Le koi (鯉, koi, "carpe") est l'emblème canonique de l'irezumi japonais de persévérance, d'ambition et de transformation, ancré dans la Tobi Koi au Ryūmon légende dans laquelle une carpe qui monte la cascade de la Porte du Dragon (Ryūmon) sur le Fleuve Jaune se transforme en dragon. La légende descend de sources chinoises classiques de la dynastie Han (202 av. J.-C. à 220 apr. J.-C.) et est entrée dans la culture japonaise par transmission bouddhiste et littéraire. Le motif a été cristallisé pour l'iconographie du tatouage par la série d'estampes sur bois de 1827 à 1830 d'Utagawa Kuniyoshi Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori, qui dépeignait des héros du roman chinois Shuihu Zhuan comme étant densément tatoués de kois, de dragons, de pivoines et d'iconographie Suikoden. Le koi est arrivé dans le flash traditionnel américain par la correspondance du Pacifique de Norman Collins dans les années 1960 avec Kazuo Oguri (Horihide) de Gifu et a été approfondi par l'apprentissage de cinq mois de Don Ed Hardy en 1973 à Gifu. Horiyoshi III de Yokohama (Yoshihito Nakano, né le 9 mars 1946) est le maître de koi irezumi vivant le plus documenté internationalement.

Que signifie un tatouage de carpe koï ?

Un tatouage de poisson koi se lit le plus souvent comme la persévérance, l'ambition et la transformation par un effort soutenu. La lecture est ancrée dans la Tobi Koi au Ryūmon légende dans laquelle une carpe qui monte la cascade de la Porte du Dragon sur le Fleuve Jaune se transforme en dragon, le koi emblématisant l'ouvrier qui endure les difficultés pour atteindre la maîtrise. Dans l'irezumi classique, le koi est un motif de vertu masculine, souvent la pièce centrale d'une composition de dos ou de body. La lecture spécifique change avec la couleur, la direction (nageant vers le haut ou vers le bas) et les paires ; la profondeur symbolique du koi est l'une des plus développées de tout le vocabulaire horimono.

Que symbolise un tatouage de carpe koï ?

Un tatouage de poisson koi symbolise la persévérance dans l'adversité, l'ambition, la vertu masculine et la possibilité de transformation d'une origine commune vers un statut élevé. La promesse structurelle de la légende est qu'un effort soutenu contre le courant produit une métamorphose : la carpe qui remonte le Fleuve Jaune et franchit la Porte du Dragon devient un dragon. Le koi est également associé à l'amour paternel et à la tradition japonaise de la Fête des Enfants (Tango no Sekku, le 5 mai) par le biais de la coutume apparentée des koinobori banderoles de carpes, bien que les koinobori soient une pratique culturelle distincte et ne soient pas en soi un motif de tatouage. Dans les lectures occidentales contemporaines, le koi signale souvent une lutte personnelle, une guérison ou une transition de vie difficilement acquise.

D'où vient le tatouage de carpe koï ?

Le tatouage de koi descend de la Porte du Dragon chinoise (Longmen) légende documentée dans des sources chinoises classiques à partir de la dynastie Han, dans laquelle une carpe qui monte la cascade de Longmen sur le Fleuve Jaune se transforme en dragon. La légende est entrée dans la culture japonaise par transmission bouddhiste et littéraire et a été systématisée pour l'iconographie du tatouage par la série Suikoden de 1827 à 1830 d'Utagawa Kuniyoshi Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori, qui dépeignait les héros du roman chinois Shuihu Zhuan comme étant densément tatoués de kois, de dragons et de pivoines. L'imagerie du koi est passée directement des estampes de Kuniyoshi sur la peau par l'intermédiaire des horishi d'Edo (Tokyo moderne) et d'Osaka. Le motif est arrivé dans le flash traditionnel américain via le pont du Pacifique de Norman Collins dans les années 1960 vers Kazuo Oguri (Horihide) de Gifu et a été approfondi par l'apprentissage de cinq mois de Don Ed Hardy en 1973 à Gifu.

Que signifie la légende de la carpe koï de la Porte du Dragon ?

La Porte du Dragon (Longmen en chinois, Ryūmon en japonais) légende décrit une cascade sur le Fleuve Jaune à travers laquelle toute carpe qui saute avec succès devient un dragon. L'histoire est documentée dans des sources chinoises classiques de la dynastie Han (202 av. J.-C. à 220 apr. J.-C.) et est entrée dans la culture japonaise par transmission bouddhiste et littéraire. La signification structurelle de la légende est qu'un effort soutenu contre le courant produit une transformation : l'ouvrier, l'étudiant ou le recrue qui endure la longue ascension mérite une métamorphose en une forme supérieure. Dans l'irezumi japonais, la composition Tobi Koi au Ryūmon (koi sautant vers la Porte du Dragon) dépeint typiquement le koi en plein saut, souvent avec la transformation du dragon qui commence. La paire koi-devenant-dragon est l'une des compositions les plus tatouées dans le horimono classique.

Que signifient les couleurs des tatouages de carpe koï ?

Les couleurs des kois portent des lectures traditionnelles et contemporaines spécifiques, tirées en partie de la nomenclature japonaise d'élevage de kois (nishikigoi, "carpes brodées"). Koi rouge (la référence d'élevage canonique est le motif blanc avec du rouge Kohaku ) se lit comme l'amour et le sentiment intense, et dans certaines interprétations comme la matriarche de la famille. Koi noir ((registre influencé par lekarasu**) se lit comme le dépassement de l'adversité, le koi "guerrier", et l'endurance masculine. Koi jaune ou doré se lit comme la prospérité, la richesse et la fortune. Koi bleu se lit comme la sérénité et, dans certaines compositions de kois appariés, comme la naissance masculine opposée à un koi féminin rouge. Koi blanc se lit comme le succès et l'avancement professionnel. Le koi calico ou multicolore est généralement un choix esthétique contemporain plutôt qu'une lecture symbolique fixe. Nageant vers le haut signale la lutte et l'ambition ; nageant vers le bas signale l'arrivée, le succès ou l'achèvement.

Où placer un tatouage de koï ?

Les placements courants ont chacun des implications visuelles et traditionnelles différentes. Le placement classique de l'irezumi japonais est une pièce de dos complète avec le koi rendu à l'échelle, remontant la colonne vertébrale vers une composition de Porte du Dragon près des épaules ou, dans les compositions Tobi Koi au Ryūmon en cours, à mi-saut avec la transformation du dragon qui commence. Placement en manche complète et demi-manche adapte le koi au bras avec des vagues, des lotus ou un fond de feuilles d'érable. Cuisses et mollets accueillent des œuvres de koi unique ou de kois appariés à grande échelle. Panneau de poitrine et côtes sont courants pour les compositions yin-yang de kois appariés. Le body classique traite le koi comme l'un des principaux Shudaï (sujet principal) motifs. Discutez du placement avec votre artiste ; la forme fluide et les détails d'écailles du koi nécessitent de l'espace pour être clairement lisibles.

Les courants convergents du tatouage de koï

Le chemin du koi dans l'iconographie du tatouage occidental est passé par plusieurs courants convergents. Comprendre quel courant a fourni quelle signification aide à décortiquer pourquoi un seul motif se lit avec une telle profondeur à travers les compositions, les époques et les contextes culturels.

Courant 1 : La légende chinoise de la Porte du Dragon du Fleuve Jaune

L'ancre documentaire la plus ancienne de la transformation du koi en dragon est la légende chinoise de la Porte du Dragon (Longmen, 龍門) légendaire, attestée dans des sources chinoises classiques à partir de la dynastie Han (202 av. J.-C. à 220 apr. J.-C.). La légende situe la Porte du Dragon comme une cascade sur le Fleuve Jaune (Huang Hé) à travers laquelle toute carpe qui saute avec succès se transforme en dragon. L'histoire est préservée dans plusieurs sources classiques, dont le Sanqin Ji compilé par Xin Shi et dans des références littéraires ultérieures des dynasties Tang et Song. Le saut de la carpe est devenu une métaphore proverbiale du succès aux examens de la fonction publique : on disait qu'un érudit qui avait réussi les examens impériaux avait « sauté la Porte du Dragon » (yuè longmén).

L'iconographie chinoise du Dragon Gate s'est répandue en Asie de l'Est par la transmission bouddhiste, le commerce et les contacts politiques, arrivant au Japon pendant les périodes Nara (710 à 794 apr. J.-C.) et Heian (794 à 1185 apr. J.-C.). La version japonaise, Ryūmonpréserve la même légende tout en l'intégrant dans des cadres cosmologiques natifs. L'imagerie de carpe de tradition chinoise dépeint typiquement le cadre du fleuve Jaune avec des détails architecturaux spécifiques à la région et un dragon chinois à cinq griffes au point de transformation ; l'imagerie de carpe de tradition japonaise utilise la convention de la cascade japonaise et un dragon japonais à quatre griffes.

Courant 2 : La tradition culturelle japonaise du koï et du koinobori

La carpe s'est établie comme symbole culturel japonais bien avant son entrée dans l'iconographie du tatouage. L'élevage sélectif de carpes ornementales (nishikigoi« carpe brochée ») a commencé dans les villages rizicoles de la préfecture de Niigata au début du XIXe siècle, avec l'élevage documenté de la Kohaku (blanche avec du rouge) à partir des années 1830. Les agriculteurs de Niigata ont sélectionné les carpes pour leur couleur et leur motif, produisant la Kohaku, Taisho Sanshoku, Showa Sanshokuet d'autres variétés nommées que la nomenclature contemporaine de l'élevage de carpes utilise encore. L'Exposition Taisho de 1914 à Tokyo a présenté la nishikigoi à un public national et à la Maison Impériale.

La koinobori (鯉のぼり, « banderole de carpe ») tradition fait voler des carpes en tissu lors de la Fête des Enfants (Kodomo non Salutanciennement Tango no Sekkule 5 mai). La coutume est originaire de la période Edo (1603 à 1868) parmi les foyers samouraïs, souhaitant que les fils deviennent forts et ambitieux comme la carpe de la Porte du Dragon. Les banderoles de carpes sont déployées sur un grand mât avec une banderole par fils, traditionnellement avec la plus grande carpe noire (magoï) représentant le père, une carpe rouge représentant la mère, et des banderoles plus petites pour chaque enfant. La koinobori est une pratique culturelle japonaise distincte et n'est pas en soi un motif de tatouage; elle s'inspire du même vocabulaire symbolique que la carpe irezumi, mais ne doit pas être confondue avec la composition de la combinaison intégrale.

Courant 3 : La série Suikoden de Kuniyoshi de 1827 et la cristallisation du tatouage Edo

L'événement décisif pour la carpe en tant que motif de tatouage est Utagawa Kuniyoshi (1797 ou 1798 à 1861) et sa série de gravures sur bois Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori (« Les 108 héros du roman populaire des Marais »), conçue entre 1827 et environ 1830 et publiée par l'éditeur Kagaya Kichiemon. Kuniyoshi a représenté les héros du roman vernaculaire chinois du XIVe siècle Shuihu Zhuan (japonais Suikoden) comme étant densément tatoués : des dragons s'enroulant sur les dos, des carpes nageant sur les avant-bras, des pivoines et des chrysanthèmes remplissant l'espace négatif, des têtes coupées (Namakubi) comme trophées de guerriers.

L'imagerie de carpes et d'eau apparaît dans plusieurs compositions de héros de Suikoden dans la série de Kuniyoshi, qui a représenté les tatouages des héros comme des pièces virtuoses picturales et a même ajouté des tatouages à des personnages que le roman source ne décrit jamais comme tatoués. L'image de carpe la plus référencée est la gravure du héros Tanmeijiro Genshogodépeint combattant une carpe géante sous l'eau, une composition qui est devenue l'une des images sources canoniques pour le travail ultérieur de carpes tatouées japonaises. La gravure de Tanmeijiro circule aujourd'hui dans les grandes collections de musées du Museum of Fine Arts de Boston, du British Museum et du Brooklyn Museum.

L'adoption par la classe ouvrière de la période Edo de l'imagerie de Kuniyoshi est la cause structurelle de la carpe moderne du tatouage japonais. Les gravures sont passées directement de la page à la peau via les horishi d'Edo (Tokyo moderne) et d'Osaka, et le raffinement technique de la technique de piqûre à main tebori a permis un travail extraordinaire des écailles de carpe (uroko) et des fonds d'eau courante (Namifuri) à grande échelle.

Stream 4: La tradition classique japonaise d'irezumi du koi et le Tobi Koi au Ryūmon

La tradition classique de la carpe irezumi japonaise s'est cristallisée à la fin de la période Edo et s'est poursuivie à travers l'ère de prohibition post-1872 Meiji et la période de légalisation post-1948. La composition canonique de la combinaison intégrale est la Tobi Koi au Ryūmon (飛び鯉と龍門, « carpe sautante vers la Porte du Dragon »), dans laquelle la carpe est dépeinte nageant vers la Porte du Dragon, souvent en plein saut avec la transformation du dragon qui commence. La composition est conventionnellement rendue comme une pièce dorsale complète avec la carpe remontant la colonne vertébrale, la cascade sur le haut du dos, et la forme émergente du dragon aux épaules ou au cou.

Une composition canonique apparentée est la Tobi Koi (carpe sautante) autonome sans la Porte du Dragon explicite, dépeignant la carpe en plein saut au-dessus de l'eau avec des feuilles d'érable (variante d'automne) ou des fleurs de cerisier (variante de printemps) signalant la saison. La composition Koi-Ryu (carpe devenant dragon en pleine métamorphose) rend la transformation explicite, souvent avec la tête de la carpe montrant déjà des caractéristiques draconiques tandis que le corps reste sous forme de carpe.

Le vocabulaire technique horimono pour la carpe est très développé. Les éléments standard comprennent le corps de la carpe en forme de courbe en S fluide ; les écailles (uroko) en motifs diagonaux serrés et superposés nécessitant un ombrage tebori précis ; les moustaches (haut) partant de la mâchoire supérieure ; les yeux rendus avec une précision frontale ; et l'intégration dans un fond continu de vent et d'eau (Namifuri) de vagues, d'éclaboussures et de formes nuageuses. Le travail de combinaison intégrale laisse conventionnellement une bande verticale non marquée au centre de la poitrine (la Megane-Suji« ligne de lunettes ») pour permettre au porteur de garder un kimono ouvert au centre tout en dissimulant le tatouage.

Stream 5: Le pont du Pacifique de Sailor Jerry vers Horihide de Gifu

Le vocabulaire japonais de la carpe est entré dans le flash traditionnel américain principalement par Norman "Sailor Jerry" Collins (1911 à 1973) et sa correspondance du Pacifique des années 1960 avec Kazuo Oguri (Horihide) de Gifu, Japon. La boutique de Collins sur Hotel Street à Honolulu a produit des flashs de carpes qui combinaient les conventions traditionnelles américaines de contour audacieux (lignes noires nettes, palette limitée à haute saturation) avec le vocabulaire des motifs japonais (carpes à forme fluide, travail d'écailles, fonds d'eau et de vent). La correspondance Sailor Jerry à Horihide est documentée dans Hardy Marks Publications et dans le livre de Yushi Takei Horihide: Celebrating the Life et Work of Kazuo Oguri (LM Publishers / Université de Washington Press, 2014).

Le flash de carpe de Sailor Jerry est l'une des premières compositions de carpes d'influence japonaise largement diffusées en Amérique. L'œuvre traduit spécifiquement la composition Tobi Koi dans la forme de feuille de flash traditionnelle américaine, avec la carpe sautante rendue à l'échelle d'une image unique plutôt qu'à l'échelle d'une pièce dorsale complète, destinée à être appliquée comme pièce autonome sur l'avant-bras ou l'épaule.

Stream 6: L'apprentissage de Don Ed Hardy en 1973 à Gifu et la Renaissance du tatouage américain

Après la mort de Collins en 1973, le pont du Pacifique est passé à Don Ed Hardydont l'apprentissage de cinq mois en 1973 à Gifu avec Kazuo Oguri (Horihide) a introduit le vocabulaire classique du horimono japonais de la carpe dans la Renaissance du tatouage américain post-1970. Le studio Realistic Tattoo de Hardy (fondé en 1974 à San Francisco) et plus tard Tattoo City sont devenus les principaux canaux institutionnels américains par lesquels le travail de carpes de style japonais a circulé. Hardy Marks Publicationsfondé par Hardy en 1982, a publié les livres de dessins fondamentaux en langue anglaise sur la tradition, y compris Tattoo Designs de Japan de Horiyoshi III (Hardy Marks, 1989/1990). Les cinq volumes de Tattoo Time (Hardy Marks, 1982 à 1991) ont amplifié davantage l'imagerie auprès d'un lectorat occidental, avec une couverture étendue du style japonais de la carpe tout au long de la série.

Le récit à la première personne par Hardy de l'apprentissage de 1973 à Gifu et de la transmission ultérieure du vocabulaire de la carpe est documenté dans Wear Your Dreams : My Life dans les tatouages (Thomas Dunne Books, 2013).

Stream 7: Horiyoshi III et la lignée contemporaine de Yokohama

Le travail contemporain de style japonais de la carpe en Occident après les années 1990 est ancré par Horiyoshi III (Yoshihito Nakano, né le 9 mars 1946 à Shimada, préfecture de Shizuoka), qui a été nommé Horiyoshi de troisième génération en 1971 par Shodai Horiyoshi (Yoshitsugu Muramatsu) et opère depuis son studio de Yokohama. Les livres de dessins publiés par Horiyoshi III incluent 108 Héros du Suikoden volume (Nihonshuppansha, c. 2009 à 2010) et les Hardy Marks fondamentaux Tattoo Designs de Japan.

La transmission internationale de la lignée de Yokohama passe par Horitaka (Takahiro Kitamura) et Horitomo (Kazuaki Kitamura) chez State of Grace Tattoo à San José Japantown, tous deux anciens apprentis de Horiyoshi III, et Filip Leu chez Family Iron, le studio de la famille Leu en Suisse. Horitomo, en particulier, s'est bâti une réputation internationale contemporaine pour son travail sur les carpes koi, y compris la série de livres de dessins Monmon Cats qui associe l'imagerie des carpes koi à des compositions de chats. L'exposition de 2014 du JANM Persévérance : Japanese Tattoo Tradition dans un Modern World (Japanese American National Museum, Los Angeles, organisée par Takahiro Kitamura avec des photographies de Kip Fulbeck) est le principal traitement institutionnel de niveau muséal de la lignée contemporaine de Horiyoshi III, incluant de nombreuses photographies de carpes koi.

Le koi dans le horimono tebori japonais classique

La carpe koi irezumi japonaise classique est un travail techniquement exigeant. La technique traditionnelle est le tebori (littéralement "sculpture à la main"), utilisant des manches en bambou ou en métal tenus à la main, équipés de plusieurs aiguilles liées ensemble dans des configurations spécifiques pour le contour, l'ombrage et la saturation des couleurs. Le horishi enfonce les aiguilles dans la peau selon un rythme contrôlé, tenant souvent le manche perpendiculairement à la peau d'une main tandis que l'autre stabilise l'outil. Le tebori produit un ombrage et une saturation des couleurs que le travail à la machine ne peut pas reproduire exactement, et le travail canonique de bodysuit koi utilise l'ombrage tebori même si le contour est maintenant souvent appliqué à la machine (une technique hybride adoptée par Horiyoshi III à la fin des années 1990 après sa longue amitié avec Don Ed Hardy).

La grammaire compositionnelle de la carpe koi irezumi classique est très développée. Les éléments standard comprennent :

  • Le corps de la carpe koi rendu en courbe en S fluide, fréquemment en plein saut ou nageant vers le haut. Le corps est l'unique ancre d'espace négatif la plus grande dans la composition.
  • Les écailles (uroko) rendues en motifs diagonaux serrés et superposés ; le travail des écailles est l'une des principales signatures techniques du tebori et est souvent la partie la plus lente à appliquer pour un bodysuit.
  • Les moustaches (haut) partant de la mâchoire supérieure en longues lignes fluides, conventionnellement rendues en tebori noir uni.
  • Les yeux typiquement grands et frontaux, souvent avec une flamme ou un marqueur de sagesse derrière.
  • Fond de vent et d'eau (Namifuri) intégrant la carpe koi dans un champ pictural continu avec des vagues, des éclaboussures et de la pluie.
  • La Porte du Dragon ou un élément de cascade dans la Tobi Koi au Ryūmon composition, conventionnellement rendue avec de l'eau en cascade stylisée et une référence architecturale de la Porte du Dragon.
  • Élément saisonnier (feuilles d'érable pour l'automne ; fleurs de cerisier pour le printemps ; lotus ou chrysanthème) établissant le registre saisonnier de la composition.
  • L'espace négatif rendu en ombrage tebori plutôt que laissé vide, produisant la saturation profonde qui distingue le travail traditionnel de bodysuit japonais.

Le placement canonique est une une pièce de dos complète avec la carpe koi nageant vers le haut le long de la colonne vertébrale vers la Porte du Dragon au niveau des épaules, ou un bodysuit complet intégrant la carpe koi comme Shudaï principal sur le dos et s'étendant aux panneaux de poitrine, aux manches et aux cuisses dans une composition continue.

Le koi dans le travail américain d'influence japonaise et néo-traditionnel

La version de la carpe koi que la plupart des Américains modernes reconnaissent est la carpe koi à contour audacieux d'influence japonaise qui est entrée dans le flash traditionnel américain via le canal Sailor Jerry à Horihide dans les années 1960 et a été approfondie par l'apprentissage de Hardy à Gifu en 1973. La carpe koi d'influence japonaise américaine combine le vocabulaire des motifs japonais (corps en courbe en S fluide, détail des écailles, fond d'eau et de vent) avec les conventions américaines de contour audacieux (lignes noires nettes, palette limitée à haute saturation, logique compositionnelle occidentale).

La carpe koi néo-traditionnelle amplifie davantage la saturation, utilise des contours plus épais et applique des palettes de couleurs étendues comprenant des roses, des violets, des turquoises et d'autres couleurs du registre contemporain. Le travail néo-traditionnel de carpe koi intègre souvent des éléments floraux occidentaux (roses occidentales, pivoines dans des couleurs non classiques) aux côtés de l'ancre du motif japonais.

La carpe koi réaliste contemporaine utilise des machines à haute vitesse et des pigments ultra-fins pour produire des carpes koi qui ressemblent à des photographies sous-marines, souvent associées à des nénuphars, des lotus ou des effets de réfraction à la surface de l'eau. La carpe koi réaliste documente plutôt que symbolise à la manière traditionnelle américaine ; le choix de conception est la précision photographique plutôt que le flux iconographique.

La carpe koi géométrique blackwork contemporaine réduit la carpe koi à des formes géométriques à fort contraste, à un ombrage en points ou à une illustration en lignes pures. La carpe koi blackwork abstrait l'iconographie historique tout en y faisant référence, et est l'un des registres contemporains les plus produits dans les scènes blackwork européennes et australiennes plus larges.

Les quatre modes contemporains descendent du substrat Suikoden de Kuniyoshi de 1827, même lorsqu'ils n'y ressemblent pas. Les compositions des héros de Suikoden restent le point de référence iconographique.

Couleurs du koi et leur signification

La couleur dans la composition de tatouage de carpes koi fonctionne selon des conventions traditionnelles et contemporaines spécifiques, dont beaucoup sont tirées de la nomenclature japonaise de l'élevage de carpes nishikigoi .

Koi rouge est la couleur unique la plus tatouée. Dans la nomenclature de l'élevage nishikigoi , la variété canonique à motif rouge est la Kohaku (紅白), une carpe blanche avec des marques rouges, stabilisée pour la première fois dans la préfecture de Niigata dans les années 1830. La carpe koi rouge se lit dans le travail de tatouage comme l'amour, le sentiment intense, et (dans certaines interprétations de compositions de carpes koi jumelées) la matriarche de la famille. Dans la tradition koinobori , la carpe rouge représente la mère.

Koi noir (s'inspirant du registre (registre influencé par le-influencé "carpe corbeau" et de la coloration de la carpe sauvage originale magoï ) se lit comme le dépassement de l'adversité, la carpe "guerrière", l'endurance masculine, et (dans la tradition koinobori ) le père. Le travail tebori noir et gris sans couleur est également souvent appelé "carpe noire" dans les contextes occidentaux, bien que le terme classique horimono couvre un registre différent.

Koi jaune ou doré (la variété Yamabuki Ogon dans la nomenclature nishikigoi ) se lit comme la prospérité, la richesse et la fortune. La carpe koi dorée est particulièrement courante dans les compositions de registre de succès commercial.

Koi bleu se lit comme la sérénité et le calme. Dans certaines interprétations de compositions de carpes koi jumelées, la carpe koi bleue se lit comme la naissance masculine opposée à une carpe koi rouge féminine ; il s'agit d'une lecture contemporaine plutôt que d'une convention horimono classique.

Koi blanc se lit comme le succès et l'avancement de carrière. La carpe koi blanche est relativement rare en tant que pièce autonome mais apparaît dans des compositions multi-carpes où elle se marie avec des carpes plus foncées pour le contraste.

Carpe koi calico ou multicolore (s'inspirant du registre Taisho Sanshoku et Showa Sanshoku ) est généralement un choix esthétique contemporain plutôt qu'une lecture symbolique fixe. Le registre calico est populaire dans le travail réaliste.

Le symbolisme directionnel est aussi important que la couleur. Nageant vers le haut signifie la lutte, l'ambition et le Tobi Koi au Ryūmon registre : l'ouvrier encore en ascension. Nageant vers le bas signifie l'arrivée, le succès ou l'achèvement : l'ouvrier qui a franchi la Porte du Dragon. Le choix directionnel est une décision iconographique réelle et doit être prise délibérément.

Paires de kois courantes et leur signification

Le koi apparaît dans des compositions irezumi multi-éléments beaucoup plus souvent qu'en figure isolée. Paires standard :

Koi + vagues (Namifuri). La composition de fond par défaut. Le koi nageant à travers des motifs de vagues stylisées, souvent avec des éclaboussures au point de saut. La composition de koi irezumi la plus tatouée.

Koi + cascade (composition de la Porte du Dragon, Tobi Koi au Ryūmon). La composition narrative complète canonique. Le koi en plein saut vers la Porte du Dragon avec la transformation du dragon qui commence. Conventionnellement une pièce dorsale complète. La paire est la déclaration iconographique centrale de la tradition du koi.

Koi + dragon (le koi devenant dragon en pleine métamorphose, Koi-Ryu). La transformation rendue explicite, souvent avec la tête du koi montrant déjà des caractéristiques draconiques (barbillons, cornes, griffes commençant à apparaître) tandis que le corps reste sous forme de carpe. Une des compositions classiques japonaises les plus raffinées et une paire canonique d'irezumi japonais. La référence croisée pour cette composition est la page du guide de poche sur les dragons (/significations/dragon), qui couvre la transformation du côté du dragon.

Koi + fleur de cerisier (sakura). La composition saisonnière de printemps. La fleur de cerisier signale la transience et le registre du printemps. Une paire contemporaine courante.

Koi + fleur de lotus (hasu). La composition influencée par le bouddhisme. Le lotus porte des associations de pureté et d'illumination bouddhistes ; le koi porte la persévérance. La paire se lit comme une ascension spirituelle par l'effort mondain.

Koi + chrysanthème (kiku). La puissance associée à la longévité et à l'association impériale. Le chrysanthème est la fleur impériale du Japon. Une paire de haut statut.

Koi + nénuphars. Une paire de réalisme contemporain qui s'inspire de l'esthétique des bassins à koi. Moins ancrée dans le horimono classique et plus dans l'iconographie occidentale des jardins aquatiques du milieu du XXe siècle.

Deux koi (compositions yin-yang ou koi jumelés). La composition à deux koi représente généralement un koi en rouge et un en noir, ou un nageant vers le haut et un vers le bas, dans un arrangement circulaire yin-yang. La paire se lit comme l'équilibre, le partenariat ou l'union des opposés. Particulièrement courante dans les travaux de couples contemporains.

Koi + feuilles d'érable (mamanji). La variante saisonnière d'automne. Les feuilles d'érable signalent le registre de l'automne et s'associent au koi comme une composition temporelle continue (la vie du koi à travers les saisons).

Koi + pivoine (botanique). La puissance et la persévérance associées à l'opulence. Moins courante que dragon et pivoine, mais apparaît dans le horimono classique. La pivoine est le "roi des fleurs" dans la tradition japonaise.

Koi + héros de Suikoden. La composition narrative faisant référence à la gravure Tanmeijiro Genshogo ou à l'imagerie Kuniyoshi apparentée. Rare dans le travail contemporain mais documentée dans le horimono classique.

Contexte culturel : la tradition japonaise du koi et la pratique occidentale

Le koi irezumi japonais, comme d'autres motifs irezumi classiques, s'inscrit dans une tradition vivante avec des lignées de praticiens héréditaires et des protocoles culturellement spécifiques. Le cadre honnête du contexte culturel comporte trois composantes.

La tradition japonaise du koi irezumi est ouverte aux clients non japonais dans le cadre de l'autorité des praticiens héréditaires. Horiyoshi III a formé des apprentis non japonais, dont Horikitsune (Alex Reinke), qui a terminé un apprentissage satellite de dix-sept ans dans la lignée de Yokohama. Les maîtres seniors de la tradition accueillent généralement les clients occidentaux respectueux et les apprentis occidentaux travaillant dans les protocoles de la tradition. Un client occidental recevant un travail de koi horimono japonais classique d'un praticien de la lignée Horiyoshi III (Horitaka, Horitomo, Filip Leu, autres) participe à la tradition plutôt que de se l'approprier. Un client occidental recevant un travail de koi de style japonais classique d'un praticien formé en dehors de la lignée irezumi participe à un registre de tatouage occidental d'influence japonaise, qui est structurellement distinct mais pas intrinsèquement appropriatif.

La légende chinoise de la Porte du Dragon précède et informe la tradition japonaise. La Longmen légende est documentée dans des sources chinoises de la dynastie Han et est la source de la transformation de la carpe en dragon que l'iconographie japonaise Ryūmon préserve. L'imagerie du koi de tradition chinoise est iconographiquement distincte de l'imagerie de tradition japonaise dans certains détails compositionnels (un dragon chinois à cinq griffes au point de transformation plutôt qu'un dragon japonais à quatre griffes ; des références architecturales chinoises spécifiques pour la Porte du Dragon ; un cadre du Fleuve Jaune plutôt qu'une convention de cascade japonaise). Les tatoueurs devraient savoir de quelle tradition un client souhaite s'inspirer.

Le koi occidental américain d'influence japonaise (lignée Sailor Jerry / Hardy) est une transmission historique documentée et non appropriative. Le pont du Pacifique de Sailor Jerry à Horihide à Hardy est l'une des transmissions interculturelles les mieux documentées de l'histoire moderne du tatouage, et le koi d'influence japonaise américaine qui en résulte est un registre occidental reconnu au sein de la Renaissance du tatouage américain. Une personne non japonaise qui se fait tatouer un koi de style japonais américain par un tatoueur occidental ne s'approprie pas la tradition japonaise ; le motif existe dans un registre iconographique occidental établi avec une histoire de transmission connue.

La koinobori (banderole de carpe) tradition de la Fête des Enfants est une pratique culturelle japonaise distincte et n'est pas un motif de tatouage. Les banderoles de carpe déployées le 5 mai s'inspirent du même vocabulaire symbolique que le koi irezumi (la métaphore de la Porte du Dragon, le registre de la vertu masculine et de l'amour paternel), mais la coutume des banderoles et le motif du body ne doivent pas être confondus. Un tatouage de style koinobori(une banderole de carpe en tissu rendue comme un tatouage) est un choix stylistique contemporain et non un registre horimono classique.

Connexions célèbres de tatouage de koi

  • Horiyoshi III (Yoshihito Nakano, né le 9 mars 1946 à Shimada, préfecture de Shizuoka) est le maître de koi irezumi vivant le plus documenté internationalement. Son studio de Yokohama a produit des milliers de compositions de koi en body complet depuis 1971. Le Musée du Tatouage de Yokohama (Musée du Tatouage Bunshin, fondé en 2000) est l'ancre institutionnelle contemporaine principale de sa lignée. Son 108 Héros du Suikoden livre de dessins (Nihonshuppansha, vers 2009 à 2010) comprend une imagerie de koi étendue faisant référence au substrat Kuniyoshi.
  • Shodai Horiyoshi (Yoshitsugu Muramatsu) a pratiqué à Yokohama des années 1930 aux années 1970 et a transmis le nom Horiyoshi à Yoshihito Nakano en 1971. La lignée est la lignée de tatouage japonaise d'après-guerre la plus documentée internationalement, y compris son travail sur le koi.
  • Horihide (Kazuo Oguri) de Gifu, Japon, a été le principal correspondant japonais de Sailor Jerry dans les années 1960 et le principal professeur japonais de Don Ed Hardy pendant l'apprentissage de cinq mois de Hardy à Gifu en 1973. Les principales références en anglais sur Horihide sont Horihide: Celebrating the Life et Work of Kazuo Oguri (LM Publishers / University of Washington Press, 2014) et le livre d'Oguri GIFU HORIHIDE : Japanese Traditionnel Tattoo Designs par Kazuo Oguri (Invisible Cities Press, 2008), qui documentent tous deux le travail de koi de Horihide.
  • Norman "Sailor Jerry" Collins a introduit le vocabulaire japonais du koi dans le flash traditionnel américain par l'intermédiaire de son magasin de Hotel Street, Honolulu, dans les années 1960. Sa correspondance du pont du Pacifique avec Horihide de Gifu a produit le premier flash de koi d'influence japonaise américaine largement diffusé. Collins est décédé le 12 juin 1973 à Honolulu, quelques semaines avant le départ de Hardy pour Gifu.
  • Don Ed Hardy a porté la tradition du koi horimono japonais vers l'avant grâce à son apprentissage de cinq mois à Gifu avec Horihide en 1973, son studio Realistic Tattoo (1974), et les cinq volumes de Tattoo Time (Hardy Marks Publications, 1982 à 1991). Son récit à la première personne se trouve dans Wear Your Dreams : My Life dans les tatouages (Thomas Dunne Books, 2013).
  • Mike Malone (Rollo Banks, 1942 à 2007) a repris le magasin de Sailor Jerry sur Hotel Street après la mort de Collins en 1973 et a continué la production de flash de koi d'influence japonaise par l'intermédiaire de China Sea Tattoo, assurant la continuité principale de Hotel Street dans la période post-Collins.
  • Utagawa Kuniyoshi (1797 ou 1798 à 1861) est l'artiste graveur sur bois dont la série de 1827 à 1830 Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori est le substrat iconographique de chaque koi de tatouage japonais moderne. Sa gravure Tanmeijiro Genshogo représentant le héros combattant un koi géant sous l'eau est l'image source canonique pour le travail ultérieur de tatouage de koi japonais. Les gravures circulent aujourd'hui dans les grandes collections de musées (le Museum of Fine Arts, Boston ; le British Museum ; le Brooklyn Museum) et dans les réimpressions Hardy Marks.
  • State of Grace Tattoo, quartier japonais de San José (Horitaka / Takahiro Kitamura et Horitomo / Kazuaki Kitamura, tous deux anciens apprentis de Horiyoshi III) sont l'ancre institutionnelle américaine principale de la lignée contemporaine de Yokohama pour le koi. Le livre de dessins Monmon Cats de Horitomo associe des images de koi à des compositions de chats dans un registre contemporain reconnaissable.
  • La Leu Family's Family Iron (Filip Leu et sa famille, Suisse) est l'ancre institutionnelle européenne principale du travail contemporain de style japonais classique sur le koi, avec un échange soutenu et étendu avec Horiyoshi III depuis les années 1980.
  • L'exposition JANM de 2014 Persévérance : Japanese Tattoo Tradition dans un Modern World (Los Angeles, curatée par Takahiro Kitamura avec des photographies de Kip Fulbeck) est le traitement institutionnel de niveau musée principal de la lignée contemporaine Horiyoshi III, y compris son travail sur le koi.

Comment envisager un tatouage de koi

Si vous envisagez un tatouage de koi, quatre questions utiles pour cadrer votre réflexion :

  1. De quelle tradition voulez-vous vous inspirer ? Les irezumi de carpe koi japonais classiques, les koi d'influence japonaise américaine (lignée Sailor Jerry / Hardy), les koi néo-traditionnels, les koi réalistes contemporains et les koi géométriques blackwork contemporains sont des registres esthétiques et historiques différents. Le koi japonais classique est l'ancre historique la plus profonde ; le koi d'influence japonaise américaine en descend par le pont du Pacifique documenté. Décidez du registre dans lequel vous entrez avant le début de la conversation sur le design.
  1. Quelle échelle de composition ? Un koi est canoniquement une composition à grande échelle. L'horimono japonais classique traite le koi comme une pièce dorsale complète se dirigeant vers la Porte du Dragon, ou comme un élément principal Shudaï dans un tatouage intégral. Réduire un koi à une petite composition au poignet ou à la cheville est techniquement possible mais perd une grande partie de sa profondeur iconographique, en particulier le Tobi Koi au Ryūmon récit. La décision de composition est au moins aussi importante que le choix de se faire tatouer un koi.
  1. Quelle direction et quelle couleur ? Nager vers le haut ou vers le bas est un véritable choix iconographique : ambition encore en cours versus arrivée et achèvement. La couleur porte des lectures traditionnelles (Kohaku rouge pour l'amour et le registre matriarcal ; Yamabuki Ogon or pour la prospérité ; noir pour l'endurance guerrière ; bleu pour la sérénité). Les décisions de direction et de couleur doivent être prises délibérément.
  1. Quel artiste ? Les koi sont techniquement exigeants. La forme sinueuse en S nécessite une composition précise ; le travail des écailles (uroko) nécessite une exécution technique soutenue ; le fond de vent et d'eau (Namifuri) nécessite un vocabulaire de tradition classique. Un koi réalisé par un praticien formé dans la lignée de Horiyoshi III (Horitaka, Horitomo, Filip Leu, autres) sera différent du même koi réalisé par un praticien formé en dehors de la tradition classique. Si la lignée irezumi compte pour vous, trouvez un tatoueur formé dans cette lignée. Le Yokohama Tattoo Museum et le State of Grace Tattoo à San José sont les principaux ancrages de lignée dans leurs régions respectives.

Un tatoueur expérimenté peut avoir une conversation honnête avec vous sur les quatre. Le koi est l'un des motifs les plus raffinés de toute tradition de tatouage ; les modèles techniques pour qu'il vieillisse bien à grande échelle sont largement documentés et bien enseignés au sein de la tradition irezumi.

Sources

  • Tattoo Archive (Winston-Salem). Collection de feuilles flash d'époque comprenant des dessins de koi de Sailor Jerry et le corpus plus large d'influence japonaise américaine.
  • Hardy Marks Publications. Horiyoshi III, Tattoo Designs de Japan (1989/1990). Le livre de dessins de Horiyoshi III fondamental en langue anglaise.
  • Hardy Marks Publications. Tattoo Time, cinq volumes, 1982 à 1991. Le principal journal de référence de la Renaissance du Tatouage Américain ; plusieurs articles axés sur le koi tout au long de sa publication.
  • Richie, Donald, et Ian Buruma. La Japanese Tattoo. Weatherhill, 1980. La référence standard en langue anglaise sur l'irezumi japonais classique, y compris le Tobi Koi au Ryūmon composition.
  • Fourgon Gulik, Willem. Irezumi : The Pattern de Dermatography en Japan. Brill, 1982. La principale monographie savante sur les documents d'époque.
  • Horiyoshi III. 108 Heroes du Suikoden. Nihonshuppansha, c. 2009 à 2010. Le principal livre de dessins de Horiyoshi III sur les héros de Suikoden ; comprend une imagerie de koi étendue faisant référence au substrat de Kuniyoshi.
  • Horiyoshi III. 100 Demons de Horiyoshi III (Hyakkizu Horiyoshi). Nihonshuppansha, 1998. ISBN4890485708.
  • Takei, Yushi. Horihide : Celebrating le Life et Work du Kazuo Oguri. LM Publishers / University of Washington Press, 2014. La principale monographie sur Horihide en langue anglaise.
  • Oguri, Kazuo (Horihide). GIFU HORIHIDE : Japanese Traditionnel Tattoo Designs par Kazuo Oguri. Presse des Villes Invisibles, 2008.
  • Hardy, Don Éd. Wear Your Dreams : My Life dans les tatouages (avec Joel Selvin). Thomas Dunne Books, 2013. Récit à la première personne de la période de l'école Hardy, y compris l'apprentissage de 1973 à Gifu et la transmission du travail sur le koi.
  • Kuniyoshi, Utagawa. Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori ("Les 108 héros de la Marche de l'eau populaire, un par un"), 1827 à c. 1830. Kagaya Kichiemon, éditeur. Conservé au Museum of Fine Arts (Boston), au British Museum, au Brooklyn Museum et dans d'autres collections majeures. L'estampe Tanmeijiro Genshogo est l'image source canonique du combat de koi.
  • Kitamura, Takahiro (Horitaka), et Kip Fulbeck. Persévérance : Japanese Tattoo Tradition dans un Modern World. Japanese American National Museum, 2014. Le principal traitement institutionnel de niveau musée de la lignée contemporaine de Horiyoshi III, y compris la photographie de koi.
  • Kitamura, Kazuaki (Horitomo). Monmon Cats (série de livres de dessins). State of Grace Tattoo, plusieurs volumes. Le registre institutionnel américain contemporain associant l'imagerie de koi à des compositions de chats.
  • Krutak, Lars. Indigenous Tattoo Traditions. Princeton University Press, 2025. Documentation inter-indigène, y compris une discussion sur les poissons et l'imagerie aquatique dans les traditions pacifiques et asiatiques.

Rédactionnel

Recherché et écrit par John J. Mayo III, Rédacteur, Tattoo History Atlas. Cette page reflète le canon actuel à la date de Dernière révision indiquée ci-dessus et est mise à jour trimestriellement.

Vous avez trouvé une erreur ou une source à ajouter ? Soumettre à l'Archive. Les contributions acceptées rapportent des points d'expérience d'Archive et une reconnaissance nommée (opt-in).