Bunga poppy membawa dua makna sekaligus, dan tato bunga poppy jarang sekali tidak menyadari yang lain. Di dunia berbahasa Inggris, ia adalah simbol terdokumentasi untuk peringatan perang, bunga poppy merah yang mekar di atas kuburan Flanders yang tercabik-cabik dan dibawa ke dalam ritual oleh puisi Kanada Di Flanders Fields (ditulis Mei 1915), oleh juru kampanye Amerika Moina Michael, dan penyelenggara Prancis Anna Guérin. Dalam tradisi Yunani-Romawi yang lebih tua, ia adalah bunga tidur dan kematian, dikenakan oleh Hypnos dan Thanatos dan dipersembahkan kepada orang mati. Dan di bawah kedua bacaan tersebut terdapat bunga poppy opium, sumber morfin, laudanum, dan perdagangan narkotika. Tato bunga poppy hampir selalu sengaja mengarah pada salah satu makna ini. Membacanya dengan baik berarti mengetahui tradisi mana yang diikuti oleh pemakainya.

Apa arti tato bunga poppy?

Tato bunga poppy paling umum berarti peringatan perang, penghormatan kepada tentara yang gugur dalam konflik, diambil dari bunga poppy merah di medan perang Perang Dunia I dan kampanye peringatan internasional yang mengikutinya. Itulah pembacaan modern yang dominan di Inggris, Kanada, Australia, Selandia Baru, dan Amerika Serikat. Tetapi bunga poppy juga membawa makna yang lebih tua yang terdokumentasi tentang tidur, mimpi, dan perjalanan kematian yang damai, yang diwarisi dari zaman Yunani-Romawi kuno, dan ia membawa asosiasi yang tak terhindarkan dengan opium, karena tanaman sumbernya berasal dari keluarga yang sama yang menghasilkan morfin. Makna spesifik tergantung pada warna, komposisi, dan tradisi yang diikuti oleh pemakainya.

Dari mana asal tato bunga poppy?

Bunga poppy memasuki simbolisme Barat modern melalui dua aliran panjang. Yang lebih tua adalah asosiasi Yunani-Romawi tentang bunga poppy dengan tidur dan kematian, yang terdokumentasi dalam ikonografi dewa tidur Hypnos, dewa kematian Thanatos, dan dewi biji-bijian Demeter, dan diperkuat oleh getah narkotika asli tanaman tersebut. Aliran yang lebih baru dan sekarang dominan adalah bunga poppy peringatan Perang Dunia I, yang mengkristal antara tahun 1915 dan 1922 di sekitar puisi Di Flanders Fields dan kampanye penggalangan dana oleh Moina Michael dan Anna Guérin. Pembacaan peringatan adalah apa yang kebanyakan orang maksudkan sekarang ketika mereka mendapatkan tato bunga poppy.

Apa arti tato bunga poppy merah?

Tato bunga poppy merah paling umum menandakan peringatan perang dan penghormatan kepada tentara yang gugur, makna terdokumentasi yang melekat pada bunga poppy merah liar (Papaver rhoeas) dari Flanders. Terutama dalam konteks Inggris dan Persemakmuran, bunga poppy merah adalah lambang nasional yang khidmat dari kesedihan militer, dikenakan setiap November menjelang Hari Peringatan. Dikenakan sebagai tato, biasanya menandai hubungan pribadi: kerabat yang bertugas, anggota dinas yang hilang, atau sejarah militer pemakainya sendiri. Merah adalah darah dan pengorbanan; bunga itu adalah kehidupan yang kembali ke tanah yang hancur.

Apa simbol bunga poppy dalam tradisi Yunani dan Romawi kuno?

Dalam zaman Yunani-Romawi kuno, bunga poppy melambangkan tidur, mimpi, dan perjalanan lembut menuju kematian. Bunga ini terdokumentasi dalam ikonografi Hypnos, dewa tidur Yunani, dan Thanatos, dewa kematian, yang digambarkan mengenakan atau membawa bunga poppy, dan ia suci bagi Demeter (Romawi Ceres), dewi biji-bijian dan pertanian, yang dikatakan dalam legenda pertama kali menemukan tanaman itu di dekat Korintus. Bangsa Romawi mengaitkan bunga poppy terutama dengan orang mati dan mempersembahkannya di makam. Pembacaan ini didasarkan pada fakta botani yang nyata: getah bunga poppy opium benar-benar memabukkan, sehingga orang kuno mengaitkan bunga itu dengan tidur nyenyak dan tidur terpanjang dari semuanya.

Apakah bunga poppy diasosiasikan dengan opium dan narkoba?

Ya, dan sejujurnya begitu. Bunga poppy opium (Papaver somniferum) adalah sumber komersial terdokumentasi dari morfin, kodein, dan secara historis laudanum dan opium dari perdagangan abad kesembilan belas. Asosiasi itu nyata dan tak terhindarkan: keluarga tanaman yang sama yang memasok bunga peringatan memasok narkotika. Beberapa tato bunga poppy sengaja memanfaatkan dualitas ini, dibaca sebagai meditasi tentang ketergantungan, pemulihan, pereda nyeri, atau garis antara obat dan bahaya. Yang lain murni bunga peringatan tanpa niat narkotika. Karena kedua pembacaan itu aktif, komposisi dan makna yang dinyatakan pemakainya membawa sebagian besar bobot di sini.

Di mana sebaiknya menempatkan tato bunga poppy?

Penempatan umum masing-masing membawa makna yang berbeda dan pertukaran umur panjang. Lengan bawah dan lengan atas adalah lokasi biasa untuk bunga poppy peringatan, terlihat saat dipilih dan mudah diukur untuk satu bunga yang berani. Penempatan dada dan di atas hati dibaca sebagai register paling pribadi dan memorial, sering dipasangkan dengan nama, tanggal, atau lencana dinas. Betis dan paha mengakomodasi komposisi yang lebih besar atau ladang bunga poppy. Di belakang telinga dan pergelangan tangan bunga poppy kecil dan diskrit, umum untuk satu peringatan yang tenang. Seperti halnya karya bunga yang halus, kelopak tipis dan garis halus dapat melunak seiring waktu. Diskusikan penempatan dan skala dengan seniman Anda; itu adalah keputusan kerajinan, bukan hanya estetika.

Dua sisi bunga poppy

Bunga poppy tidak biasa di antara motif tato karena dua makna dominannya hampir berlawanan dan keduanya terdokumentasi dengan baik. Satu sisi adalah istirahat, yang lain adalah peringatan kematian yang kejam. Memahami dari mana masing-masing berasal menjelaskan mengapa satu bunga dapat membawa bobot yang begitu berbeda.

Sisi yang lebih tua adalah Yunani-Romawi. Dalam ikonografi klasik, bunga poppy termasuk dalam tidur dan kematian, keduanya dipahami sebagai kerabat. Hypnos, dewa tidur, dan saudaranya Thanatos, dewa kematian, muncul dalam catatan sastra dan seni yang bertahan yang terkait dengan bunga itu, dan bunga poppy adalah suci bagi Demeter, dewi biji-bijian, yang dalam mitosnya tanaman itu tumbuh di antara gandum. Bangsa Romawi, yang mengganti nama Hypnos menjadi Somnus, membawa asosiasi yang sama ke arah kuburan dan mempersembahkan bunga poppy kepada orang mati. Ini bukan puisi yang sewenang-wenang. Getah bunga poppy opium adalah sedatif yang nyata, dan orang-orang kuno tahu bahwa dosis kecil membawa tidur sementara dosis besar membawa kematian. Bunga istirahat dan bunga kematian adalah bunga yang sama. Pembacaan ini terdokumentasi dengan baik dalam catatan klasik, meskipun banyak detail yang bertahan lebih bersifat sastra daripada arkeologis, sehingga klaim spesifik tentang ritual individu harus diperlakukan dengan hati-hati.

Sisi yang lebih baru dan sekarang dominan adalah bunga poppy peringatan Perang Dunia I, dan ini adalah salah satu kelahiran simbol yang paling terdokumentasi dalam sejarah modern.

Flanders Fields dan kelahiran bunga poppy peringatan

Bunga poppy peringatan tumbuh dari kecelakaan botani di Front Barat. Bunga poppy merah liar, Papaver rhoeas, berkembang di tanah yang terganggu. Bijinya dapat tetap dorman di tanah selama bertahun-tahun dan hanya berkecambah ketika tanah terbuka dan cahaya mencapainya. Pemboman artileri tanpa henti di front Flanders di Belgia dan Prancis utara mengaduk tanah medan perang dan kuburan menjadi kondisi yang tepat yang dibutuhkan bunga poppy. Pada musim semi dan musim panas perang, bunga merah mekar dalam kelompok besar di tanah yang terluka, termasuk di sekitar kuburan orang mati yang baru. Penjelasan biologis ini terdokumentasi dengan baik.

Pada Mei 1915, dokter dan tentara Kanada Letnan Kolonel John McCrae menulis puisi Di Flanders Fields setelah memimpin pemakaman seorang teman dan sesama perwira, Letnan Alexis Helmer, yang tewas dalam Pertempuran Ypres Kedua. Puisi itu dibuka dengan gambaran bunga poppy yang tertiup di antara barisan salib. Puisi ini pertama kali diterbitkan di majalah London Pukulan pada Desember 1915 dan menjadi salah satu puisi yang paling banyak beredar selama perang. Kepengarangan McCrae dan keadaan penulisannya terdokumentasi dengan baik.

Puisi itu mengubah bunga poppy medan perang menjadi simbol portabel, dan dua wanita mengubah simbol itu menjadi praktik di seluruh dunia. Akademisi dan juru kampanye Amerika Moina Michael, tergerak oleh puisi McCrae, bertekad di akhir perang pada tahun 1918 untuk mengenakan bunga poppy merah sebagai peringatan dan menulis puisinya sendiri sebagai tanggapan, "We Shall Keep the Faith." Ia berkampanye agar bunga poppy diadopsi sebagai lambang peringatan, dan American Legion mendukung gagasan itu pada tahun 1920. Humanis Prancis Anna Guérin kemudian membawa kampanye itu secara internasional: ia mengorganisir pembuatan dan penjualan bunga poppy buatan untuk mengumpulkan dana bagi janda perang, yatim piatu, dan daerah yang hancur, dan membawa gagasan itu ke Inggris dan Persemakmuran pada tahun 1921. Peran Michael dan Guérin terdokumentasi dengan baik, dengan satu koreksi pada garis waktu populer: kampanye internasional Guérin terjadi pada tahun 1920 dan 1921, bukan pada tahun 1918 seperti yang tersirat dalam beberapa ringkasan.

Royal British Legion mengadopsi bunga poppy merah untuk Poppy Appeal pertamanya pada tahun 1921, memesan bunga poppy buatan dalam jumlah besar dan mengumpulkan lebih dari seratus ribu pound pada tahun pertama itu. Praktik ini menyebar dengan cepat ke Kanada, Australia, dan Selandia Baru, di mana veteran cacat sering dipekerjakan untuk membuat bunga poppy. Dalam satu dekade, bunga poppy merah menjadi ritual nasional yang tetap di seluruh Persemakmuran berbahasa Inggris. Ini terdokumentasi dengan baik.

Bunga poppy dalam budaya peringatan, dan mengapa ia memiliki bobot

Bunga poppy peringatan bukanlah bunga dekoratif biasa, dan tato bunga poppy dalam konteks Inggris atau Persemakmuran tidak dibaca sebagai karya bunga biasa. Ia adalah lambang nasional yang khidmat dari kesedihan militer, dikenakan menjelang Hari Peringatan pada 11 November dan terkait dengan tindakan berkabung formal di tugu peringatan perang. Bagi banyak pemakai, tato bunga poppy adalah peringatan langsung: penanda untuk orang tua atau kakek-nenek yang bertugas, untuk teman yang hilang dalam konflik yang lebih baru, atau untuk pengalaman militer pemakainya sendiri. Seniman tato yang bekerja di Inggris, Kanada, Australia, dan Selandia Baru umumnya memperlakukan bunga poppy peringatan dengan keseriusan yang dibawa oleh simbol itu dalam budaya tersebut, dan klien biasanya datang dengan orang atau koneksi dinas tertentu dalam pikiran.

Perlu juga diketahui, sejujurnya, bahwa bunga poppy tidak sepenuhnya tanpa kontroversi bahkan dalam budaya peringatan. Sejak tahun 1930-an, bunga poppy putih telah ada sebagai alternatif pasifis, pertama kali dijual oleh Co-operative Women's Guild pada tahun 1933 dan didistribusikan oleh Peace Pledge Union sejak 1936, dikenakan untuk memperingati semua korban perang dan untuk menyatakan komitmen bahwa perang tidak boleh terulang kembali. Bunga poppy putih telah menarik permusuhan berkala dari mereka yang melihatnya merusak bunga poppy merah, dan perdebatan antara keduanya adalah perdebatan yang hidup dalam kehidupan publik Inggris. Konteks ini terdokumentasi dengan baik. Pemakai yang memilih tato bunga poppy putih biasanya membuat pernyataan yang disengaja dalam perdebatan tersebut daripada gerakan peringatan generik.

Bunga poppy dalam tradisi budaya lain

Bunga poppy peringatan dan bunga poppy tidur Yunani-Romawi adalah dua pembacaan yang paling terdokumentasi, tetapi bukan satu-satunya.

Dalam budaya Tiongkok tradisional, bunga poppy jagung dinamai dan diasosiasikan dengan Selir Yu, istri panglima perang Xiang Yu selama perselisihan Chu-Han pada abad ketiga SM. Cerita rakyat mengatakan bahwa ketika Xiang Yu menghadapi kekalahan, Selir Yu bunuh diri, dan bunga poppy merah kemudian tumbuh di makamnya. Bunga itu kemudian disebut kamu meiren, "Yu Si Cantik," dan membawa makna keanggunan feminin, cinta yang setia, dan kesetiaan hingga kematian. Penamaan dan legenda terdokumentasi dengan baik, sementara detail bunga makam, karena sifatnya, adalah cerita rakyat. Ini adalah koreksi penting terhadap kesalahan umum: beberapa blog tato populer mengklaim bunga poppy berarti "kelupaan" atau hanya membawa makna aib opium di budaya Tiongkok, membaca Perang Candu secara terbalik ke bunga itu. Pembacaan tradisional Tiongkok yang lebih tua dan lebih akurat adalah keindahan, keanggunan, dan cinta yang setia, bukan aib.

Asosiasi opium layak mendapat catatan jujur tersendiri daripada eufemisme. Bunga poppy opium, Papaver somniferum, adalah sumber terdokumentasi dari morfin dan kodein dan merupakan komoditas yang menjadi pusat perdagangan opium abad kesembilan belas dan Perang Candu antara Inggris dan Tiongkok Qing. Bagi sebagian pemakai, inilah tepatnya makna tato tersebut: penanda pemulihan, meditasi tentang rasa sakit dan pereda nyeri, atau keterlibatan yang disengaja dengan sifat ganda tanaman tersebut sebagai obat dan racun. Pembacaan itu sah dan semakin umum, dan ia berada dalam ketegangan yang jujur dengan pembacaan peringatan daripada membatalkannya.

Warna bunga poppy dan artinya

Warna membawa sebagian besar makna bunga poppy, dan tidak seperti banyak bunga, pembacaan warna bunga poppy tertambat pada tradisi terdokumentasi tertentu daripada konvensi bahasa bunga umum.

Bunga poppy merah: peringatan perang, orang yang gugur, darah dan pengorbanan, kehidupan yang kembali ke tanah yang hancur. Pembacaan modern yang dominan dan yang paling dimaksudkan oleh kebanyakan orang. Ini adalah Papaver rhoeas dari Flanders.

Bunga poppy putih: dalam konteks Inggris dan Persemakmuran, lambang peringatan pasifis yang terkait dengan Peace Pledge Union, memperingati semua korban perang dan menyatakan komitmen "tidak akan pernah lagi." Pernyataan yang disengaja dan terkadang diperdebatkan daripada pilihan netral.

Bunga poppy hitam atau gelap: kesedihan, duka, dan register kematian-dan-tidur yang diwarisi dari tradisi Yunani-Romawi. Juga dipilih untuk pembacaan opium dan pemulihan, di mana kegelapan menandakan sisi narkotika dari tanaman itu.

Bunga poppy ungu: dalam praktik peringatan Inggris baru-baru ini, penanda khusus untuk hewan yang bertugas dan tewas dalam perang, terutama kuda, anjing, dan hewan pekerja lainnya. Pembacaan yang lebih sempit dan lebih modern; konfirmasikan niat dengan pemakai.

Bunga poppy oranye atau kuning: ini sesuai dengan spesies poppy asli (poppy California dan Welsh di antaranya) dan biasanya dibaca sebagai botani atau regional daripada sebagai bagian dari tradisi peringatan. Seringkali pilihan dekoratif atau spesifik tempat.

Pasangan umum bunga poppy dan artinya

Bunga poppy sering muncul sebagai bagian dari komposisi, dan setiap pasangan mengubah bacaannya.

Bunga Poppy + nama atau spanduk tanggal: peringatan atau dedikasi langsung. Komposisi peringatan paling umum, menyebutkan anggota militer atau orang terkasih dan seringkali tanggal kematian. Ini adalah bentuk pribadi dari poppy peringatan.

Bunga Poppy + ladang poppy atau barisan salib: referensi langsung ke Di Flanders Fields dan lanskap pemakaman perang. Dibaca sebagai peringatan kolektif daripada dedikasi tunggal.

Bunga Poppy + kawat berduri: parit Perang Dunia I, kurungan, dan kesulitan garis depan. Pasangan ini dilaporkan dalam tato peringatan kontemporer dan dibaca sebagai memori perang secara khusus. Pasangan ini berada di luar catatan sejarah: ini adalah komposisi modern yang koheren dan banyak digunakan, tetapi ini adalah konstruksi kontemporer daripada motif periode yang terdokumentasi, jadi lebih baik digambarkan sebagai konvensi saat ini. Elemen kawat berduri juga membawa peringatannya sendiri, dibahas di entri kawat berduri ini.

Bunga Poppy + jam atau jam pasir: waktu, kematian, dan perpindahan dari tidur ke kematian. Mengambil dari bacaan tidur-dan-kematian Yunani-Romawi dan berpasangan secara alami dengan motif jam dan jam pasir ini.

Bunga Poppy + tengkorak: kematian dan ketidakkekalan hidup, bunga poppy menyediakan register tidur-kematian yang disediakan oleh tengkorak sebagai memento mori. Komposisi yang koheren yang bersandar pada wajah bunga yang lebih tua dari Yunani-Romawi.

Bunga Poppy + titik koma atau citra pemulihan: bacaan opium-dan-pemulihan, di mana bunga poppy menandai kelangsungan hidup dari ketergantungan atau rasa sakit kronis. Sering dipasangkan dengan titik koma sebagai penanda kesehatan mental dan kelangsungan hidup.

Cara memikirkan tentang mendapatkan tato bunga poppy

Jika Anda mempertimbangkan tato bunga poppy, tiga pertanyaan pembingkaian yang berguna:

  1. Makna apa yang Anda tuju? Peringatan perang, bacaan tidur-dan-kematian Yunani-Romawi, bacaan cinta-dan-kesetiaan kamu meiren Cina, atau bacaan opium-dan-pemulihan adalah pernyataan yang benar-benar berbeda yang kebetulan berbagi bunga. Putuskan mana yang Anda maksud sebelum percakapan desain, karena yang lain akan dibaca ke dalam tato apakah Anda bermaksud atau tidak.
  1. Apakah itu membawa bobot peringatan? Di Inggris, Kanada, Australia, dan Selandia Baru, bunga poppy merah adalah lambang peringatan militer yang khidmat, bukan dekorasi biasa. Jika Anda mengambil dari tradisi itu, langkah yang jujur adalah memperlakukannya dengan keseriusan yang dibawanya di sana. Jika tidak, ketahuilah bahwa pemirsa dari budaya tersebut masih akan membacanya seperti itu.
  1. Komposisi dan warna apa? Bunga poppy merah dengan spanduk nama dibaca sebagai dedikasi khusus; bunga poppy hitam dengan jam dibaca sebagai kematian; bunga poppy putih dibaca sebagai pernyataan pasifis yang disengaja. Warna dan pasangan membawa sebagian besar makna, jadi selesaikan bersama seniman Anda bersama dengan bunga itu sendiri.

Seorang seniman tato yang bekerja dapat mendiskusikan ketiganya dengan Anda. Bunga poppy adalah motif yang bermanfaat justru karena tidak generik: ia membawa sejarah nyata yang terdokumentasi di kedua sisinya, dan pemakai yang tahu sisi mana yang mereka pilih akhirnya mendapatkan karya yang mengatakan apa yang mereka maksud.

  • Mawar Tanah Tak Bertuan. Motif bunga peringatan Perang Dunia I utama lainnya, perawat Palang Merah yang bersarang di mawar, berbagi konteks medan perang Flanders.
  • Mawar dalam Sejarah Tato. Tradisi tato bunga Barat yang lebih luas yang ditempati bunga poppy, termasuk komposisi peringatan dan spanduk nama.
  • Tengkorak dalam Sejarah Tato. Bacaan memento mori yang dipasangkan dengan wajah tidur-dan-kematian Yunani-Romawi bunga poppy.
  • Kawat Berduri. Konteks untuk komposisi memori perang bunga poppy-dan-kawat berduri dan peringatannya sendiri.
  • Jam dan Jam Pasir. Pasangan waktu-dan-kematian yang diambil dari tradisi tidur-dan-kematian bunga poppy.
  • Titik Koma. Penanda kelangsungan hidup dan pemulihan yang sering dipasangkan dengan bacaan opium-dan-pemulihan dari bunga poppy.

Sumber

  • Di Flanders Fields (puisi) dan sejarah terdokumentasi John McCrae, Moina Michael, dan Anna Guérin: Wikipedia, "In Flanders Fields" dan "Remembrance poppy," diperiksa silang terhadap akun sejarah Imperial War Museum dan Royal British Legion serta publikasi U.S. Department of Veterans Affairs tentang bunga poppy. Digunakan di sini untuk garis waktu kampanye peringatan 1915 hingga 1922.
  • Royal British Legion. Sejarah institusional Poppy Appeal 1921 dan praktik peringatan tahunan.
  • Peace Pledge Union dan catatan bunga poppy putih: Wikipedia, "White poppy," diperiksa silang terhadap sejarah yang diterbitkan oleh Peace Pledge Union sendiri. Digunakan untuk asal bunga poppy putih tahun 1933 dan 1936 dan konteks simbol yang diperebutkan.
  • Ikonografi bunga poppy Yunani-Romawi (Hypnos, Thanatos, Demeter dan Ceres): Kompilasi sumber klasik Theoi Project dan referensi mitologi klasik umum, digunakan untuk asosiasi tidur-dan-kematian dengan kehati-hatian yang sesuai tentang detail sastra versus arkeologi.
  • Catatan botani untuk Papaver rhoeas (corn poppy) dan Papaver somniferum (opium poppy): Artikel spesies Wikipedia dan akun Smithsonian Magazine tentang mekarnya Flanders, digunakan untuk mekanisme perkecambahan benih dorman dan sumber morfin dan kodein.
  • Selir Yu dan penamaan kamu meiren ini: Wikipedia, "Consort Yu," dan "Corn poppy: The beauty with many symbolisms" dari CGTN, digunakan untuk bacaan cinta-dan-kesetiaan Cina dan sebagai koreksi terhadap kesalahpahaman "kelupaan".
  • Arsip Tato (Winston-Salem). Koleksi flash periode dan modern untuk motif peringatan perang dan bunga, dikonsultasikan untuk keberadaan motif dalam perdagangan yang sedang berjalan.

Redaksi

Ditulis oleh John J.Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Halaman ini mencerminkan kanon saat ini sejak tanggal Terakhir ditinjau di atas dan diperbarui setiap kuartal.

Menemukan kesalahan atau punya sumber untuk ditambahkan? Kirim ke Arsip. Kontribusi yang diterima mendapatkan Archive XP dan pengakuan nama (opsional).