החזיר והתרנגול הם זוג קעקועי מלחים שנלבשו כקמע מגן מפני טביעה. האמונה הטפלה נבעה מתצפית מעשית בעידן המפרשיות: ספינות נשאו חזירים ותרנגולות חיים בארגזי עץ כמזון טרי, וכאשר כלי שיט טבע, אותם ארגזים קלים נטו לצוף ולהישטף לחוף, כך שהחיות שרדו לעיתים קרובות טביעות שבהן טבע הצוות. מלחים, שרבים מהם לא ידעו לשחות, ראו בכך סוג של חסינות מפני הים וקעקעו את שני בעלי החיים על גופם כדי לחלוק אותה. הזיווג הפך לסטנדרטי ברפרטואר הפלאש המסורתי האמריקאי של סוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20, לצד סנוניות, עוגנים וכוכב ימי, ושופר באוצר המילים של קווים עבים שמתרגלים כמו מסורת העיצוב של סיילור ג'רי. קעקענים מסורתיים מודרניים משחזרים וצובעים מחדש באופן שגרתי פלאש וינטג' של שושנת שטח ההפקר, והעיצוב נלמד כחלק מהקאנון המסורתי. נשאו עד אמצע המאה. המיקום המדויק הוא פולקלור ולא כלל קבוע, והמקורות חלוקים, אך המשמעות עקבית בכל אחד מהם: להישאר צף, להגיע הביתה, לא לטבוע.

מה משמעותו של קעקוע חזיר ותרנגול?

קעקוע חזיר ותרנגול משמעותו הנפוצה ביותר היא הגנה מפני טביעה. זהו קמע של מלח, שנלבש כזוג תואם, המבוסס על התצפית הימית שחזירים ותרנגולות שרדו לעיתים קרובות טביעות ספינה כאשר ארגזי העץ הצפים שלהם נשאו אותם לחוף. בהרחבה, הזיווג קורא כהישרדות, חוסן, ומזל טוב בים, והתרנגול לבדו נושא את המשמעות המשנית של רוח לחימה ולעולם לא להפסיד בקרב. כיום העיצוב נלבש לרוב כחלק ממורשת ימית ומסורת אמריקאית מסורתית ולא כאמונה טפלה מילולית.

מאיפה הגיע קעקוע החזיר והתרנגול?

קעקוע החזיר והתרנגול מגיע מעידן המפרשיות. ספינות מפרש מעץ נשאו חזירים ותרנגולות חיים בארגזי עץ כמקור מזון טרי. כאשר ספינה טבעה, ארגזים קלים אלו נטו לצוף ולהישטף לחוף על הזרמים, כך שהחיות שרדו לעיתים קרובות טביעות שבהן טבע הצוות. מלחים פירשו את ההישרדות החוזרת הזו כתכונה מגוננת והחלו לקעקע את שני בעלי החיים על גופם כקמע נגד טביעה. הזיווג נכנס לרפרטואר הפלאש המסורתי האמריקאי הסטנדרטי של מלחים בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20.

היכן ממקמים קעקוע חזיר ותרנגול?

המיקום הוא פולקלור מסורתי ולא כלל קבוע, והמקורות חלוקים. המוסכמות הנפוצות ביותר מציבות את החזיר על ברך אחת ואת התרנגול על הברך השנייה, מתוך הרעיון שהחזקת בעלי החיים "מתחת" לגוף שמרה על הלובש צף. גרסה אחת שמופצת באופן נרחב מציבה את החזיר על הברך השמאלית ואת התרנגול על הרגל הימנית, קשורה לחרוז "חזיר על הברך, בטיחות בים; תרנגול מימין, לעולם לא להפסיד בקרב". גרסה אחרת מציבה את שני בעלי החיים על הרגליים או הקרסוליים במיוחד כדי למנוע טביעה, מבלי לציין באיזה צד. מכיוון שהמסורת היא בעל פה ומשתנה, התשובה הכנה היא שאין מיקום נכון יחיד; החוט המשותף הוא הרגליים, הקרסוליים והברכיים.

קמע הטביעה והמקור המעשי שלו

החזיר והתרנגול שייכים למשפחת קעקועי המלחים המגנים: עיצובים קטנים, בעלי משמעות קבועה, שלבשו ימאים עובדים כדי להתמודד עם הסכנות האמיתיות של החיים בים. בניגוד לוורד או ללב, שמשמעויותיהם משתנות עם צבע והרכב, החזיר והתרנגול נושאים קריאה אחת, יציבה. הם קמע נגד טביעה.

המקור קונקרטי באופן יוצא דופן עבור פיסת פולקלור קעקועים, והוא מאומת היטב במקורות של מורשת ימית, ארכיוני פולקלור ומסחר קעקועים. ספינות מפרש מעץ בעידן המפרשיות נשאו בעלי חיים כמשאב מזון טרי במסעות ארוכים: חזירים ותרנגולות חיים, שהוחזקו בארגזי עץ וכלובים על הסיפון או לידו. כאשר ספינה נהרסה, טבעה, או הותקפה, אותם ארגזים היו בין החפצים הקלים ביותר על הסיפון. הם נטו להישבר ולצוף, נתפסו בזרמים, ונשטפו לחוף עם שאר השברים, כשהם נושאים את בעלי החיים איתם. התוצאה הייתה אירוניה קודרת שמלחים ראו שוב ושוב: בעלי החיים שרדו את הטביעה בעוד שרוב הצוות, שלעיתים קרובות לא ידע לשחות, טבע.

מאותה תצפית צמחה האמונה הטפלה. אם החזיר והתרנגול יכלו לרכב על שברי ספינה טבועה אל בטיחות, אז נשיאת דימויים שלהם על גופך שלך עשויה להעניק לך את אותה ציפה. שני בעלי החיים הפכו למייצגים של הישרדות, קועקעו על מלחים כדרך לשאול את מזלם. ההיגיון הוא קסם סימפתי במובן הקלאסי: דימוי הדבר שצף עוזר ללובש לצוף.

ישנה הסבר עממי שני, פשוט יותר, שמסתובב לצד הסבר הציפה-ארגז. מכיוון שלא חזיר ולא תרנגול יכולים לשחות, ההיגיון אומר, בעלי החיים המקועקעים על מלח טובע ירצו להגיע ליבשה במהירות האפשרית וישאו אותו איתם. גרסה זו מצוטטת פחות לעיתים קרובות ונראית יותר כרציונליזציה לאחר מעשה מאשר כשורש היסטורי, אך היא מופיעה לעיתים קרובות מספיק כדי להיות ראויה לציון. הסבר הציפה-ארגז הוא זה המתועד במקורות של מורשת ימית ובפולקלור שנאסף, והוא המקור הסביר יותר.

ארכיון הפולקלור של דרטמות' משמר תיאור בגוף ראשון של בדיוק אמונה זו, שנאסף ממלח לשעבר בצי ארצות הברית שתיאר שמירה על חזירים ותרנגולות בארגזי עץ ש"עלו למעלה" כאשר ספינה טבעה, כשהחיות שורדות כתוצאה מכך. האספן סיווג זאת באופן ישיר כאמונה טפלה קסומה. זהו המסגרת הנכונה למוטיב זה: זהו לור ימאים מתועד, בעל פה ומשותף באופן נרחב, עם גרעין מעשי של אמת במרכזו.

זרם משמעות קשורה מתייחס לזוג כקמע של שגשוג ושפע ולא רק של הישרדות. בקריאה זו, החזיר והתרנגול הבטיחו שמלח תמיד יהיה לו "בייקון וביצים", ולעולם לא יהיה רעב. זוהי משמעות משנית, פחות מרכזית, אך היא מלווה את המוטיב במספר חשבונות ומתאימה לדפוס הרחב יותר של קעקועי מלחים המשמשים גם כמשאלות מעשיות.

החרוזים

מסורת החזיר והתרנגול נושאת סט של חרוזים משויכים, סוג החרוזים הקצרים המשמשים כמנמוניקה שמקבעים משמעות למיקום. חרוזים אלו הם פולקלור: הם חוזרים על עצמם בקהילות המלחים והקעקועים, הם משתנים בניסוח, והם אינם תוצר של מחבר יחיד מתועד. הם ראויים לתיעוד בדיוק משום שהם הדרך שבה המסורת העבירה את עצמה.

הגרסה המצוטטת ביותר היא:

חזיר על הברך, בטיחות בים. תרנגול מימין, לעולם לא להפסיד בקרב.

צמד זה עושה שני דברים בבת אחת. הוא מקצה את החזיר לברך ואת התרנגול ("תרנגול", בשימוש ישן יותר) לצד ימין, והוא נותן לכל בעל חיים משמעות משלו: החזיר למעבר בטוח, התרנגול לניצחון ורוח לחימה. שימו לב שהחרוז הזה מתחבר למיקום מפוצל, חזיר על הברך ותרנגול על הרגל, ולא לסידור של שניהם על הרגליים למניעת טביעה. שתי מסורות המיקום והחרוזים שלהן אינן מתיישרות באופן מושלם, וזה חלק מהסיבה שניתן להתייחס למיקום כמשתנה.

חצי התרנגול של החרוז נשען על האסוציאציות הסמליות הוותיקות יותר של הציפור. התרנגול (cock) עמד זמן רב כסמל לעירנות, אומץ, ביטחון עצמי ורוח לחימה בפולקלור המערבי, החיה שקוראת עם שחר ולא נסוגה. שכבת משמעות זו היא הסיבה שהתרנגול מקבל את השורה "לעולם לא להפסיד בקרב" בעוד שהחזיר מקבל את השורה העדינה יותר "בטיחות בים".

ניסוחים אחרים מסתובבים. כמה חשבונות נותנים רק את משמעות מניעת הטביעה ללא חרוז מצורף, ורק מציינים ששני בעלי החיים על הרגליים או הקרסוליים מונעים ממלח לטבוע. ראינו טענות לגרסאות נוספות, אך לא הצלחנו לאמת אותן במקורות אמינים, ולכן אנו מתעדים רק את הצמד המאומת היטב לעיל ומציינים שהמסורת שבעל פה רחבה יותר מכל גרסה מודפסת בודדת.

מוסכמת המיקום, ולמה היא משתנה באמת

אם תקרא שלושה חשבונות לגבי מיקום החזיר והתרנגול, סביר להניח שתקבל שלוש תשובות שונות. זו לא רשלנות; זוהי מהותה של מסורת עממית שהועברה בעל פה בין מלחים וקעקועים במשך יותר ממאה שנה לפני שמישהו ניסה לכתוב אותה באופן שיטתי. אנו מסמנים את המיקום כאן כ פולקלור מסורתי, לא כלל קבוע, ומציגים את הגרסאות הנפוצות בכנות.

הגרסאות שאנו יכולים לתעד:

חזיר על רגל אחת, תרנגול על השנייה. הגרסה הכללית ביותר. שני בעלי החיים ממוקמים על גב כפות הרגליים, אחד בכל צד, מתוך ההיגיון שהחזקת בעלי החיים הצפים "מתחת" לגוף עוזרת לשמור על הלובש צף. מקורות שנותנים גרסה זו לרוב אינם מציינים איזה בעל חיים הולך באיזה צד.

חזיר על הברך השמאלית, תרנגול על הרגל הימנית. זוהי הגרסה הקשורה לחרוז "חזיר על הברך, בטיחות בים; תרנגול מימין, לעולם לא להפסיד בקרב". כאן המיקום מפוצל בין הברך לכף הרגל ומקושר להקצאות שמאל וימין של החרוז.

שניהם על הרגליים או הקרסוליים למניעת טביעה. כמה חשבונות מציינים שהזוג על הרגליים או הקרסוליים פועל במיוחד למניעת טביעה, מבלי להקצות צדדים. זוהי הגרסה הקשורה ביותר למקור הציפה-ארגז.

כל הגרסאות חולקות את הגוף התחתון: רגליים, קרסוליים, ברכיים. זה עקבי. מה שהן חלוקות עליו הוא איזה בעל חיים, איזה צד, וכף רגל לעומת ברך. במקום לבחור מנצח, הקריאה הכנה היא שהמיקום הוא חלק מהפולקלור ולעולם לא עבר סטנדרטיזציה כמו המשמעות. לקוח שרוצה את המיקום "הנכון" צריך להבין שאין מיקום נכון יחיד; יש גרסאות מאומתות היטב, והבחירה היא שלו לעשות עם האמן שלו.

החזיר והתרנגול במסורת האמריקאית

החזיר והתרנגול שייכים ל קעקוע אמריקאי מסורתי הם יושבים באותו אוצר מילים מוטיבים סטנדרטי שהתייצב בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20: סנוניות למיילים ימיים שעברו, עוגנים למעבר באוקיינוס האטלנטי, ספינה במפרש מלא להקפת כף הורן, כוכב ימי למציאת הדרך הביתה, והחזיר והתרנגול להגנה מפני טביעה. אלו לא היו עיצובים מותאמים אישית אלא רפרטואר משותף, שניתן לשחזור, שהוחל "מהקיר" בחנויות ערי נמל על מלחים עובדים שידעו בדיוק מה כל אחד מהם אומר.

בביצוע בסגנון האמריקאי המסורתי, החזיר והתרנגול עוקבים אחר אותה לוגיקה טכנית כמו שאר רפרטואר הפלאש הזה: קו מתאר שחור עבה, פלטת צבעים מוגבלת עם רוויה גבוהה, פרופילי בעלי חיים פשוטים וקריאים. הפשטות מכוונת ומעשית. קעקוע קטן על גב כף הרגל או בצד הקרסול צריך להיות קריא בבירור במבט חטוף ולהתיישן היטב לאורך עשורים על גוף עובד באור עבודה. חזיר עם קו עבה ותרנגול עם קו עבה, המבוצעים כפרופילים נקיים, עושים את שניהם. הם נבנו להחזיק מעמד ולהיות מזוהים.

עד אמצע המאה ה-20, כאשר מתרגלים כמו מסורת העיצוב של סיילור ג'רי. קעקענים מסורתיים מודרניים משחזרים וצובעים מחדש באופן שגרתי פלאש וינטג' של שושנת שטח ההפקר, והעיצוב נלמד כחלק מהקאנון המסורתי. (נורמן קולינס) ייצר פלאש עבור המלחים שעברו ברחוב הוטל בהונולולו במהלך מלחמת העולם השנייה ואחריה, החזיר והתרנגול היו פריט מלאי סטנדרטי בחנויות קעקועים אמריקאיות, חלק מאותו כלכלה של פלאש הקשורה לצי שהכילה סנוניות ועוגנים. החזיר והתרנגול המסורתיים האמריקאיים שאתם רואים בחנויות היום יורדים ישירות משושלת הפלאש המוקדמת של אמצע המאה, וקעקועים אמריקאים מסורתיים מודרניים עדיין מייצרים מחדש את הזוג כחלק מוכר מהקאנון.

משמעויות כיום

עבור רוב האנשים שמקבלים קעקוע של חזיר ותרנגול במאה ה-21, האמונה התפלה המילולית אינה העניין. מעטים מאוד מהעונדים מצפים באמת שהקעקוע ימנע מהם לטבוע. מה שהעיצוב נושא כעת הוא רב-שכבתי:

מסורת ימית ומורשת. הקריאה המודרנית הנפוצה ביותר. החזיר והתרנגול מסמנים קשר למסורת המלחים והצי, בין אם העונד שירת, מגיע ממשפחה ימית, או פשוט מעריך את אוצר המילים הישן של הפלאש. זהו פריט מורשת, דרך לשאת היסטוריה ספציפית של מעמד הפועלים על הגוף.

הגנה. המשמעות המקורית נמשכת כסמל גם כאשר האמונה המילולית אינה קיימת. החזיר והתרנגול עדיין נקראים כקמע הגנה, משאלה למעבר בטוח דרך כל מה שהעונד עובר. הספציפיות הימית מתרחבת לקמע כללי מפני היגררות למטה.

מזל טוב וחוסן. סיפור ההישרדות בשורש המוטיב מעניק לו קריאת חוסן: הדבר שרוכב על ההריסות אל החוף, שיוצא מהאסון. כשהזוג נלבש כך, הוא עוסק בהתגברות על דברים קשים ונחיתה על הרגליים, שזו משמעות מתאימה לקעקוע שבאופן מסורתי ממוקם על הרגליים.

מורשת המלאכה. בקרב אנשים שמתעניינים בהיסטוריית קעקועים באופן ספציפי, החזיר והתרנגול מוערכים כחלק אמיתי מהקאנון האמריקאי המסורתי, עיצוב עם מקור מתועד ושושלת אמיתית ולא בחירה דקורטיבית גנרית. קבלת הזוג, לעתים קרובות בסגנון ישן ומכוון, היא חלק ממחווה למסורת עצמה.

הקשר תרבותי

החזיר והתרנגול יושבים בנוחות בקטגוריית הרגישות הנמוכה. זוהי מסורת ימית חילונית עם שורשים מערביים, של מעמד הפועלים, ושל הצי, והיא אינה נושאת דאגות משמעותיות של גניבה תרבותית. המוטיב היה עיצוב פלאש מסחרי ופתוח מההתחלה, שהוחל על כל מי שנכנס לחנות בעיר נמל. אדם ללא רקע ימי שמקבל חזיר ותרנגול אינו גונב מסורת סגורה; הוא משתתף באחת פתוחה.

נקודת הנימוס היחידה שחלק מהמסורתיים הימיים מעלים היא לגבי שלמות הזוג. מכיוון שהעיצוב הוא במיוחד זוג תואם עם משמעות הגנה קבועה, פיצול שני בעלי החיים או פיזורם לחלקי גוף לא קשורים נחשב לעיתים לדילול הקסם. זוהי קונבנציה רכה ולא כלל קשה, ובהתחשב בכך שהמיקום עצמו הוא פולקלור משתנה, עדיף להתייחס אליו כעניין של טעם וכבוד למסורת ולא כדרישה מחייבת.

איך לחשוב על קבלת קעקוע חזיר ותרנגול

אם אתם שוקלים קעקוע של חזיר ותרנגול, כמה נקודות מסגרת שימושיות:

  1. זה זוג. המשמעות חיה בשני בעלי החיים יחד. חזיר בודד או תרנגול בודד נקראים אחרת ומאבדים את קסם מניעת הטביעה הספציפי שהזוג נושא. אם המסורת היא מה שמושך אתכם, קבלו את שניהם.
  1. המיקום הוא לבחירתכם. אין מיקום אחד נכון. הרגליים, הקרסוליים והברכיים הם האזורים המסורתיים, והגרסאות חלוקות על הפרטים. בחרו את הגרסה שמהדהדת, בין אם זה פיצול חזיר-על-ברך ותרנגול-על-רגל המבוסס על חרוז, או שני בעלי החיים על הרגליים, ודברו על כך עם האמן שלכם.
  1. הסגנון חשוב. זהו מוטיב אמריקאי מסורתי בליבתו. כשהוא מבוצע בסגנון מסורתי של קו עבה, הוא נקרא כפריט המורשת שהוא. ניתן לעשות זאת בסגנונות אחרים, אך המסורת ממנה הוא נובע הוא אוצר המילים של פלאש מלחים עם קווי מתאר עבים.
  1. דעו מה אתם נושאים. החזיר והתרנגול אינם קעקוע גנרי של חיות חמודות. הם קמע מלחים מתועד עם מקור אמיתי ומעט קודר בהישרדות מספינות טרופות. לבישתם עם הידע הזה היא חלק ממה שהופך אותם לפריט מורשת ולא לקישוט.

מקורות

  • צי ארה"ב, פיקוד היסטוריה ומורשת הצי. "קעקועי מלחים." תיעוד מורשת הצי של אוצר המילים המסורתי של קעקועי מלחים הכולל את קסם הטביעה של החזיר והתרנגול. https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/heritage/customs-and-traditions0/sailor-s-tattoos.html
  • ארכיון הפולקלור של דרטמות'. "קעקוע תרנגול וחזיר." פולקלור שנאסף מאדם לאדם ממלח לשעבר בצי ארה"ב המתעד את אמונת ההישרדות של ארגז צף, המסווגת כעל-טבעית. https://journeys.dartmouth.edu/folklorearchive/2016/11/18/chicken-and-pig-tattoo/
  • ReadyAyeReady.com, טרמינולוגיה ימית של Jackspeak. "קעקועי תרנגול וחזיר." תיעוד של וריאציות המיקום (חזיר על ברך שמאל, תרנגול על רגל ימין; שניהם על הקרסוליים למניעת טביעה), מקור הארגז הצף, והקריאה של שגשוג / "חזיר וביצים". https://readyayeready.com/jackspeak/termview.php?id=1696
  • Tattoodo. "קלאסיקה ימית: קעקוע החזיר והתרנגול." חשבון ממקור מסחרי של מקור הארגז הצף ומיקום החזיר על רגל אחת, התרנגול על השנייה. https://www.tattoodo.com/articles/a-maritime-classic-the-pig-and-rooster-tattoo-5023
  • ארכיון הקעקועים (Winston-Salem). החזקות תקופתיות של פלאש מלחים אמריקאי מסורתי המתעדות את אוצר המילים הסטנדרטי של המוטיבים שבהם החזיר והתרנגול יושבים לצד סנוניות, עוגנים וכוכב ימי.
  • מסורת קעקועי המלחים (ארכיון פנימי של Tattoo History Atlas). תיעוד הסטנדרטיזציה של אמצע המאה ה-18 שלאחר קוק של אוצר המילים של קעקועי מלחים מערביים, המפרט את החזיר והתרנגול כמוטיב ההגנה מפני טביעה בתוך אותו רפרטואר.

עריכה

נחקר ונכתב על ידי ג'ון ג'יי מיו השלישיג'ון ג'. מיו השלישי , עורך, Tattoo History Atlas. עמוד זה משקף את הקאנון הנוכחי נכון ל תאריך לעיל ומתרענן במחזור רבעוני.

מצאת שגיאה או יש לך מקור להוסיף? שלח לארכיוןשלח לארכיון