A krizantém (japán kiku, 菊) a klasszikus japán horimono három fő virágmotívumának egyike, a bazsarózsa (botan) és a cseresznyevirág (sakura) mellett. Élő kultúrára jellemző jelentést hordoz: ez a japán császári család címere, a virág, amelyről maga a trón is kapta költői nevét, és Kelet-Ázsia nagy részén a fehér krizantém a temetések és a gyász virága. A motívum a Nara-korban (710-794) érkezett Japánba Kínából, mint hosszú élettel társított gyógynövény, a tizenharmadik század elején Go-Toba császárhoz kötődött, és ugyanazon Edo-kori fametszet kultúrán keresztül került be a tetoválás szókincsébe, amely a klasszikus irezumi repertoár többi részét is létrehozta. A krizantém tetoválás jelentésének megértéséhez tudni kell, hogy ezen regiszterek közül melyiket használja a minta: a hosszú élettartamot, a császári nemességet, az évszakok múlékonyságát vagy a gyászt.

Mit jelent a krizantém tetoválás?

A krizantém tetoválás leggyakrabban hosszú élettartamot, kitartást és nemes állhatatosságot jelent. Mivel a virág ősszel virágzik és hidegben is megőrzi formáját, a kelet-ázsiai hagyomány a hosszú élet és a nehézségeken átívelő szilárdság jelképeként tekint rá. A japán hagyományban egy második, különálló jelentése is van: a császári nemesség és tökéletesség, mivel a krizantém a Császári Család címere. Egy harmadik, buddhista ihletésű olvasat az élet múlékonyságának meditációjaként értelmezi a virágzást és hervadást. A konkrét jelentés a színtől, a kompozíciótól és a kulturális kontextustól függ, és különösen a fehér krizantém hordoz temetkezési jelentést Kelet-Ázsiában, amit a többi szín nem.

Honnan származik a krizantém tetoválás?

A krizantém a Nara-korban (710-794) került japán kultúrába Kínából, mint gyógynövényt importálták, amelyről azt hitték, hogy hosszú életet biztosít. Az elkövetkező évszázadokban arisztokratikus, majd császári szimbólummá vált, és a tetoválás szókincsébe az Edo-kor (1603-1868) teljes testet borító horimono robbanása révén került be, amelyet Utagawa Kuniyoshi fametsző művész kristályosított ki 1827-1830-as Suikoden hős sorozatában. A krizantém azóta is a klasszikus japán tetoválás repertoárjának része, és a huszadik századi japán ihletésű hagyomány részeként került át a nyugati tetoválásba.

Mit jelent a krizantém a japán tetoválásban (irezumi)?

A klasszikus japán horimono-ban a krizantém (kiku) hosszú élettartamot, nemességet és szilárdságot jelez, és a bazsarózsa és a cseresznyevirág mellett a bodysuit fő virágtémáinak egyikeként funkcionál. Gyakran másodlagos virágelem egy nagyobb kompozícióban, amely sárkányt, kígyót vagy hősfigurát épít fel. Mivel a virág egyben a császári címer is, a krizantém a többi virághoz képest a magas státusz és kifinomultság árnyalatát hordozza. A növény őszi virágzása és hidegtűrő jellege adja az állhatatosság jelentését, amely a motívum legtöbb irezumi felhasználásában megtalálható.

Mit jelent a fehér krizantém tetoválás?

A fehér krizantém temetkezési és gyászjelentést hordoz Japánban, Kínában és Koreában, ahol a fehér krizantémok a halál, a bánat és az emlékezés szokásos virágai. A fehér krizantémok elhelyezése temetéseken általános volt Kelet-Ázsiában a huszadik század eleje óta. Egy fehér krizantém tetoválás tehát emlékműként vagy a gyász jelképeként olvasható, és a kelet-ázsiai kulturális kontextusokban kifejezetten a gyász szimbólumaként érzékelhető, nem pedig az általános hosszú élettartam jelképeként. Aki fehér krizantémot választ, tudnia kell, hogy ez az olvasat valódi súllyal bír a forráskultúrákban.

A krizantém tetoválás kulturális kisajátításnak számít?

A krizantém mint általános virág- vagy hosszú élettartam motívum széles körben elterjedt Kelet-Ázsiában, és nem korlátozott. A konkrét aggály a 16 sziromlevelű, dupla rétegű császári pecsét (kiku-mon), amely a japán császári család címere, és a Meiji-korban jogilag a császár számára volt fenntartva. Ennek a pontos pecsétnek a reprodukálása Japánban nacionalista és politikai asszociációkkal bír, és kívülállók számára jobb elkerülni. A fehér krizantém temetkezési jelentését is érdemes megérteni, mielőtt kelet-ázsiai kulturális környezetben vagy annak közelében viselnék. Egy általános dekoratív vagy hosszú élettartamot jelképező krizantém ezzel szemben egy nyitott motívum, amely nem vet fel kisajátítási aggályokat.

Hová érdemes krizantém tetoválást készíttetni?

A klasszikus japán hagyományban a krizantémot nagyméretű munkákhoz méretezik, és leggyakrabban a vállon, a bordákon, a csípőn, a combon vagy a háton jelenik meg, mint teljes vagy részleges bodysuit (horimono) része. Nyugati, önálló darabként jól mutat az alkaron, a felkaron vagy a vádlin. A klasszikus motívum megköveteli a méretet, mivel a rétegzett szirmok adják a mintát, így a nagyon kicsi krizantémok elveszítik a részletességet, ami olvashatóvá teszi a virágot. Beszélje meg a helyet és a méretet a művészével; különösen a japán stílusú munkákban a virág általában egy tervezett nagyobb kompozíció egyik eleme, nem pedig egy elszigetelt kép.

A krizantém útja Kínából a japán trónra

A krizantém Kelet-Ázsiában őshonos, és évszázadokig termesztették Kínában, mint dísz- és gyógynövényt, a hosszú élet szimbólumaként becsülve. A Nara-korban (710-794) érkezett Japánba, Tang-kínai küldöttek hozták magukkal, ahol először gyógyszerként fogadták, amelyről azt hitték, hogy meghosszabbítja az életet. A hosszú élettel való társítás a virág legidősebb és legstabilabb jelentésrétege, és a mai napig fennmarad a japán szokásban, hogy krizantém-infúziós szakét isznak az egészségért.

A virág felemelkedése a gyógynövényből a császári emblémává Go-Toba császárhoz (1180-1239) kötődik, aki 1183-tól 1198-ig uralkodott, és utána is hatalmas visszavonult uralkodó maradt. Go-Toba költő, kalligráfus, valamint a kardkovácsolás lelkes pártfogója és gyakorlója volt, és a krizantémot személyes jelvényeként fogadta el. Kardokat kovácsoltatott, amelyeket a krizantém címerrel jelöltek meg, ezek a kardok később kiku-ichimonji, és a virág az ő császári személyéhez kapcsolódott. Ettől a tizenharmadik századi kezdettől nőtte ki magát a krizantém a trón állandó emblémájává.

A címert sokkal később formalizálták. 1869-ben, a Meiji-kor elején a tizenhat sziromlevelű, két lépcsőzetes rétegben elrendezett minta lett kijelölve a császár szimbólumaként. A Meiji-korszakban (1868-1912) senki sem használhatta ezt a Császári Pecsétet a császáron kívül. Maga a japán monarchia költői neve, a Krizantém Trón, ebből az azonosításból ered, hogy a virág a szuverénnel azonos, és a virág neve önmagában is képviselheti a császári házat.

A császári vonal mellett a virág a köznéphez is tartozott a Chōyō no Sekku, a Krizantém Fesztivál révén, amelyet a kilencedik holdhónap kilencedik napján tartottak. A fesztivál Kínából származott, és a Nara és Heian-korban a japán udvari naptárba került, mint az öt szezonális fesztivál (go-sekku) egyike. A virág gyógyászati és hosszú élettartam tulajdonságait ünnepli, hagyományosan krizantém-szaké ivásával jelölve. A fesztivál osztályokon átívelően és a császári udvaron kívül is életben tartotta a hosszú élettartam jelentését.

A krizantém a japán irezumi-ban

A krizantém ugyanazon Edo-kori fametszet kultúrán keresztül került be a tetoválás szókincsébe, amely a klasszikus japán horimono többi részét is létrehozta. A döntő esemény a nyomtatott művész, Utagawa Kuniyoshi (1797-1861) volt, akinek 1827-1830-as sorozata, a Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori, amely a kínai regény hőseit illusztrálta Water Margin (Suikoden), szereplőit addig soha nem látott módon, kidolgozott, teljes testet borító tetoválásokkal látta el. A sorozat megalkotta a erősen tetovált harcos vizuális divatját, és ellátta a virág- és állatmotívumok szókincsét, beleértve a krizantémot is, amelyre a dolgozó tetoválók a következő két évszázadban támaszkodtak. A művész élete és hatása az Atlasz bejegyzésében található, amely a Utagawa Kuniyoshi.

A kész horimono tetováláson a krizantém ugyanazon a szinten ül, mint a bazsarózsa és a cseresznyevirág: fő vagy másodlagos virágtéma, méretarányosan ábrázolva, rétegzett szirmokból építkezve, amelyek nagy munkát jutalmaznak. Ez adja a kompozícióhoz a hosszú élet és az állhatatosság regiszterét. A virág őszi virágzása, hidegtartó jellege az oka ennek a jelentésnek, és ez az oka annak, hogy a krizantém inkább kitartóként olvasandó, mint pusztán dekoratívként. A klasszikus motívum szorosan kapcsolódik a bazsarózsához, amely gazdagságot és tiszteletet ad, valamint a cseresznyevirághoz, amely a tavasz mulandóságát adja; együtt a három virág alkotja a virágok alapvető készletét a japán irezumi hagyományban.

A védő tetoválás dokumentált Edo-kori kontextusa a hikeshi, az Edo hivatásos tűzoltói. Ezek alsóbb osztályú emberek voltak, akik tűzzel küzdöttek egy nagyrészt fából épült városban, és sokan viseltek teljes horimono tetoválást, mint egyfajta spirituális páncélt, valamint a bátorság és a szolidaritás jelét. A tűzoltókkal leginkább összefüggő motívumok a sárkányok és a víz motívumai voltak, amelyek elemének azt gondolták, hogy véd a lángok ellen, nem pedig kifejezetten a krizantém. A krizantém "talizmánikus védelem" olvasata, amelyet néha a népszerű tetováló írásokban hozzárendelnek, jobban kezelendő folklórként, mint dokumentált tűzoltó hagyományként.

Kikusui: a krizantém és a víz

Az egyik legmaradandóbb krizantém kompozíció a kikusui, a krizantém folyó vízzel párosítva. A párosítás egy legendán alapul, amelyet a Nó színházban dramatizáltak Kiku-Jidō ("Jidō a Krizantémról"), amelyben egy fiú kísérő szent verseket másol krizantém levelekre; a leveleken összegyűlő harmat, amely a völgybe csepeg, halhatatlanság elixírjévé válik, és ennek elfogyasztásával a fiú hétszáz évig él öregedés nélkül. A krizantém-és-víz motívum tehát a hosszú élet, az örök fiatalság és az újjászületés specifikus jelentését hordozza, amely különbözik a virág önmagában vett általános állhatatosság olvasatától.

Krizantém színek és jelentésük

A szín élesebben változtatja meg a krizantém olvasatát, mint sok nyugati virág esetében, mert egy szín halotti jelentést hordoz, míg a többi nem.

Sárga vagy arany krizantém: a hagyományos és császári szín. A sárga a császári címer alapértelmezett ábrázolása, és a virágot a nappal, valamint a nemességgel, örömmel és hosszú élettel köti össze. Ez a krizantém alapértelmezett ábrázolása a klasszikus munkákban.

Fehér krizantém: gyász, szomorúság és halál Japánban, Kínában és Koreában. A fehér krizantém Kelet-Ázsia alapértelmezett temetési virága. A fehér krizantém tetoválás emlékműként olvasható ezekben a kulturális kontextusokban, és ezt a jelentést szem előtt tartva kell választani.

Vörös krizantém: a hagyományos kelet-ázsiai kontextusokban a vörös krizantém a nap melegét és vitalitását hordozza; a kortárs nyugati tetoválási gyakorlatban néha a szeretet és a szenvedély általános virágnyelvén keresztül olvassák. A két olvasat eltérő, és a jelentés attól függ, melyik hagyományból merít a viselő.

Más színek: a lila, rózsaszín és narancssárga krizantémok kortárs és neo-tradicionális munkákban jelennek meg, és általában az adott színek általános virág-dekoratív jelentéseit hordozzák, nem pedig specifikus klasszikus olvasatot.

A 16 sziromlevelű császári pecsét és miért igényel figyelmet

A krizantém motívum legérzékenyebb eleme a kiku-mon, a 16 szirmú, dupla rétegű krizantém pecsét, amely a Japán Császári Család címere. Ez a specifikus, 16 szirmú elrendezés, egy elülső sorral és egy mögötte látható második sorral, amelyet 1869-ben jelöltek ki, és a Meiji-időszakban a törvény a császár számára tartott fenn. Nem egy általános virág; állami és dinasztikus címer, amely rangban egy királyi címerrel hasonlítható össze.

A pontos császári pecsét tetoválásként való reprodukálása nacionalista és politikai asszociációkat hordoz Japánon belül, és nagyon eltérően olvasható, mint egy dekoratív krizantém. A kívülállók különösen kerüljék a pontos 16 szirmú, dupla rétegű pecsétet, és ehelyett használjanak naturalisztikus vagy stilizált krizantémot, amely a hosszú élettartam és a nemesség jelentéseit hordozza anélkül, hogy a császári címert magukra vállalnák. Ez a becsületes határvonal: a virág nyitott; az állami pecsét nem.

Érdemes megjegyezni, hogy ez a motívum mit nem hordoz. A krizantém nem gyűlölet szimbólum, és nincs dokumentált szélsőséges felhasználása az ADL Hate on Display adatbázisában. Érzékenységei kulturálisak és politikaiak a fent leírt specifikus értelemben, nem kapcsolódnak semmilyen szervezett szélsőséges használathoz.

Gyakori krizantém párosítások és jelentésük

A klasszikus japán munkákban a krizantém szinte mindig egy nagyobb kompozíció egyik eleme. Minden párosítás a maga olvasatát kínálja.

Krizantém + sárkány (ryū): a szimmetrikus, rendezett virág a sárkány kanyargó erejével szemben. A kegyelem és az erő klasszikus egyensúlya, ahol a krizantém biztosítja a hosszú élettartamot, a sárkány pedig az erőt és a védelmet. Lásd a hozzá tartozó sárkány útmutatót.

Krizantém + víz (kikusui): az Örök Ifjúság Elixírje kompozíció a Kiku-Jidō legendából, amely a fent leírtak szerint a hosszú életet, az örök fiatalságot és az megújulást jelképezi.

Krizantém + kígyó (hebi): a kígyó az újjászületést, a transzformációt és a védelmet kínálja; a krizantém kitartásával párosítva a kompozíció együtt az állóképességet és a megújulást jelenti. Lásd a hozzá tartozó kígyó útmutatót.

Krizantém + cseresznyevirág vagy bazsarózsa: a klasszikus virágkészlet. A krizantém az őszt és a hosszú életet jelenti, a cseresznyevirág a tavaszt és a mulandóságot, a bazsarózsa a gazdagságot és a tiszteletet. Együtt évszakos és szimbolikus virágos mezőt építenek fel egy testfestésen. Lásd a hozzá tartozó bazsarózsához és cseresznyevirághoz útmutatókat.

Amikor egy ügyfél olyan párosítást kér, amely itt nincs felsorolva, ugyanaz a szabály érvényes, mint bármely motívumra: minden elem hozza a saját jelentését, és az együttes értelmezés a köztük lévő beszélgetés. Japán stílusú munkában ez a beszélgetés általában a testfestés egészére vonatkozóan terveződik, nem pedig darabonként improvizálva.

A krizantém a nyugati és kortárs munkákban

A krizantém a nyugati tetoválásba a japán motívumok szélesebb körű huszadik századi átvételének részeként került be, ugyanazon a Csendes-óceáni hídon keresztül, amelyen a bazsarózsa és a sárkány is eljutott az amerikai flash-hez. Egy amerikai vagy európai szalonban ma készített krizantém lehet klasszikus japán szándékú, neo-tradicionális kivitelezésű, vagy tisztán dekoratív botanikai darab, és minél távolabb kerül a dizájn a klasszikus horimono hagyománytól, annál inkább a viselője adja a jelentését a forráskultúra helyett. Az ezen az oldalon leírt mélyebb kulturális jelentések a klasszikus kelet-ázsiai és különösen a japán hagyományhoz tartoznak; egy dekoratív nyugati krizantém nem köteles ezeket hordozni, de a viselő, aki ismeri őket, jobb helyzetben van ahhoz, hogy megalapozott döntést hozzon.

Források

  • Nippon.com. "A krizantém: Japán őszi virága és császári szimbóluma." https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. Botanikai történet, császári kapcsolat és a 16 szirmú pecsét.
  • Wikipedia. "Imperial Seal of Japan." https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. Az 1869-es 16 sziromleveles, dupla rétegű pecsét kijelölése és a Meiji-korszak kizárólagossága.
  • Wikipedia. "Chrysanthemum Throne." https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. A japán monarchia költői neve.
  • Wikipedia. "Kiku-ichimonji." https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. Go-Toba császár, kardkovácsolása és a krizantém-jelzésű pengék.
  • Marukome. "Chrysanthemum Sake & Festival: Celebrating Choyo in Japan." https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. A Chōyō no Sekku fesztivál és a krizantém szake.
  • SHUNGATE. "Enjoying Go-sekku: September 9, Choyo no Sekku." https://shun-gate.com/en/power/power_72/. A fesztivál kínai eredete és japán átvétele.
  • Ronin Gallery. "Shi Jin, the Nine-dragon Tattoo (Kyumonryu Shishin)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. Kuniyoshi Suikoden sorozata és a tetovált harcos divat megalkotása.
  • The Noh Plays Database. "Kiku-Jidō (Jido of the Chrysanthemum)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. A kikusui motívum mögötti krizantém-harmat örök élet elixír legendája.
  • Artelino. "Firefighters in Edo Japan, Hikeshi, Fires, and Ukiyo-e Prints." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. A hikeshi tűzoltók és a horimonoik.
  • ADL Hate on Display Hate Symbols Database. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. A krizantém szélsőségesek általi bekebelezésének dokumentáltságának megerősítésére konzultált; nincs bejegyzés.

Szerkesztői

Kutatva és írta: John J. Mayo III, Szerkesztő, Tattoo History Atlas. Ez az oldal a jelenlegi kánont tükrözi a Utolsó felülvizsgálat dátumtól kezdve, és negyedévente frissül.

Hibát talált vagy forrást szeretne hozzáadni? Küldje be az Archívumba. Az elfogadott hozzájárulások Archívum XP-t és névalapú elismerést (választható) szereznek.