Riikinkukko on elävien kulttuurien ja uskontojen omistama motiivi, ei geneerinen koriste. Hindulaisessa perinteessä se kuuluu jumalille: Krishna käyttää höyhentä (mor pankh) kruunussaan, ja Kartikeya, jota kutsutaan myös Muruganiksi, ratsastaa riikinkukolla Paravanilla. Kreikkalaisessa perinteessä se on Heran pyhä lintu, jonka pyrstöön on asetettu sata silmää tapetulta vartijalta Argus Panopteelta. Varhaiskristityt Roomassa ja Byzantiumissa lukivat sen ylösnousemuksen merkiksi, koska sen lihaa uskottiin, ettei se mätäne, uskomus, jonka Augustinus kirjasi testaavansa itse. Vuonna 2026 tehty riikinkukkotatuointi voi ammentaa mistä tahansa näistä perinteistä, ja sen merkityksen lukeminen tarkoittaa sen perinteen lukemista, johon se sijoittuu.

Mitä riikinkukkotatuointi tarkoittaa?

Riikinkukkotatuointi luetaan yleisimmin kauneutena, ylpeytenä, valppautena ja uudistumisena, mutta erityinen merkitys riippuu perinteestä, josta kuvio ammentaa. Hindulaisessa perinteessä riikinkukko ja sen sulka ovat pyhiä Krishnalle ja Kartikeyalle (Murugan) ja merkitsevät jumalallista armoa ja suojelua. Kreikkalaisessa perinteessä pyrstön silmät ovat Arguksen sadat silmät, jotka Hera asetti, ja ne luetaan kaikkinäkevänä valppautena. Varhaiskristillisessä ikonografiassa riikinkukko on dokumentoitu ylösnousemuksen ja ikuisen elämän symboli. Buddhalaisessa ikonografiassa se muuttaa myrkyn kauneudeksi. Lukeminen riippuu siitä, mihin näistä perinteistä kantaja astuu.

Mistä riikinkukon symboli on peräisin?

Riikinkukko on kotoisin Etelä-Aasiasta, ja sen vanhimmat pyhät yhteydet ovat intialaisia. Sieltä sen symboliikka levisi länteen klassiseen Välimereen, jossa kreikkalaiset ja roomalaiset kirjoittajat liittivät sen Heraan ja Junoon, ja sitten varhaiskristilliseen taiteeseen, joka luki sen ylösnousemusembleemiksi. Tatuointimotiivina se on erityisesti äskettäinen eikä muinainen. Riikinkukko ei ole dokumentoitu motiivi varhaisessa länsimaisessa flash-taiteessa tai klassisessa japanilaisessa irezumissa. Se tulee moderniin tatuointiin pääasiassa 1900- ja 2000-luvun havainnollistavasta, uusklassisesta ja värirealistisesta työstä, joka ammentaa näistä vanhemmista visuaalisista perinteistä.

Mitä riikinkukon sulkatatuointi tarkoittaa?

Riikinkukon sulkatatuointi, jota kannetaan yksinään, merkitsee yleisimmin suojaa ja valppautta sen kärjessä olevan silmäkuvion kautta, sekä armoa ja kauneutta. Hindulaisessa perinteessä yksittäinen sulka on mor pankh, sulka, jota Krishna käyttää, ja se kantaa hartausmerkitystä, jota täysi lintu ei aina kanna. Sulka on myös yleisin minimalistinen riikinkukkokuvio, koska yksittäinen sulka luetaan selkeästi pienessä mittakaavassa, missä täysi lintu ei lukisi.

Mitä riikinkukko tarkoittaa hindulaisuudessa?

Hindulaisuudessa riikinkukko on pyhä ja Intian kansallislintu, julistettu sellaiseksi 1. helmikuuta 1963. Se on läheisimmin sidoksissa kahteen jumaluuteen. Krishna, Vishnun kahdeksas avatar, käyttää riikinkukon sulkaa kruunussaan, ja hartauskertomukset kuvaavat riikinkukkojen tanssivan, kun hän soitti huiluaan. Kartikeya, sodanjumala, joka tunnetaan myös nimellä Murugan tai Subramanya, ratsastaa riikinkukolla nimeltä Paravani hänen vahanaan eli ratsunaan. Koska lintu ja sen sulka ovat pyhiä, hindulainen kehon hierarkia-tapa kohtelee jumalankuvien sijoittamista matalalle kehoon epäkunnioittavana, mikä on keskeinen herkkyys ulkopuolisille, jotka harkitsevat tätä kuviota.

Miksi riikinkukko symboloi ylösnousemusta kristinuskossa?

Riikinkukko symboloi ylösnousemusta varhaiskristillisessä taiteessa muinaisen uskomuksen vuoksi, jonka kreikkalaiset ja roomalaiset kirjoittajat kirjasi ja jonka Augustinus vahvisti viidennellä vuosisadalla, että riikinkukon liha ei mädäntynyt kuoleman jälkeen. Augustinus, teoksessa Jumalan valtio, kuvasi keitetyn riikinkukon lihan säilyttämistä ja sen löytämistä edelleen pitkän ajan kuluttua. Varhaiskristityt Roomassa ja Byzantiumissa omaksuivat linnun kuolemattomuuden ja ikuisen elämän merkiksi, ja riikinkukkokuvia esiintyy katakombifreskoissa, varhaisena esimerkkinä Priscillan katakombissa. Lukema on dokumentoitu, vaikkakin lihan taustalla oleva uskomus on kansanperinnettä.

Mihin riikinkukkotatuoinnin sijoittaisin?

Yleiset sijoittelut seuraavat linnun muotoa. Täysi viuhkamainen esitys sopii suurille pinnoille, joissa laskostuvat höyhenet voivat seurata vartaloa, kuten selkään, kylkiin tai reiteen. Yksittäinen sulka sopii pienempään, lineaarisempaan sijoitteluun, kuten kyynärvarteen, selkärankaan tai korvan taakse. Keskeinen herkkyys on teknisen sijaan kulttuurinen: kun kuvio esittää jumaluutta, kuten Krishnaa tai Kartikeyaa, hindulainen tapa pitää matalaa kehon sijoittelua, kuten jalkoja tai nilkkoja, epäkunnioittavana. Keskustele sijoittelusta taiteilijasi kanssa, ja jos kuviolla on uskonnollista merkitystä, ota kyseinen tapa vakavasti.

Riikinkukko neljässä perinteessä

Riikinkukko on epätavallinen tatuointimotiivien joukossa, koska se kantaa täysin kehittyneitä pyhiä merkityksiä useissa elävissä perinteissä samanaikaisesti. Sen ymmärtäminen, mikä perinne tarjoaa minkäkin merkityksen, on koko tehtävä riikinkukkotatuoinnin lukemisessa, koska lukemat eivät ole vaihdettavissa.

Hindulainen riikinkukko

Riikinkukon vanhin ja tihein merkitysten ruumis on intialainen, ja se pysyy lähdeperinteenä, jota tulee ensin kunnioittaa. Intian riikinkukko on kotoisin niemimaalta ja on kudottu hindulaisen uskonnollisen elämän, taiteen ja kansanperinteen läpi. Se julistettiin Intian kansallislintuksi 1. helmikuuta 1963, valittuna suuren intialaisen maakotkan ja Sarus-kurjen sijaan osittain sen uskonnollisen ja legendaarisen syvyyden vuoksi.

Kaksi jumaluutta ankkuroi riikinkukon hindulaiseen hartauselämään. Ensimmäinen on Krishna, Vishnun kahdeksas avatar, joka kuvataan lähes aina riikinkukon sulalla, mor pankhilla, kruunussaan tai otsanauhassaan. Hartausperinne uskoo, että riikinkukot tanssivat Krishnan ympärillä, kun hän soitti huiluaan Vrindavanin metsissä, ja että riikinkukkojen kuningas tarjosi hienoimman sulkansa kunnioituksesta. Tässä rekisterissä sulka merkitsee kauneutta yhdistettynä tietoon ja luonnon maailmaan, joka kumartaa jumalallista. Toinen on Kartikeya, sodanjumala, joka tunnetaan Etelä-Intiassa nimellä Murugan ja myös nimellä Subramanya. Hänen vahansa eli pyhä ratsunsa on riikinkukko nimeltä Paravani. Ikonografiassa riikinkukko kantaa merkityksiä voitosta, rohkeudesta ja egon ja ylpeyden alistamisesta.

Nämä eivät ole koristeellisia yhdistyksiä. Ne ovat aktiivisia uskonnollisia merkityksiä, minkä vuoksi hindulainen riikinkukko istuu tämän sivun kulttuurisen herkkyyden keskipisteessä, jota käsitellään alla.

Kreikkalainen ja roomalainen riikinkukko

Klassisessa Välimeressä riikinkukko on jumalten kuningattaren Heran ja hänen roomalaisen vastineensa Junon lintu. Riikinkukon pyrstön silmät tulevat yhdestä kreikkalaisen kirjallisuuden parhaiten dokumentoiduista muodonmuutostarinoista. Hera asetti jättiläisen Argus Panopteen, jolla oli sata silmää, vartioimaan pappi Ioa sen jälkeen, kun Zeus oli muuttanut hänet hiehoksi. Zeus lähetti Hermeksen, joka nukutti Arguksen ja tappoi hänet. Kuten Ovidius Metamorphoses-teoksessaan kertoo, Hera säilytti sitten uskollisen vartijansa sadat silmät asettamalla ne pyhän lintunsa pyrstöön, mikä on myyttinen selitys silmäkuvioille, ocellille, riikinkukon sulissa. Tässä perinteessä riikinkukko luetaan valppautena, jumalallisena auktoriteettina ja naisellisena suvereniteettina.

Varhaiskristillinen riikinkukko

Varhaiskristityt Roomassa ja Byzantiumissa omaksuivat riikinkukon ylösnousemuksen ja ikuisen elämän symboliksi. Lukema perustui vanhempaan kreikkalais-roomalaiseen uskomukseen, että riikinkukon liha ei mädäntynyt. Hippo Augustinus vahvisti tämän uskomuksen teoksessaan Jumalan valtio viidennen vuosisadan alussa ja kuvasi testaavansa sitä itse, säilyttäen osan keitetystä riikinkukon lihasta ja löytäen sen edelleen säilyneenä pitkän ajan kuluttua. Koska lihaa pidettiin mätänemättömänä, linnusta tuli sopiva embleemi ruumiille, joka ei kuole, ja riikinkukkokuvia esiintyy varhaiskristillisissä katakombifreskoissa, mukaan lukien varhainen esimerkki Priscillan katakombissa. Ylösnousemuslukema on dokumentoitu taidehistoriassa; sen taustalla oleva uskomus lihasta on kansanperinnettä.

Buddhalainen riikinkukko

Buddhalaisessa ikonografiassa riikinkukkoa kunnioitetaan eri syystä: uskottiin, että se söi myrkyllisiä kasveja ja käärmeitä vahingoittumatta ja muutti myrkyn sulkansa kauneudeksi. Tämä teki linnusta muunnoksen, kärsimyksen, vihan ja muiden mielimyrkkyjen muuntamisen viisaudeksi, embleemin. Merkitys personifioituu Mahamayurissa, Riikinkukkokuninkaassa tai Riikinkukkoviisauden kuninkaassa, suojelijahahmossa Mahayana- ja Vajrayana-buddhalaisuudessa, joka liittyy myrkyn ja sairauksien neutralointiin. Mahamayuri esiintyy maalatuissa thankoissa ja japanilaisessa buddhalaisessa taiteessa, jossa hahmo tunnetaan nimellä Kujaku Myoo. Tässä rekisterissä riikinkukko ei ole lainkaan koristeellinen; se on opetus siitä, miten vahingosta tehdään polku.

Riikinkukko tatuointimotiivina

Riikinkukon symboliikka on ikivanhaa, mutta riikinkukko tatuointikuviona on äskettäinen, ja on rehellistä sanoa niin. Motiivia ei ole dokumentoitu varhaisessa länsimaisessa flash-perinteessä, joka tuotti ruusun, kotkakanssa pääskynen, ja ankkuri. Se ei myöskään ole klassisen japanilaisen irezumin ydinteema, joka keskittyy pionikanssa krysanteemikanssa koikanssa kurkeen, ja lohikäärmeen. Riikinkukko esiintyy japanilaisessa koristetaiteessa: se tuotiin Nara-kaudella ja siitä tuli kimonokuvio, kujaku, Edo-kaudella, jolloin se merkitsi suojaa. Kun riikinkukko esiintyy nykyään japanilaistyylisessä tatuointityössä, se ymmärretään parhaiten japanilaistyylisenä kuviona kuin klassisena irezuminä. Yksi päällekkäisyys on huomionarvoinen: japanilainen feenikslintu, ho-o, kuvataan usein riikinkukkomaisilla pyrstösulilla.

Siellä, missä riikinkukko kukoistaa tatuointina, on moderni värikuvitus. Sen helmiäishohtoiset siniset ja vihreät sekä pyrstön silmäkuviot sopivat uusperinteisiin ja värirealistisiin tyyleihin, joita vanhemmat, rohkeiden ääriviivojen ja rajallisten väripalettien perinteet eivät voineet tukea. Täysi viuhkamainen esitys tuli mahdolliseksi suurikokoisten, räätälöityjen töiden ja kylläisten modernien pigmenttien kypsyessä. Yksittäinen sulka puolestaan toimii hienoviivaisissa ja minimalistisissa rekistereissä ja on yksi pyydetyimmistä pienistä riikinkukkokuvioista.

Muunnelmat ja niiden merkitykset

Riikinkukkokuvio esiintyy pienessä joukossa toistuvia kokoonpanoja, joista jokaisella on erilainen lukutapa.

Yksittäinen sulka. Yleisin pienempi kuvio. Silmä kärjessä kantaa suojelevaa, tarkkailevaa lukutapaa; hindulaisessa rekisterissä yksittäinen sulka on mor pankh, joka liittyy Krishnaan. Sulka sopii lineaarisille sijoituksille ja minimalistisille tyyleille.

Täysi viuhkamainen esitys. Koko lintu pyrstö viuhkana. Tämä on näyttelykappale, rakennettu suurille pinnoille, joissa laskeutuvat sulat seuraavat kehon linjoja. Se korostaa kauneutta, ylpeyttä ja esittelyä.

Jumalaisuuskompositio. Riikinkukko, joka esitetään Krishnan sulkana tai Kartikeyan ratsuna, kantaa selkeää uskonnollista merkitystä. Nämä kuviot kuuluvat hindulaisen hartausperinteen piiriin ja niihin liittyy alla käsiteltävät sijoitustuntemukset.

Silmä-sulkamotiivi. Kompositio, joka eristää ja korostaa ocellusta, silmäkuviota. Tämä nojaa kreikkalaiseen Argus-lukutapaan ja laajempaan pahansilmä ja kaiken näkevään silmään suojelevan tarkkaavaisuuden sanastoon.

Yleiset riikinkukon yhdistelmät ja niiden merkitykset

Riikinkukko esiintyy sekä yksinään että kompositiona. Jokaisella yleisellä parilla on oma lukutapansa.

Riikinkukko ja lootus. Pari, joka on peräisin Etelä-Aasian ja buddhalaisesta visuaalisesta maailmasta, yhdistäen riikinkukon kauneuden ja muunnoksen lootukseenpuhtauden ja henkisen avautumisen kanssa. Yleinen töissä, jotka viittaavat hindulaiseen tai buddhalaisen hartausperinteeseen.

Riikinkukko ja kukkakuviointi. Riikinkukot kukkien keskellä, kompositio, joka polveutuu japanilaisesta kimonodesignista (kujaku to suiren, riikinkukko ja lumme) ja esiintyy japanilaistyylisissä ja uusperinteisissä tatuointitöissä.

Riikinkukko ja silmä. Korostaen ocelluksia suojelevina silminä, tämä kompositio tuo riikinkukon samaan suojelevan tarkkaavaisuuden perheeseen kuin pahansilmä ja hamsa motiiveja.

Kun asiakas kysyy parista, jota ei ole lueteltu tässä, sääntö on sama kuin missä tahansa kompositiona: jokainen elementti tuo oman perinteensä ja merkityksensä, ja yhdistetty lukutapa on niiden välinen keskustelu.

Onko riikinkukon sulka huono onni?

Riippuu täysin kulttuurista, onko riikinkukon sulka onnekas vai epäonninen, ja yleinen väite, että epäonninen lukutapa on puhtaasti "myöhäinen brittiläinen taikausko", on liian yksinkertainen. Huonon onnen lukutapa on todellinen ja vanha osissa länttä. Sen kerrotaan laajalti juontuvan Välimeren pahansilmäperinteestä, jossa sulan silmäkuviota luetaan pahantahtoisena katsovana silmänä, joskus kansanperinteessä yhdistettynä demoni Lilithiin. Keskiaikainen eurooppalainen kansanperinne yhdisti myös linnun outoon huutoon ja käärmeen syöntitapoihin paholaiseen, ja tunnettu teatteritaikausko pitää riikinkukon sulkia näyttämöllä onnettomuutta tuottavina. Itäeurooppalainen versio on kansanperinne, joka sitoo sulan kolmastoista vuosisadan mongoli-sotureihin.

Sitä vastoin Intiassa, Kiinassa ja Japanissa sulka otetaan vastaan kotona ylimääräisenä suojelevana silmänä, joka valvoo kotitaloutta. Joten rehellinen yhteenveto on, että sulka on suojeleva ja suotuisa sen Etelä-Aasian ja Itä-Aasian lähdekonteksteissa ja kiistanalainen lännessä, jossa on erillinen huonon onnen perinne. Huonon onnen lukutavan kutsuminen äskettäiseksi brittiläiseksi keksinnöksi vähättelee sen välimerellisiä ja keskiaikaisia juuria, minkä vuoksi tämä sivu luokittelee kyseisen väitteen kiistanalaiseksi kansanperinteeksi eikä vakiintuneeksi tosiasiaksi.

Kulttuurinen konteksti ja appropriatiotietoisuus

Riikinkukko on selkeä esimerkki kuviosta, joka kuuluu eläviin kulttuureihin ja uskontoihin, ja vastuullinen käytäntö on nimetä ja tunnustaa nämä perinteet sen sijaan, että lintu litistetään geneeriseksi koristeeksi.

Vahvin huolenaihe on hindulainen riikinkukko. Lintu on Intian kansallislintu ja pyhä Krishnalle ja Kartikeyalle (Murugan). Kun kuvio esittää jumaluutta tai mor pankhia nimenomaisesti hartausrekisterissä, sillä on uskonnollista painoarvoa harjoittaville hindulaisille. Tästä seuraa kaksi huomioitavaa seikkaa. Ensinnäkin, hindulainen kehon hierarkia-tapa pitää jalkoja, nilkkoja ja alavartaloa sopimattomina paikkoina pyhälle kuvastolle, joten jumaluusriikinkukkokompositioita ei pidä sijoittaa sinne. Toiseksi, ulkopuolisen, hindulaisia hartauskuvia käyttävän, tulisi ymmärtää, mihin ne viittaavat ja miksi, ja vastustaa pyhien hahmojen käyttöä koristeena. Puhtaasti koristeellinen riikinkukko tai yksittäinen koristeellinen sulka kantaa paljon vähemmän tätä painoa kuin Krishna- tai Kartikeya-kompositio; huoli skaalautuu sen mukaan, kuinka nimenomaisesti hartauskuva on.

Buddhalainen riikinkukko, ja erityisesti Mahamayuri tai Kujaku Myoo -kuvastot, on aktiivisen uskonnollisen perinteen pyhä hahmo. Kuten muidenkin jumaluuskuvien kanssa Atlasissa, on järkevää tietää, minkä perinteen piirissä työskentelee ennen sen soveltamista, sen sijaan, että viisauskuningasta käsiteltäisiin tyylillisenä koristeena.

Kreikkalaiset ja varhaiskristilliset riikinkukkolukutavat puolestaan kuuluvat perinteisiin, jotka ovat nyt suurelta osin historiallisia tai laajalti jaettuja länsimaisessa uskonnollisessa taiteessa, eivätkä ne kanna samaa elävän kulttuurin herkkyyttä. Riikinkukko Hera-linnuna tai kristillisenä ylösnousemusembleeminä ammentaa dokumentoidusta taidehistoriallisesta perinteestä pikemminkin kuin rajoitetusta pyhästä kuviosta.

Rehellinen linja läpi koko sivuston on se, jota tämä Atlas soveltaa jokaiseen kulttuurisesti omistettuun kuvioon: nimeä lähdeperinne, tunnusta se ja älä romuta uskonnollista merkitystä geneeriseksi koristeeksi.

Miten ajatella riikinkukkotatuoinnin ottamista

Jos harkitset riikinkukkotatuointia, kolme hyödyllistä kysymystä:

  1. Mitä perinnettä ammennat? Hindulainen mor pankh, kreikkalainen Argus-silmäinen pyrstö, kristillinen ylösnousemusriikinkukko ja buddhalainen Mahamayuri-riikinkukko ovat neljä eri lausuntoa. Päätä, mitä merkitystä tarkoitat ennen kuin suunnittelukeskustelu alkaa, koska lukutapa tulee perinteestä, ei pelkästään linnusta.
  1. Onko kuvio hartaus- vai koristeellinen? Jumalaisuuskompositio tai nimenomaisesti uskonnollinen sulka kantaa kulttuurista painoarvoa ja sijoitustuntemuksia, joita puhtaasti koristeellinen riikinkukko ei kanna. Jos kuvio on hartaus, kohtele lähdeperinteiden tapoja todellisina rajoituksina, erityisesti sijoittelussa.
  1. Mitä tyyliä ja mittakaavaa? Täysi viuhkamainen esitys vaatii suuren pinnan ja sopii uusperinteiseen tai värirealistiseen työhön, joka voi kantaa helmiäishohtoista väripalettia. Yksittäinen sulka sopii hienoviivaiseen ja minimalistiseen sijoitteluun. Riikinkukko on moderni tatuointikuvio, joten tatuoija, jolla on vahva väri- tai kuvitustyö, palvelee sitä yleensä paremmin kuin pelkästään rohkeiden ääriviivojen perinteiseen flashiin koulutettu.

Työskentelevä tatuoija voi käydä rehellisen keskustelun kanssasi kaikista kolmesta. Riikinkukko palkitsee sen keskustelun juuri siksi, että sen kauneus on erottamaton niistä perinteistä, jotka antoivat sille merkityksen.

Lähteet

  • Ovidius. Muodonmuutoksia, Kirja I. Argus Panoptes, Io ja Hera -myytti, joka asetti sadan silmän riikinkukon pyrstöön. Julkisesti saatavilla olevat käännökset; yhteenveto perustuu Theoi Projectin (theoi.com) ja Wikipedian Argus Panoptes -merkintöihin.
  • Augustinus Hippolainen. Jumalan valtio, Kirja XXI. Kuvaus riikinkukon lihan turmeltumattomuudesta, mukaan lukien Augustinus'n oma raportoitu koe. Julkisesti saatavilla oleva teksti; konteksti vahvistettu varhaiskristillisten symbolismi-tutkimusten avulla.
  • Gallery Byzantium. "Suojaus, Uudistuminen ja Riikinkukko." Bysanttilainen ja varhaiskristillinen taidekonteksti riikinkukolle ylösnousemus- ja suojelusymbolina (gallerybyzantium.com).
  • Bhagavata Purana ja hindulainen hartausperinne. Riikinkukon ja mor pankhin yhteys Krishnaan; riikinkukko Paravani Kartikeyan (Murugan) vahana. Vahvistettu Wikipedian Kartikeya-merkinnän ja hindulaisen hartauslähteiden avulla.
  • Intian hallitus. Intian riikinkukko julistettiin Intian kansallislintuksi 1. helmikuuta 1963. Vahvistettu kansallisten symbolien viittausten avulla.
  • Mahamayuri (Kujaku Myoo) ikonografia. Wikipedia ja Kioton kansallismuseo (kyohaku.go.jp) merkintä buddhalaisesta maalauksesta Peacock Myoo, joka dokumentoi myrkyn muuntumisen kauneudeksi ja Riikinkukko Viisauskuningas.
  • Kioton kansallismuseo ja japanilaisen koristetaiteen lähteet. Riikinkukko (kujaku) Nara-kauden tuontina ja Edo-kauden kimonon suojauskuviona, erillään klassisesta irezumi-sanastosta.
  • Clermont State Historic Site, "Peacock Feathers and The Scottish Play," ja Bird Spot, "Why Are Peacock Feathers Considered Unlucky?" Dokumentointi länsimaisesta pahansilmä-, keskiaikaisesta paholais- ja teatterionnettomuusperinteestä sekä vastakkaisesta suojelevasta lukutavasta Intiassa, Kiinassa ja Japanissa.

Toimituksellinen

Tutkinut ja kirjoittanut John J. Mayo III, Toimittaja, Tattoo History Atlas. Tämä sivu heijastaa nykyistä kaanonia yllä olevasta Viimeksi tarkistettu päivämäärästä ja sitä päivitetään neljännesvuosittain.

Löysitkö virheen tai onko sinulla lähdettä lisättäväksi? Lähetä arkistoon. Hyväksytyt panokset ansaitsevat Archive XP:tä ja nimellistä tunnustusta (opt-in).