Rose of No Man's Land adalah salah satu motif cerita paling spesifik dalam tato tradisional Amerika. Ia mengambil nama dan maknanya dari lagu Perang Dunia I tahun 1918 yang menghormati perawat Palang Merah yang merawat tentara yang terluka di garis depan. Tato standar menggambarkan satu mawar merah yang tengahnya terbuka menjadi wajah seorang perawat, biasanya dengan topi putih. Motif ini adalah penghormatan untuk perawatan di tengah baku tembak: satu mawar yang mekar di tanah reruntuhan di antara parit-parit. Ia termasuk dalam kosakata flash awal abad kedua puluh yang sama yang memberi kita burung layang-layang dan jangkar, dan ia masih diproduksi secara aktif di toko-toko tradisional seabad kemudian. Karena desain ini secara historis membawa palang merah literal di topi perawat, ia juga berada di atas poin hukum nyata yang harus dipahami oleh para tatoer yang bekerja, yang dibahas secara jujur di halaman ini di bawah.

Apa arti tato Rose of No Man's Land?

Tato Rose of No Man's Land paling umum berarti rasa terima kasih kepada para perawat, khususnya perawat Palang Merah yang merawat tentara yang terluka dalam Perang Dunia I. Gambarannya adalah satu mawar merah yang tengahnya membentuk wajah perawat. Maknanya adalah kasih sayang yang bertahan di tengah pembantaian: perawat adalah satu mawar yang mekar di "no man's land," tanah yang penuh kawah dan mayat di antara parit-parit yang berlawanan. Tentara memakainya untuk menghormati wanita yang menyelamatkan hidup mereka. Hari ini, ia paling sering menghormati perawat, paramedis, dan perawat jenis apa pun, dan ia berfungsi sebagai karya peringatan untuk seorang perawat yang telah meninggal.

Dari mana datangnya Rose of No Man's Land?

Motif ini mengambil nama dan maknanya dari lagu tahun 1918, "The Rose of No Man's Land," dengan lirik oleh Jack Caddigan dan musik oleh James Alexander Brennan, yang diterbitkan oleh Leo Feist of New York sebagai penghormatan kepada perawat medan perang Palang Merah Perang Dunia I. Refrain lagu tersebut menyebut perawat Palang Merah sebagai "rose of no man's land." Para tatoer Amerika awal, termasuk Gus Wagner dan kemudian Norman "Sailor Jerry" Collins, mengubah lirik itu menjadi desain flash: wajah perawat yang bersarang di dalam mawar merah. Ia menjadi pokok tato militer dan maritim.

Apa yang diwakili oleh perawat dalam mawar?

Perawat dalam mawar mewakili perawat sebagai satu-satunya hal yang hidup dan mekar di lanskap kematian. "No man's land" adalah istilah Perang Dunia I untuk tanah yang diperebutkan di antara garis parit, yang dihancurkan oleh tembakan artileri dan sebagian besar tidak mungkin dilalui hidup-hidup. Membingkai wajah perawat di dalam mawar dengan latar belakang itu membuat argumen visual langsung: bahwa kasih sayang manusia adalah satu-satunya hal yang mekar di sana. Komposisinya dibaca sebagai penghormatan, rasa terima kasih, dan martabat pekerjaan perawatan yang dilakukan dalam kondisi terburuk yang bisa dibayangkan.

Bisakah Anda membuat tato simbol Palang Merah?

Anda dapat membuat tato apa pun yang disetujui klien pada tubuh mereka sendiri, tetapi palang merah di latar belakang putih adalah lambang yang dilindungi di bawah Konvensi Jenewa dan di bawah hukum nasional, termasuk 18 U.S.C. bagian 706 di Amerika Serikat. Hukum-hukum tersebut membatasi penggunaan komersial dan tidak sah dari lambang tersebut, bukan terutama seni tubuh pribadi, tetapi perlindungannya nyata dan itulah alasan banyak tatoer menggambar topi perawat dengan salib generik, salib berwarna berbeda, atau tanpa salib sama sekali. Ini adalah poin pendidikan, bukan ancaman: desain flash historis menggunakan lambang tersebut, dan langkah modern yang bertanggung jawab adalah dengan mengetahui mengapa beberapa seniman mengubahnya.

Di mana saya harus menempatkan tato Rose of No Man's Land?

Penempatan umum mengikuti logika yang sama seperti karya subjek tunggal tradisional lainnya. Lengan atas dan bahu adalah lokasi kanonik, cukup besar untuk menampung komposisi mawar-dan-wajah dan mudah ditutupi. Lengan bawah dibaca sebagai penghormatan yang disengaja dan terlihat. Dada cocok untuk daftar peringatan, seringkali di dekat jantung. Betis dan paha mengakomodasi penggambaran yang lebih besar dan lebih detail. Desain tersebut membutuhkan ukuran minimum tertentu agar wajah perawat tetap terbaca seiring bertambahnya usia tato, jadi kebanyakan seniman akan menjauhkan Anda dari penempatan yang sangat kecil. Diskusikan ukuran dengan seniman Anda; wajah adalah bagian yang paling cepat rusak ketika sebuah karya terlalu kecil.

Lagu tahun 1918 dan arti "no man's land"

Motif ini tidak biasa di antara desain tato tradisional karena asalnya terdokumentasi dan dapat diberi tanggal. "The Rose of No Man's Land" diterbitkan pada tahun 1918 oleh rumah musik Leo Feist di New York, dengan lirik oleh Jack Caddigan dan musik oleh James Alexander Brennan, pasangan penulis lagu Boston yang aktif sepanjang tahun 1910-an hingga 1920-an. Lembaran musiknya bertahan di berbagai koleksi institusional publik, termasuk Library of Congress dan National Museum of American History Smithsonian, yang merupakan cara tanggal dan kepenulisan dapat dinyatakan dengan percaya diri daripada ditebak.

Lagu ini adalah penghormatan eksplisit kepada perawat Palang Merah yang bertugas di garis depan dalam Perang Dunia I. Sampul lembaran musik merahnya menunjukkan seorang perawat berdiri di tanah yang penuh kawah, menengadah ke arah seberkas cahaya, dan chorus menyebut perawat Palang Merah secara langsung sebagai "rose of no man's land." Metafora tersebut bekerja: perawat adalah mawar, dan medan perang adalah gurun tempat ia mekar.

"No man's land" adalah istilah tentara untuk jalur tanah yang diperebutkan di antara sistem parit yang berlawanan. Ia ditaburi kawat berduri dan kawah bom, disapu oleh tembakan senapan mesin, dan seringkali dipenuhi mayat dari serangan yang gagal. Menyebut seorang perawat sebagai mawar dari tanah tertentu itu berarti bahwa satu-satunya hal yang indah dan hidup di tempat terburuk di bumi adalah orang yang datang untuk merawat yang terluka. Itulah inti emosional yang diwarisi oleh tato tersebut.

Sebuah lagu berbahasa Prancis berjudul "La Rose Sous les Boulets," dengan lirik Prancis yang dikreditkan kepada Louis Delamarre, ada pada periode yang sama dan terkadang dikaitkan dengan lagu berbahasa Inggris. Klaim blog tato populer bahwa versi bahasa Inggris adalah terjemahan langsung dari bahasa Prancis oleh Caddigan dan Brennan tidak didukung dengan baik oleh catatan dokumenter, yang mengkreditkan kedua versi bahasa kepada penulis lirik yang berbeda. Oleh karena itu, halaman ini memperlakukan lagu Caddigan dan Brennan berbahasa Inggris tahun 1918 sebagai nama yang terdokumentasi dari motif tersebut dan tidak menyatakan garis keturunan terjemahan yang tidak dapat diverifikasinya.

Bagaimana lagu itu menjadi tato

Perpindahan dari lagu ke kulit terjadi dengan cepat, yang sendiri mengatakan sesuatu tentang seberapa besar arti para perawat bagi para pria yang selamat dari perang. Pada dekade antarperang, citra wajah perawat di dalam mawar beredar dalam flash Amerika, dan ia muncul dalam catatan desain dan buku sketsa yang terkait dengan perintis tato awal. Gus Wagner, pemain pertunjukan dan tatoer yang sangat bertato yang bekerja pada awal abad kedua puluh, termasuk di antara tokoh-tokoh yang dikaitkan dengan versi awal potret perawat. Kemudian, Norman "Sailor Jerry" Collins memasukkan motif itu ke dalam kosakata tato militer Honolulu yang ia bantu standarisasi.

Perlu jujur tentang asal-usulnya di sini. Tangan pertama yang tepat yang menggambar Rose of No Man's Land tidak dapat ditentukan, dan klaim bahwa satu seniman pun menciptakannya harus diperlakukan dengan hati-hati. Yang didukung dengan baik adalah bahwa desain tersebut merupakan bagian yang mapan dari repertoar flash tradisional dan militer Amerika pada pertengahan abad kedua puluh, bahwa ia bepergian di sirkuit yang sama dengan burung layang-layang, jangkar, dan pin-up, dan bahwa ia secara andal ditemukan dalam tradisi desain Sailor Jerry. Para tatoer tradisional modern secara rutin mereproduksi dan melukis ulang flash Rose of No Man's Land vintage, dan desain tersebut diajarkan sebagai bagian dari kanon tradisional.

Alasan ia bertahan adalah alasan yang sama mengapa burung layang-layang dan jangkar bertahan. Ia membawa cerita yang jelas dalam satu gambar yang berani, ia terbaca dari jarak jauh, dan ia berbicara kepada populasi tertentu, dalam hal ini para pelaut dan orang-orang yang mencintai perawat dan paramedis. Motif ini adalah peringatan kelas pekerja dalam arti yang paling langsung.

Penggambaran tradisional Amerika

Komposisi standar didefinisikan dengan ketat, yang merupakan bagian dari apa yang membedakan Rose of No Man's Land dari pin-up perawat generik atau mawar polos. Versi kanonik menunjukkan satu mawar merah bertangkai panjang, digambarkan dalam gaya American traditional dengan garis luar yang tebal dan datar, yang kelopak tengahnya terbuka untuk membingkai atau membentuk wajah seorang wanita. Ia mengenakan topi atau mahkota perawat, secara historis berwarna putih dengan salib di tengahnya. Wajah itu berada di dalam mawar, bukan di sampingnya, dan penempatan itu adalah fitur yang menentukan. Salib yang lebih besar atau lingkaran cahaya terkadang berada di latar belakang, menggemakan sampul lembaran musik.

Ini dibangun dalam idiom teknis yang sama dengan karya American traditional lainnya: garis luar hitam tebal, palet saturasi tinggi yang terbatas dengan kelopak merah dan daun hijau, dan kerataan yang disengaja sehingga karya tersebut menua dengan baik selama puluhan tahun. Wajah adalah tantangan teknis. Wajah perawat harus tetap menjadi wajah yang dikenali seiring waktu tato melunak, itulah sebabnya seniman tradisional yang berpengalaman menjaga fitur tetap sederhana dan tebal daripada halus.

Rose of No Man's Land tidak boleh dikelirukan dengan motif mawar yang lebih luas atau dengan pin-up perawat mandiri. Mawar polos membawa kosakata Victoria hingga Bowery yang luas tentang cinta, keindahan, dan kenangan yang dijelaskan di halaman mawar utama. Pin-up perawat adalah citra glamor seluruh tubuh. Rose of No Man's Land secara khusus adalah penghormatan wajah-dalam-mawar yang terkait dengan lagu tahun 1918 dan cerita perawatan Perang Dunia I. Penulis tato yang membahas motif ini secara konsisten menekankan menjaga potret tetap hormat dan khidmat daripada seksual, justru karena desain tersebut memperingati pengorbanan perang yang sebenarnya daripada berfungsi sebagai dekorasi.

Inilah bagian yang membingungkan orang, disajikan sebagai pendidikan daripada peringatan.

Lambang palang merah di latar belakang putih bukanlah simbol medis generik yang dapat digunakan siapa saja secara bebas. Ini adalah lambang pelindung yang didefinisikan dan dilindungi oleh Konvensi Jenewa. Tujuannya dalam konflik bersenjata adalah untuk menandai personel medis, unit, dan transportasi sebagai terlindungi dari serangan, dan penyalahgunaannya dalam perang dapat merupakan pelanggaran berat terhadap hukum perang. Untuk membuat perlindungan itu dapat ditegakkan di masa damai, negara-negara yang merupakan pihak dalam konvensi mengesahkan undang-undang nasional yang membatasi penggunaan lambang dan kata "Palang Merah." Di Amerika Serikat, 18 U.S.C. bagian 706 menjadikan penggunaan lambang atau nama Palang Merah yang tidak sah sebagai pelanggaran federal. Di Kanada, Inggris Raya, dan banyak negara lain, undang-undang yang sebanding memberikan masyarakat Palang Merah nasional kendali atas lambang tersebut dan memerlukan izin tertulis untuk penggunaannya.

Apa artinya dalam praktik untuk tato sempit tetapi patut dinyatakan dengan jelas. Hukum-hukum ini ditujukan untuk penggunaan komersial dan organisasi yang tidak sah, misalnya bisnis atau produk yang menggunakan lambang untuk menyiratkan status medis atau kemanusiaan. Mereka tidak terutama ditujukan untuk seni tubuh individu pribadi, dan seseorang yang mengenakan tato Rose of No Man's Land historis dengan palang merah di topi bukanlah target dari badan hukum ini. Meskipun demikian, perlindungannya nyata, dan itulah alasan sejumlah tatoer memilih untuk menggambarkan topi perawat dengan salib polos, salib dengan warna berbeda, atau tanpa salib sama sekali, dan alasan reproduksi komersial dari flash sering mengubah lambang. Tidak ada ini yang mengubah makna tato. Salib generik masih terbaca sebagai perawat, dan cerita mawar-dan-wajah tetap utuh.

Pembingkaian yang jujur adalah ini: flash asli menggunakan lambang yang dilindungi karena digambar sebelum rezim perlindungan lambang modern ditegakkan secara luas dan karena ia menggambarkan perawat Palang Merah yang sebenarnya. Seniman kontemporer yang mengganti salib generik tidak menyensor desainnya; mereka membuat pilihan yang terinformasi dan berbiaya rendah untuk menghindari perlindungan yang nyata. Klien yang menginginkan lambang yang akurat secara historis setidaknya harus tahu bahwa lambang tersebut dilindungi dan mengapa beberapa toko menolak untuk mereproduksinya secara persis.

Makna modern

Motif ini telah menua menjadi penghormatan perawatan yang lebih luas tanpa kehilangan akarnya. Pembacaan modern yang paling umum adalah karya penghormatan untuk seorang perawat, baik pemakainya adalah seorang perawat, memiliki perawat dalam keluarga, atau ingin menandai rasa terima kasih kepada seorang perawat. Logika yang sama secara alami meluas ke paramedis, petugas paramedis, pekerja hospice, dan profesi perawatan lainnya. Pekerja kesehatan sering memilihnya untuk diri mereka sendiri sebagai pernyataan tentang panggilan mereka sendiri, terkadang memperbarui topi atau fitur perawat untuk mencerminkan orang tertentu atau seragam modern.

Ia juga berfungsi dengan baik sebagai peringatan. Karena makna aslinya sudah terikat dengan kematian, kehilangan, dan perawatan di ambang kelangsungan hidup, Rose of No Man's Land membawa daftar peringatan tanpa modifikasi. Dipasangkan dengan spanduk nama atau tanggal, ia menjadi dedikasi untuk perawat tertentu yang telah meninggal. Beberapa pemakai memilihnya untuk menghormati seseorang yang merawat mereka atau anggota keluarga melalui penyakit yang panjang.

Motif ini melihat visibilitas yang diperbarui selama periode ketika keperawatan dan perawatan garis depan menjadi sorotan publik, dan para tatoer tradisional melaporkan permintaan yang stabil untuk itu sebagai desain penghormatan. Maknanya stabil dan terbaca: ia mengucapkan terima kasih kepada orang-orang yang merawat yang terluka dan sakit, dan ia menempatkan rasa terima kasih itu dalam salah satu citra tertua dan paling menyentuh yang ditawarkan tato Amerika.

Catatan tentang sumber yang jujur: beberapa tulisan blog kontemporer menambahkan pembacaan modern tambahan ke motif, termasuk adaptasi subkultur tertentu. Klaim tersebut tidak didukung dengan baik dan halaman ini tidak menyatakannya. Makna modern yang didukung dengan baik adalah penghormatan perawat, pernyataan panggilan perawatan kesehatan, dan peringatan.

Cara memikirkan tentang mendapatkan tato Rose of No Man's Land

Tiga pertanyaan pembingkaian yang berguna jika Anda mempertimbangkan desain ini.

  1. Untuk siapa ini? Ini adalah motif penghormatan berdasarkan sifatnya. Kebanyakan karya menghormati orang atau profesi tertentu. Mengetahui siapa yang Anda hormati membentuk segalanya mulai dari detail topi hingga apakah Anda menambahkan spanduk nama.
  1. Bagaimana dengan salibnya? Putuskan terlebih dahulu apakah Anda menginginkan palang merah yang akurat secara historis di topi, salib generik atau berwarna berbeda, atau tanpa salib. Seniman Anda mungkin memiliki preferensi yang berakar pada poin perlindungan lambang di atas. Tidak ada jawaban yang salah untuk seni tubuh pribadi, tetapi ini adalah percakapan yang layak dibicarakan sebelum stensil dipasang.
  1. Seberapa besar? Wajah perawat adalah detail penopang beban dan hal pertama yang kabur seiring bertambahnya usia tato. Berikan ruang yang cukup. Kebanyakan seniman akan merekomendasikan ukuran yang membuat wajah tetap jelas terbaca selama puluhan tahun.

Seorang tatoer tradisional yang baik dapat membahas ketiganya dengan Anda. Rose of No Man's Land adalah desain yang terdokumentasi dengan baik dan dicintai dengan cerita yang jelas, dan ia memberikan hasil yang baik jika dibuat dalam skala yang hormat oleh seseorang yang memahami tradisi asalnya.

Sumber

  • Caddigan, Jack (lirik) dan James Alexander Brennan (musik). Mawar di Negeri Tak Bertuan. New York: Leo Feist, 1918. Penghormatan kepada perawat Palang Merah Perang Dunia I. Lembaran musik disimpan oleh Library of Congress (item loc.gov 2013570957) dan Smithsonian National Museum of American History (objek nmah_670846); salinan tambahan di koleksi lembaran musik Connecticut College.
  • Mawar di Negeri Tak Bertuan (lagu), Wikipedia. Kepenulisan, publikasi 1918, dan versi bahasa Prancis yang dikreditkan secara terpisah "La Rose Sous les Boulets" (lirik Prancis oleh Louis Delamarre). Digunakan untuk memeriksa silang kepenulisan dan untuk menandai klaim terjemahan yang tidak terverifikasi.
  • "Emblems of the International Red Cross and Red Crescent Movement," Wikipedia; halaman hukum lambang British Red Cross dan Canadian Red Cross; Aturan IHL adat ICRC 59 (penggunaan lambang khas yang tidak pantas). Dokumentasi bahwa palang merah di atas putih adalah lambang pelindung di bawah Konvensi Jenewa dan dibatasi oleh hukum nasional, termasuk 18 U.S.C. bagian 706 di Amerika Serikat.
  • Tattoodo, "The Touching History Behind Rose of No Man's Land Tattoos"; tulisan gaya Sunset Tattoo dan Cloak and Dagger London. Dokumentasi pers perdagangan tentang komposisi standar (wajah perawat dalam mawar merah, topi putih dengan salib) dan penampilan desain dalam catatan Gus Wagner dan Norman "Sailor Jerry" Collins. Digunakan untuk deskripsi penggambaran; diperlakukan sebagai pers perdagangan, bukan sumber primer, untuk asal-usul.
  • Arsip Tato (Winston-Salem) dan koleksi flash Sailor Jerry. Konfirmasi bahwa penghormatan perawat-dalam-mawar termasuk dalam repertoar flash tradisional dan militer Amerika yang direproduksi oleh tatoer tradisional modern.

Redaksi

Diteliti dan ditulis oleh John J.Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Halaman ini mencerminkan kanon saat ini per Tanggal Terakhir Ditinjau tanggal di atas dan diperbarui setiap kuartal.

Menemukan kesalahan atau punya sumber untuk ditambahkan? Kirim ke Arsip. Kontribusi yang diterima mendapatkan Archive XP dan pengakuan nama (opsional).