Krisan (Jepang kiku, 菊) adalah salah satu dari tiga motif bunga utama horimono klasik Jepang, diterapkan bersama dengan peony (botani) dan bunga sakura (sakura). Ia membawa makna khusus bagi budaya yang hidup: ia adalah lambang Keluarga Kekaisaran Jepang, bunga dari mana takhta itu sendiri mendapatkan nama puitisnya, dan di sebagian besar Asia Timur krisan putih adalah bunga pemakaman dan duka. Motif ini mencapai Jepang dari Tiongkok selama periode Nara (710 hingga 794 M) sebagai tanaman obat yang dikaitkan dengan umur panjang, dikaitkan dengan garis keturunan kekaisaran oleh Kaisar Go-Toba pada awal abad ketiga belas, dan masuk ke dalam kosakata tato melalui budaya cetak balok kayu periode Edo yang sama yang menghasilkan seluruh repertoar irezumi klasik. Membaca makna tato krisan membutuhkan pengetahuan tentang register mana, umur panjang, bangsawan kekaisaran, ketidakkekalan musiman, atau duka, yang digunakan oleh desain tersebut.

Apa arti tato krisan?

Tato krisan paling umum berarti umur panjang, daya tahan, dan ketekunan mulia. Karena bunga itu mekar di musim gugur dan mempertahankan bentuknya hingga dingin, tradisi Asia Timur memperlakukannya sebagai lambang umur panjang dan keteguhan melalui kesulitan. Dalam tradisi Jepang, ia membawa register kedua yang berbeda yaitu kebangsawanan kekaisaran dan kesempurnaan, karena krisan adalah lambang Keluarga Kekaisaran. Register ketiga, yang diambil dari pemikiran yang dipengaruhi Buddha, membaca siklus mekar-dan-layu sebagai meditasi tentang ketidakkekalan hidup. Makna spesifik tergantung pada warna, komposisi, dan konteks budaya, dan krisan putih khususnya membawa makna pemakaman di seluruh Asia Timur yang tidak dimiliki warna lain.

Dari mana asal tato krisan?

Krisan memasuki budaya Jepang dari Tiongkok selama periode Nara (710 hingga 794 M), diimpor sebagai tanaman obat yang dipercaya dapat memperpanjang umur. Ia menjadi simbol aristokrat dan kemudian kekaisaran selama berabad-abad berikutnya, dan masuk ke dalam kosakata tato melalui ledakan horimono seluruh tubuh periode Edo (1603 hingga 1868), yang dikristalkan oleh seniman cetak balok kayu Utagawa Kuniyoshi dalam seri Suikoden seri pahlawannya dari tahun 1827 hingga 1830. Krisan telah menjadi bagian dari repertoar tato klasik Jepang sejak saat itu, dan melintasi ke tato Barat sebagai bagian dari tradisi yang dipengaruhi Jepang abad kedua puluh.

Apa arti tato krisan putih dalam tato Jepang (irezumi)?

Dalam horimono klasik Jepang, krisan (kiku) menandakan umur panjang, kebangsawanan, dan keteguhan, dan ia berfungsi sebagai salah satu subjek bunga utama dari bodysuit bersama dengan peony dan bunga sakura. Ia sering menjadi elemen bunga sekunder dalam komposisi yang lebih besar yang dibangun di sekitar naga, ular, atau tokoh pahlawan. Karena bunga itu juga merupakan lambang kekaisaran, krisan membawa nuansa status tinggi dan kehalusan yang tidak dimiliki bunga lain. Karakter tanaman yang mekar di musim gugur dan tahan dingin menyediakan pembacaan ketekunan yang berjalan melalui sebagian besar penggunaan motif irezumi.

Apa arti tato krisan putih?

Krisan putih membawa makna pemakaman dan duka di seluruh Jepang, Tiongkok, dan Korea, di mana krisan putih adalah bunga standar untuk kematian, kesedihan, dan peringatan. Menempatkan krisan putih di pemakaman telah umum di seluruh Asia Timur sejak awal abad kedua puluh. Tato krisan putih oleh karena itu dapat dibaca sebagai peringatan atau sebagai lambang kesedihan, dan dalam konteks budaya Asia Timur ia dapat dianggap secara khusus sebagai simbol duka daripada umur panjang umum. Siapa pun yang memilih krisan putih harus tahu bahwa pembacaan ini memiliki bobot nyata di budaya asalnya.

Apakah tato krisan merupakan perampasan budaya?

Krisan sebagai motif bunga atau umur panjang umum dibagikan secara luas di seluruh Asia Timur dan tidak dibatasi. Kekhawatiran spesifik adalah segel kekaisaran ganda 16 kelopak (kiku-mon), yang merupakan lambang Keluarga Kekaisaran Jepang dan secara hukum dicadangkan untuk Kaisar selama periode Meiji. Mereproduksi segel yang tepat itu membawa asosiasi nasionalis dan politik di Jepang dan sebaiknya dihindari oleh orang luar. Makna pemakaman krisan putih juga patut dipahami sebelum memakainya di dalam atau di sekitar lingkungan budaya Asia Timur. Sebaliknya, krisan dekoratif atau umur panjang umum adalah motif terbuka yang tidak menimbulkan kekhawatiran perampasan.

Di mana saya harus menempatkan tato krisan?

Dalam tradisi klasik Jepang, krisan berukuran untuk karya berskala besar dan paling sering muncul di bahu, tulang rusuk, pinggul, paha, atau punggung sebagai bagian dari bodysuit penuh atau sebagian (horimono). Sebagai karya mandiri Barat, ia bekerja di lengan bawah, lengan atas, atau betis. Motif klasik menghargai skala, karena kelopak berlapis membawa desain, sehingga krisan yang sangat kecil kehilangan detail yang membuat bunga itu terbaca. Diskusikan penempatan dan skala dengan seniman Anda; terutama dalam karya gaya Jepang, bunga itu biasanya merupakan salah satu elemen dari komposisi yang lebih besar yang direncanakan daripada gambar yang terisolasi.

Perjalanan krisan dari Tiongkok ke takhta Jepang

Krisan berasal dari Asia Timur dan telah dibudidayakan di Tiongkok selama berabad-abad sebagai tanaman hias dan obat, dihargai sebagai simbol umur panjang. Ia mencapai Jepang selama periode Nara (710 hingga 794 M), dibawa oleh utusan yang kembali dari Tiongkok Tang, di mana ia pertama kali diterima sebagai obat yang dipercaya dapat memperpanjang hidup. Asosiasi dengan umur panjang adalah lapisan makna bunga yang tertua dan paling stabil, dan ia bertahan hingga saat ini dalam kebiasaan Jepang meminum sake yang diseduh krisan untuk kesehatan.

Peninggian bunga dari obat menjadi lambang kekaisaran terkait dengan Kaisar Go-Toba (1180 hingga 1239), yang memerintah dari tahun 1183 hingga 1198 dan tetap menjadi kaisar pensiunan yang kuat sesudahnya. Go-Toba adalah seorang penyair, kaligrafer, dan pelindung serta praktisi pembuatan pedang yang antusias, dan ia mengadopsi krisan sebagai lambang pribadinya. Ia memiliki bilah pedang yang ditempa yang ditandai dengan lambang krisan, pedang yang kemudian dikenal sebagai kiku-ichimonji, dan bunga itu menjadi terikat pada pribadi kekaisarannya. Dari awal abad ketiga belas inilah krisan tumbuh menjadi lambang takhta yang berdiri.

Lambang itu diformalkan jauh kemudian. Pada tahun 1869, di awal periode Meiji, desain enam belas kelopak yang disusun dalam dua lapisan berselang-seling ditetapkan sebagai simbol Kaisar. Selama era Meiji (1868 hingga 1912), tidak ada seorang pun kecuali Kaisar yang diizinkan menggunakan Segel Kekaisaran ini. Nama puitis untuk monarki Jepang itu sendiri, Takhta Krisan, berasal dari identifikasi bunga dengan penguasa, dan nama bunga saja dapat mewakili rumah kekaisaran.

Bersamaan dengan garis keturunan kekaisaran, bunga itu juga menjadi milik rakyat jelata melalui Chōyō no Sekku, Festival Krisan, yang diadakan pada hari kesembilan bulan kesembilan lunar. Festival itu berasal dari Tiongkok dan diserap ke dalam kalender istana Jepang pada periode Nara dan Heian sebagai salah satu dari lima festival musiman (pergi-sekku). Ia merayakan khasiat obat dan umur panjang bunga, yang secara tradisional ditandai dengan minum sake krisan. Festival ini menjaga makna umur panjang tetap hidup di semua kalangan kelas dan jauh di luar istana kekaisaran.

Krisan dalam irezumi Jepang

Krisan memasuki kosakata tato melalui budaya cetak balok kayu periode Edo yang sama yang menghasilkan seluruh repertoar horimono klasik Jepang. Peristiwa penting adalah seniman cetak Utagawa Kuniyoshi (1797 hingga 1861), yang seri tahun 1827 hingga 1830 Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori, yang menggambarkan para pahlawan novel Tiongkok Water Margin (Suikoden), memberikan para karakternya tato seluruh tubuh yang rumit yang belum pernah digambarkan sebelumnya. Seri ini menciptakan mode visual prajurit bertato tebal dan memasok kosakata bunga dan hewan, termasuk krisan, yang digunakan oleh seniman tato selama dua abad berikutnya. Kehidupan dan pengaruh seniman dibahas dalam entri Atlas tentang Utagawa Kuniyoshi.

Dalam horimono yang selesai, krisan duduk di tingkatan yang sama dengan peony dan bunga sakura: subjek bunga utama atau sekunder, digambar sesuai skala, dibangun dari kelopak berlapis yang menghasilkan karya besar. Ini memberikan register umur panjang dan ketekunan pada sebuah komposisi. Karakter bunga yang mekar di musim gugur dan menahan dingin adalah sumber makna itu, dan itulah alasan krisan dibaca sebagai teguh daripada sekadar dekoratif. Motif klasik sangat terkait dengan peoni, yang memberikan kekayaan dan kehormatan, dan bunga sakura, yang memberikan ketidakkekalan musim semi; bersama-sama ketiga bunga tersebut membentuk set bunga inti dari Japanese irezumi tradisi.

Konteks yang terdokumentasi dari periode Edo untuk tato pelindung adalah mendakishi, para pemadam kebakaran profesional di Edo. Mereka adalah pria kelas bawah yang memadamkan api di kota yang sebagian besar terbuat dari kayu, dan banyak yang mengenakan horimono penuh sebagai semacam baju zirah spiritual dan penanda keberanian serta solidaritas. Motif yang paling terkait dengan para pemadam kebakaran adalah naga dan citra air, yang elemennya dianggap melindungi dari api, daripada krisan secara khusus. Pembacaan "perlindungan jimat" krisan, yang terkadang melekat padanya dalam tulisan tato populer, sebaiknya diperlakukan sebagai cerita rakyat daripada tradisi pemadam kebakaran yang terdokumentasi.

Kikusui: krisan dan air

Salah satu komposisi krisan yang paling abadi adalah kikusui, krisan yang dipasangkan dengan air mengalir. Pasangan ini diambil dari legenda yang didramatiskan dalam drama Noh Kiku-Jido ("Jidō dari Krisan"), di mana seorang pelayan anak laki-laki menyalin ayat-ayat suci pada daun krisan; embun yang berkumpul di daun dan menetes ke lembah di bawah menjadi ramuan keabadian, dan dengan meminumnya anak laki-laki itu hidup selama tujuh ratus tahun tanpa menua. Motif krisan-dan-air oleh karena itu membawa makna spesifik tentang umur panjang, awet muda, dan pembaruan, berbeda dari pembacaan ketekunan umum dari bunga itu sendiri.

Warna krisan dan artinya

Warna menggeser pembacaan krisan lebih tajam daripada bunga Barat pada umumnya, karena satu warna membawa makna pemakaman yang tidak dimiliki warna lain.

Krisan kuning atau emas: warna tradisional dan kekaisaran. Kuning adalah penggambaran standar lambang kekaisaran dan menghubungkan bunga tersebut dengan matahari serta bangsawan, kegembiraan, dan umur panjang. Ini adalah krisan default dalam karya klasik.

Krisan putih: kesedihan, duka, dan kematian di seluruh Jepang, Tiongkok, dan Korea. Krisan putih adalah bunga pemakaman standar Asia Timur. Tato krisan putih dibaca sebagai peringatan dalam konteks budaya tersebut dan harus dipilih dengan mengetahui makna itu.

Krisan merah: dalam konteks Asia Timur tradisional, krisan merah membawa kehangatan dan vitalitas matahari; dalam praktik tato Barat kontemporer, kadang-kadang dibaca melalui bahasa bunga umum tentang cinta dan gairah. Kedua pembacaan berbeda, dan maknanya tergantung pada tradisi mana yang digunakan oleh pemakainya.

Warna lain: krisan ungu, merah muda, dan oranye muncul dalam karya kontemporer dan neo-tradisional dan umumnya membawa makna bunga-dekoratif yang luas dari warna-warna tersebut daripada pembacaan klasik yang spesifik.

Segel kekaisaran 16 kelopak dan mengapa perlu dijaga

Elemen paling sensitif dari motif krisan adalah kiku-mon, segel krisan berlapis ganda 16 kelopak yang merupakan lambang Keluarga Kekaisaran Jepang. Ini adalah desain spesifik enam belas kelopak di barisan depan dengan ujung barisan kedua terlihat di belakang, ditetapkan pada tahun 1869 dan dicadangkan berdasarkan hukum untuk Kaisar selama periode Meiji. Ini bukan bunga generik; ini adalah lambang negara dan dinasti, setara kedudukannya dengan lambang kerajaan.

Mereproduksi segel kekaisaran yang tepat sebagai tato membawa asosiasi nasionalis dan politik di Jepang dan dibaca sangat berbeda dari krisan dekoratif. Orang luar khususnya harus menghindari segel berlapis ganda 16 kelopak yang tepat dan sebaliknya menggunakan krisan naturalistik atau bergaya, yang membawa makna umur panjang dan bangsawan tanpa mengklaim lambang kekaisaran. Inilah garis jujur yang harus ditarik: bunga itu terbuka; segel negara tidak.

Perlu dicatat apa yang tidak dibawa oleh motif ini. Krisan bukanlah simbol kebencian dan tidak memiliki kooptasi ekstremis yang terdokumentasi dalam database ADL Hate on Display. Sensitivitasnya bersifat budaya dan politik dalam pengertian spesifik yang dijelaskan di atas, tidak terkait dengan penggunaan ekstremis yang terorganisir.

Pasangan krisan umum dan artinya

Dalam karya klasik Jepang, krisan hampir selalu menjadi salah satu elemen dari komposisi yang lebih besar. Setiap pasangan memberikan bacaannya sendiri.

Krisan + naga (ryu): set bunga simetris yang teratur berlawanan dengan kekuatan melingkar naga. Keseimbangan klasik antara keanggunan dan kekuatan, dengan krisan memberikan umur panjang dan naga memberikan kekuatan dan perlindungan. Lihat panduan naga pendamping.

Krisan + air (kikusui): komposisi ramuan awet muda yang diambil dari legenda Kiku-Jidō, menandakan umur panjang, awet muda, dan pembaruan, seperti yang dijelaskan di atas.

Krisan + ular (hebi): ular memberikan kelahiran kembali, transformasi, dan perlindungan; dipasangkan dengan ketekunan krisan, komposisi dibaca sebagai daya tahan dan pembaruan bersama. Lihat panduan ular pendamping.

Krisan + bunga sakura atau peony: set bunga klasik. Krisan memberikan musim gugur dan umur panjang, bunga sakura memberikan musim semi dan ketidakkekalan, peony memberikan kekayaan dan kehormatan. Bersama-sama mereka membangun medan bunga musiman dan simbolis di seluruh bodysuit. Lihat panduan peoni dan bunga sakura pendamping.

Ketika klien bertanya tentang pasangan yang tidak tercantum di sini, aturannya sama seperti motif apa pun: setiap elemen membawa maknanya sendiri, dan pembacaan gabungan adalah percakapan di antara mereka. Dalam karya gaya Jepang, percakapan ini biasanya direncanakan pada tingkat bodysuit daripada diimprovisasi bagian demi bagian.

Krisan dalam karya Barat dan kontemporer

Krisan masuk ke tato Barat sebagai bagian dari penyerapan motif Jepang yang lebih luas pada abad kedua puluh, jembatan Pasifik yang sama yang membawa peony dan naga ke dalam flash Amerika. Krisan yang dibuat di toko Amerika atau Eropa saat ini mungkin berniat klasik Jepang, eksekusi neo-tradisional, atau karya botani murni dekoratif, dan semakin jauh desain bergerak dari tradisi horimono klasik, semakin maknanya disediakan oleh pemakainya daripada oleh budaya sumber. Makna budaya yang lebih dalam yang dijelaskan di halaman ini termasuk dalam tradisi Asia Timur klasik dan khususnya Jepang; krisan Barat dekoratif tidak berkewajiban untuk membawanya, tetapi pemakai yang mengetahuinya berada dalam posisi yang lebih baik untuk membuat pilihan yang terinformasi.

Sumber

  • Nippon.com. "Krisan: Bunga Musim Gugur dan Simbol Kekaisaran Jepang." https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. Sejarah botani, asosiasi kekaisaran, dan segel 16 kelopak.
  • Wikipedia. "Imperial Seal of Japan." https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. Penetapan segel ganda 16 kelopak pada tahun 1869 dan eksklusivitas era Meiji.
  • Wikipedia. "Chrysanthemum Throne." https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. Nama puitis monarki Jepang.
  • Wikipedia. "Kiku-ichimonji." https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. Kaisar Go-Toba, pembuatan pedangnya, dan bilah bertanda krisan.
  • Marukome. "Chrysanthemum Sake & Festival: Celebrating Choyo in Japan." https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. Festival Chōyō no Sekku dan sake krisan.
  • SHUNGATE. "Enjoying Go-sekku: September 9, Choyo no Sekku." https://shun-gate.com/en/power/power_72/. Asal usul Tiongkok dari festival dan adopsi Jepang.
  • Ronin Gallery. "Shi Jin, the Nine-dragon Tattoo (Kyumonryu Shishin)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. Seri Suikoden karya Kuniyoshi dan penemuan mode prajurit bertato.
  • The Noh Plays Database. "Kiku-Jidō (Jido of the Chrysanthemum)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. Legenda ramuan-keabadian-dew-krisan di balik motif kikusui.
  • Artelino. "Firefighters in Edo Japan, Hikeshi, Fires, and Ukiyo-e Prints." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. Petugas pemadam kebakaran hikeshi dan horimono mereka.
  • ADL Hate on Display Hate Symbols Database. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. Dikonsultasikan untuk mengonfirmasi bahwa krisan tidak memiliki kooptasi ekstremis yang terdokumentasi; tidak ada entri yang ada.

Redaksi

Diteliti dan ditulis oleh John J.Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Halaman ini mencerminkan kanon saat ini per tanggal tinjauan terakhir di atas dan diperbarui setiap kuartal.

Menemukan kesalahan atau punya sumber untuk ditambahkan? Kirim ke Arsip. Kontribusi yang diterima mendapatkan Archive XP dan pengakuan nama (opsional).