبی مستند شدهاند. یک چهره استراحت است، دیگری یادبود مرگ خشونتآمیز. درک اینکه هر کدام از کجا آمدهاند توضیح میدهد که چرا یک گل واحد میتواند چنین وزن متفاوتی داشته باشد.
چهره قدیمیتر یونانی-رومی است. در شمایلنگاری کلاسیک، خشخاش متعلق به خواب و مرگ بود، که هر دو خویشاوند درک میشدند. هیپنوس، خدای خواب، و برادرش تاناتوس، خدای مرگ، در سوابق ادبی و هنری باقیمانده مرتبط با گل ظاهر میشوند، و خشخاش مقدس بود برای دمتر، الهه غلات، که در اسطورهاش این گیاه در میان گندم میروید. رومیان، که هیپنوس را سومنوس نامیدند، همین ارتباط را به سوی قبر بردند و خشخاش را به مردگان تقدیم کردند. این شعر دلخواه نبود. شیره شیری خشخاش تریاک یک آرامبخش واقعی است، و باستانشناسان میدانستند که دوز کم خوابآور است در حالی که دوز زیاد مرگآور است. گل استراحت و گل مردن یک گل بودند. این خوانش در سوابق کلاسیک به خوبی تأیید شده است، اگرچه بسیاری از جزئیات باقیمانده بیشتر ادبی هستند تا باستانشناسی، بنابراین ادعاهای خاص در مورد مراسم فردی باید با دقت مناسب مورد توجه قرار گیرد.
چهره جدیدتر و اکنون غالب، خشخاش یادبود جنگ جهانی اول است، و این یکی از بهترین نمادهای متولد شده در تاریخ مدرن است.
میدانهای فلاندرز و تولد گل خشخاش یادبود
خشخاش یادبود از یک تصادف گیاهشناسی در جبهه غربی رشد میکند. خشخاش قرمز وحشی، پاپاور روئاسدر خاکهای آشفته رشد میکند. دانههای آن میتوانند سالها در زمین خفته بمانند و تنها زمانی جوانه بزنند که زمین باز شود و نور به آنها برسد. بمباران بیامان توپخانه در جبهه فلاندرز در بلژیک و شمال فرانسه، خاک میدانهای نبرد و قبرستانها را به شرایطی تبدیل کرد که خشخاش به آن نیاز دارد. در بهار و تابستان جنگ، گلهای قرمز در تودههای عظیمی در سراسر زمین خراشیده شده، از جمله در اطراف قبرهای تازه مردگان شکوفا شدند. این توضیح بیولوژیکی به خوبی مستند شده است.
در مه 1915، پزشک و سرباز کانادایی، سرهنگ دوم جان مککری، شعر در میدانهای فلاندرز را پس از حضور در مراسم تشییع جنازه دوست و افسر همکارش، ستوان الکسیس هلمر، که در نبرد دوم ایپر کشته شد، نوشت. این شعر با تصویری از خشخاشهایی که بین ردیف صلیبها میوزند آغاز میشود. این شعر اولین بار در مجله لندن مشت در دسامبر 1915 منتشر شد و به یکی از پرمخاطبترین اشعار جنگ تبدیل شد. نویسندگی مککری و شرایط نگارش آن به خوبی مستند شده است.
این شعر خشخاش میدان نبرد را به نمادی قابل حمل تبدیل کرد و دو زن این نماد را به یک عمل جهانی تبدیل کردند. مورینا مایکل، دانشگاهی و مبارز آمریکایی، که تحت تأثیر شعر مککری قرار گرفته بود، در پایان جنگ در سال 1918 تصمیم گرفت یک خشخاش قرمز برای یادبود بپوشد و شعر خود را در پاسخ نوشت: «ما ایمان را حفظ خواهیم کرد». او برای پذیرش خشخاش به عنوان نماد یادبود مبارزه کرد و انجمن آمریکایی در سال 1920 این ایده را تأیید کرد. آنا گرین، بشردوست فرانسوی، سپس این مبارزه را بینالمللی کرد: او تولید و فروش خشخاشهای مصنوعی را برای جمعآوری کمکهای مالی برای بیوگان جنگ، یتیمان و مناطق ویران سازماندهی کرد و این ایده را در سال 1921 به بریتانیا و کشورهای مشترکالمنافع آورد. نقشهای مایکل و گرین به خوبی مستند شدهاند، با یک تصحیح به جدول زمانی محبوب: مبارزه بینالمللی گرین مربوط به سالهای 1920 و 1921 است، نه 1918 همانطور که برخی خلاصهها نشان میدهند.
لژیون سلطنتی بریتانیا خشخاش قرمز را برای اولین کمپین خشخاش خود در سال 1921 پذیرفت، مقادیر زیادی خشخاش مصنوعی سفارش داد و در همان سال اول بیش از صد هزار پوند جمعآوری کرد. این عمل به سرعت به کانادا، استرالیا و نیوزیلند گسترش یافت، جایی که اغلب جانبازان معلول برای ساخت خشخاشها استخدام میشدند. ظرف یک دهه، خشخاش قرمز به یک آیین ملی ثابت در سراسر کشورهای انگلیسی زبان مشترکالمنافع تبدیل شد. این به خوبی مستند شده است.
گل خشخاش در فرهنگ یادبود، و چرا اهمیت دارد
خشخاش یادبود یک گل تزئینی معمولی نیست، و خالکوبی خشخاش در زمینه بریتانیا یا مشترکالمنافع به عنوان یک قطعه گل معمولی خوانده نمیشود. این یک نماد ملی جدی از غم نظامی است که در آستانه روز یادبود در 11 نوامبر پوشیده میشود و به اعمال رسمی سوگواری در بناهای یادبود جنگ گره خورده است. برای بسیاری از پوشندگان، خالکوبی خشخاش یک یادبود مستقیم است: نشانهای برای والدین یا پدربزرگ و مادربزرگی که خدمت کردهاند، برای دوستی که در درگیری اخیر از دست رفته است، یا برای تجربه نظامی خود پوشنده. خالکوبانی که در بریتانیا، کانادا، استرالیا و نیوزیلند کار میکنند، معمولاً با جدیت نماد در این فرهنگها با خشخاش یادبود رفتار میکنند و مشتریان معمولاً با یک فرد یا ارتباط خدمتی خاص در ذهن خود مراجعه میکنند.
همچنین ارزش دانستن دارد، صادقانه بگویم، که خشخاش حتی در فرهنگ یادبود کاملاً بدون مناقشه نیست. از دهه 1930 یک خشخاش سفید به عنوان جایگزین صلحطلبانه وجود داشته است، که اولین بار در سال 1933 توسط اتحادیه زنان تعاونی فروخته شد و از سال 1936 توسط اتحادیه پیمان صلح توزیع شد، که برای یادبود همه قربانیان جنگ پوشیده میشود و تعهد به عدم تکرار جنگ را بیان میکند. خشخاش سفید با خصومت دورهای از سوی کسانی که آن را تضعیف کننده خشخاش قرمز میدانند، مواجه شده است و بحث بین این دو در زندگی عمومی بریتانیا زنده است. این زمینه به خوبی مستند شده است. انتخاب خالکوبی خشخاش سفید توسط یک پوشنده معمولاً بیانیهای عمدی در آن بحث است تا یک ژست یادبود عمومی.
گل خشخاش در سنتهای فرهنگی دیگر
خشخاش یادبود و خشخاش خواب یونانی-رومی دو خوانش مستند شده هستند، اما تنها خوانشها نیستند.
در فرهنگ سنتی چین، خشخاش ذرت به نام و مرتبط با کنسورت یو، همسر جنگسالار شیانگ یو در طول مناقشه چو-هان در قرن سوم قبل از میلاد نامگذاری شده است. افسانهها میگویند که وقتی شیانگ یو شکست خورد، کنسورت یو جان خود را گرفت و بعدها خشخاشهای قرمز بر قبر او روییدند. این گل به نام یو میرن، «یو زیبا»، نامیده شد و خوانشهایی از ظرافت زنانه، عشق فداکارانه و وفاداری تا پای مرگ را حمل میکند. نامگذاری و افسانه به خوبی مستند شدهاند، در حالی که جزئیات گل قبر، به ماهیت خود، افسانه است. این یک تصحیح مهم برای یک خطای رایج است: برخی وبلاگهای محبوب خالکوبی ادعا میکنند که خشخاش به معنای «فراموشی» است یا فقط معنای شرم تریاک را در فرهنگ چین دارد و جنگهای تریاک را به عقب برمیگردانند. خوانش سنتی چینی قدیمیتر و دقیقتر، زیبایی، ظرافت و عشق وفادار است، نه ننگ.
ارتباط تریاک شایسته یادداشت صادقانه خود است نه یک کنایه. خشخاش تریاک، Papaver somniferum، منبع مستند مورفین و کدئین است و کالایی بود که در مرکز تجارت تریاک قرن نوزدهم و جنگهای تریاک بین بریتانیا و چین چین قرار داشت. برای برخی از پوشندگان، این دقیقاً معنای خالکوبی است: نشانهای از بهبودی، مدیتیشن بر درد و تسکین درد، یا درگیری عمدی با طبیعت دوگانه گیاه به عنوان دارو و سم. این خوانش مشروع و به طور فزایندهای رایج است، و در تنش صادقانه با خوانش یادبود قرار دارد نه اینکه آن را لغو کند.
رنگهای گل خشخاش و معنی آنها
رنگ بخش بزرگی از معنای خشخاش را حمل میکند، و برخلاف بسیاری از گلها، خوانشهای رنگ خشخاش به جای یک قرارداد عمومی زبان گل، به سنتهای مستند خاصی متکی هستند.
خشخاش قرمز: یادبود جنگ، افتادگان، خون و فداکاری، زندگی که به زمین ویران باز میگردد. خوانش مدرن غالب و خوانشی که بیشتر مردم منظورشان است. این پاپاور روئاس فلاندرز است.
خشخاش سفید: در زمینه بریتانیا و مشترکالمنافع، نماد یادبود صلحطلبانه مرتبط با اتحادیه پیمان صلح، یادبود همه قربانیان جنگ و بیان تعهد «هرگز دوباره». بیانیهای عمدی و گاهی مورد مناقشه به جای یک انتخاب خنثی.
خشخاش سیاه یا تیره: غم، سوگواری، و ثبت مرگ و خواب که از سنت یونانی-رومی به ارث رسیده است. همچنین برای خوانش تریاک و بهبودی انتخاب میشود، جایی که تاریکی نشاندهنده جنبه مخدر گیاه است.
خشخاش بنفش: در عمل یادبود اخیر بریتانیا، نشانهای مشخص برای حیواناتی که در جنگ خدمت کرده و جان باختهاند، به ویژه اسبها، سگها و سایر حیوانات کار. خوانشی محدودتر و مدرنتر؛ قصد را با پوشنده تأیید کنید.
خشخاش نارنجی یا زرد: اینها با گونههای واقعی خشخاش مطابقت دارند (از جمله خشخاش کالیفرنیا و ولز) و معمولاً به عنوان نمادهای گیاهشناسی یا منطقهای خوانده میشوند تا بخشی از سنت یادبود. اغلب یک انتخاب تزئینی یا خاص مکان است.
ترکیبهای رایج گل خشخاش و معنی آنها
خشخاش اغلب به عنوان بخشی از یک ترکیب ظاهر میشود و هر ترکیب، خوانش را تغییر میدهد.
خشخاش + نام یا بنر تاریخ: یادبود یا وقف مستقیم. رایجترین ترکیب یادبود، نامگذاری یک سرباز یا یک عزیز و اغلب تاریخ مرگ. این شکل شخصیسازی شده خشخاش یادبود است.
خشخاش + مزرعه خشخاش یا ردیف صلیب: اشاره مستقیم به در میدانهای فلاندرز و به چشمانداز قبرستان جنگ. به عنوان یادبود جمعی خوانده میشود تا یک وقف فردی.
خشخاش + سیم خاردار: سنگرهای جنگ جهانی اول، اسارت، و سختیهای جبهه. این ترکیب در خالکوبیهای یادبود معاصر گزارش شده است و به طور خاص به عنوان خاطره جنگ خوانده میشود. این ترکیب در سابقه تاریخی به طور نامتوازن قرار دارد: این یک ترکیب منسجم و پرکاربرد مدرن است، اما یک ساختار معاصر است تا یک نقش برجسته مستند از دوره، بنابراین بهتر است به عنوان یک قرارداد فعلی توصیف شود. عنصر سیم خاردار همچنین احتیاطهای خاص خود را دارد که در مدخل سیم خاردار ورودی.
خشخاش + ساعت یا ساعت شنی: زمان، مرگ و میر، و گذر از خواب به مرگ. بر اساس خوانش یونانی-رومی خواب و مرگ است و به طور طبیعی با نمادهای ساعت و ساعت شنی نقوش وارد میکند.
خشخاش + جمجمه: مرگ و میر و ناپایداری زندگی، خشخاش ثبت خواب مرگ را فراهم میکند که جمجمه به عنوان یادآور مرگ (memento mori) فراهم میکند. یک ترکیب منسجم که بر اساس چهره قدیمیتر یونانی-رومی گل استوار است.
خشخاش + نقطه ویرگول یا تصاویر بهبودی: خوانش تریاک و بهبودی، که در آن خشخاش نشاندهنده بقا از وابستگی یا درد مزمن است. اغلب با نقطه ویرگول به عنوان نشانگر سلامت روان و بقا جفت میشود.
چگونه در مورد خالکوبی گل خشخاش فکر کنیم
اگر به خالکوبی خشخاش فکر میکنید، سه سوال چارچوببندی مفید:
- به دنبال کدام معنی هستید؟ یادبود جنگ، خوانش یونانی-رومی خواب و مرگ، خوانش چینی یو میرن آیا وزن یادبود دارد؟
- در بریتانیا، کانادا، استرالیا و نیوزیلند، خشخاش قرمز یک نماد یادبود نظامی جدی است، نه یک تزئین معمولی. اگر از این سنت استفاده میکنید، حرکت صادقانه این است که با جدیت آن را که در آنجا حمل میکند، رفتار کنید. اگر اینطور نیست، آگاه باشید که بینندگان از آن فرهنگها همچنان آن را به این شکل میخوانند. چه ترکیب و رنگی؟
- چه ترکیب و رنگی؟ یک خالکوب حرفهای میتواند هر سه را با شما در میان بگذارد. خشخاش به این دلیل که عمومی نیست، یک نقش برجسته ارزشمند است: این تاریخ واقعی مستند را در هر دو وجه خود حمل میکند، و کسی که میداند کدام وجه را انتخاب میکند، در نهایت قطعهای را به دست میآورد که آنچه را که منظور داشته بیان میکند.
مدخلهای مرتبط
ورودی های مرتبط
- . گل-نقش برجسته یادبود اصلی دیگر جنگ جهانی اول، پرستار صلیب سرخ که در گل رز پیچیده شده است، زمینه میدان نبرد فلاندری را به اشتراک میگذارد.گل رز در تاریخ خالکوبی
- گل رز در تاریخ تاتوجمجمه در تاریخ خالکوبی
- جمجمه در تاریخ تاتوسیم خاردار
- . زمینه ترکیب خاطره جنگ خشخاش و سیم خاردار و احتیاطهای خاص خود.ساعت
- و و . ترکیبهای زمان و مرگ و میر که از سنت خواب و مرگ خشخاش گرفته شدهاند.نقطه ویرگول
- . نشانگر بقا و بهبودی که اغلب با خوانش تریاک و بهبودی خشخاش جفت میشود.منابع
منابع
- در میدانهای فلاندرز انجمن سلطنتی بریتانیا. تاریخچه سازمانی درخواست خشخاش 1921 و عمل سالانه یادبود.
- اتحاد پیمان صلح و سابقه خشخاش سفید: ویکیپدیا، "خشخاش سفید"، متقاطع با تاریخچه منتشر شده خود اتحادیه پیمان صلح. برای مبدأ خشخاش سفید در سالهای 1933 و 1936 و زمینه نماد مورد مناقشه استفاده شده است.
- نمادشناسی خشخاش یونانی-رومی (هیپنوس، تاناتوس، دمتر و سرس): گردآوری منابع کلاسیک پروژه تئویی و مرجع کلی اساطیر کلاسیک، با احتیاط مناسب در مورد جزئیات ادبی در مقابل باستانشناسی، برای ارتباط خواب و مرگ استفاده شده است.
- سوابق گیاهشناسی برای
- رکورد گیاه شناسی برای پاپاور روئاس (کوکنار ذرت) و Papaver somniferum کنسورت یو و نامگذاری
- یو مییرن (yu meiren) یو میرن بایگانی خالکوبی (وینستون-سیلم). مجموعههای فلش دورهای و مدرن برای نقوش یادبود جنگ و گل، برای حضور نقش برجسته در تجارت کاری مشورت شده است.
- تحریریه
سرمقاله
تحقیق و نگارش توسط جان جی مایو سوم, ویرایشگر, اطلس تاریخ تاتو. این صفحه منعکس کننده canon فعلی از تاریخ است آخرین بررسی تاریخ بالا و در یک دوره سه ماهه تجدید می شود.
خطایی پیدا کردید یا منبعی برای اضافه کردن دارید؟ به بایگانی ارسال کنید. مشارکتهای پذیرفتهشده بایگانی XP و شناسایی نامگذاری شده (انتخاب کردن) را کسب میکنند.