Il crisantemo (giapponese kiku, 菊) è uno dei tre principali motivi floreali dell'horimono classico giapponese, applicato accanto alla peonia (botanico) e al fiore di ciliegio (sakura). Porta un significato specifico di una cultura vivente: è l'emblema della Famiglia Imperiale Giapponese, il fiore da cui il trono stesso prende il suo nome poetico, e in gran parte dell'Asia orientale il crisantemo bianco è il fiore dei funerali e del lutto. Il motivo raggiunse il Giappone dalla Cina durante il periodo Nara (710-794 d.C.) come pianta medicinale associata alla longevità, fu legato alla linea imperiale dall'Imperatore Go-Toba all'inizio del XIII secolo, ed entrò nel vocabolario del tatuaggio attraverso la stessa cultura delle xilografie del periodo Edo che produsse il resto del repertorio classico dell'irezumi. Leggere il significato di un tatuaggio di crisantemo richiede la conoscenza di quale di questi registri, longevità, nobiltà imperiale, impermanenza stagionale o lutto, il disegno stia attingendo.

Cosa significa un tatuaggio di crisantemo?

Un tatuaggio di crisantemo significa più comunemente longevità, resistenza e nobile perseveranza. Poiché il fiore sboccia in autunno e mantiene la sua forma fino al freddo, la tradizione dell'Asia orientale lo considera un emblema di lunga vita e fermezza attraverso le difficoltà. Nella tradizione giapponese porta un secondo registro distinto di nobiltà imperiale e perfezione, poiché il crisantemo è lo stemma della Famiglia Imperiale. Un terzo registro, tratto dal pensiero influenzato dal buddismo, legge il ciclo di fioritura e appassimento come una meditazione sull'impermanenza della vita. Il significato specifico dipende dal colore, dalla composizione e dal contesto culturale, e il crisantemo bianco in particolare porta un significato funerario in tutta l'Asia orientale che gli altri colori non hanno.

Da dove viene il tatuaggio di crisantemo?

Il crisantemo entrò nella cultura giapponese dalla Cina durante il periodo Nara (710-794 d.C.), importato come pianta medicinale ritenuta promuovere la longevità. Divenne un simbolo aristocratico e poi imperiale nei secoli successivi, ed entrò nel vocabolario del tatuaggio attraverso l'esplosione dell'horimono a corpo intero del periodo Edo (1603-1868), cristallizzata dall'artista xilografista Utagawa Kuniyoshi nella sua serie di eroi Suikoden del 1827-1830. Il crisantemo fa parte del repertorio classico del tatuaggio giapponese da allora, ed è entrato nel tatuaggio occidentale come parte della tradizione influenzata dal giapponese del XX secolo.

Cosa significa un crisantemo nel tatuaggio giapponese (irezumi)?

Nell'horimono classico giapponese il crisantemo (kiku) segnala longevità, nobiltà e fermezza, e funziona come uno dei principali soggetti floreali del bodysuit accanto alla peonia e al fiore di ciliegio. È spesso l'elemento floreale secondario in una composizione più ampia costruita attorno a un drago, un serpente o una figura eroica. Poiché il fiore è anche lo stemma imperiale, il crisantemo porta un'aura di alto status e raffinatezza che gli altri fiori non hanno. Il carattere autunnale e resistente al freddo della pianta fornisce la lettura di perseveranza che attraversa la maggior parte degli usi del motivo nell'irezumi.

Cosa significa un tatuaggio di crisantemo bianco?

Un crisantemo bianco porta un significato funerario e di lutto in Giappone, Cina e Corea, dove i crisantemi bianchi sono i fiori standard della morte, del dolore e del ricordo. Deporre crisantemi bianchi ai funerali è stato comune in tutta l'Asia orientale dall'inizio del XX secolo. Un tatuaggio di crisantemo bianco può quindi essere interpretato come un memoriale o come un emblema di dolore, e all'interno dei contesti culturali dell'Asia orientale può essere percepito specificamente come un simbolo di lutto piuttosto che di longevità generale. Chiunque scelga un crisantemo bianco dovrebbe sapere che questa lettura ha un peso reale nelle culture di origine.

È appropriazione culturale un tatuaggio di crisantemo?

Il crisantemo come motivo floreale o di longevità generale è ampiamente condiviso in tutta l'Asia orientale e non è ristretto. La preoccupazione specifica è il sigillo imperiale a doppio strato a 16 petali (Kiku-mon), che è l'emblema della Famiglia Imperiale Giapponese ed era legalmente riservato all'Imperatore durante il periodo Meiji. Riprodurre quel sigillo esatto porta associazioni nazionaliste e politiche in Giappone ed è meglio evitarlo da parte degli estranei. Anche il significato funerario del crisantemo bianco merita di essere compreso prima di indossarlo in contesti culturali dell'Asia orientale o nelle loro vicinanze. Un crisantemo decorativo o di longevità generale, al contrario, è un motivo aperto che non solleva preoccupazioni di appropriazione.

Dove dovrei mettere un tatuaggio di crisantemo?

Nella tradizione classica giapponese il crisantemo è dimensionato per lavori su larga scala e appare più spesso sulla spalla, sulle costole, sull'anca, sulla coscia o sulla schiena come parte di un bodysuit completo o parziale (horimono). Come pezzo autonomo occidentale funziona sull'avambraccio, sul braccio superiore o sul polpaccio. Il motivo classico premia la scala, poiché i petali stratificati portano il disegno, quindi i crisantemi molto piccoli perdono i dettagli che rendono il fiore leggibile. Discuti il posizionamento e la scala con il tuo artista; specialmente nel lavoro in stile giapponese, il fiore è solitamente un elemento di una composizione più ampia pianificata piuttosto che un'immagine isolata.

Il percorso del crisantemo dalla Cina al trono giapponese

Il crisantemo è originario dell'Asia orientale ed è stato coltivato in Cina per secoli sia come pianta ornamentale che medicinale, apprezzato come simbolo di longevità. Raggiunse il Giappone durante il periodo Nara (710-794 d.C.), portato da inviati di ritorno dalla Cina Tang, dove fu inizialmente accolto come medicina che si credeva prolungasse la vita. L'associazione con la lunga vita è lo strato più antico e stabile del significato del fiore, e sopravvive fino ai giorni nostri nell'usanza giapponese di bere sakè infuso di crisantemo per la salute.

L'elevazione del fiore da medicina a emblema imperiale è legata a l'Imperatore Go-Toba (1180-1239), che regnò dal 1183 al 1198 e rimase un potente sovrano in pensione in seguito. Go-Toba era un poeta, calligrafo e un entusiasta mecenate e praticante della lavorazione delle spade, e adottò il crisantemo come suo emblema personale. Fece forgiare lame che erano contrassegnate con la cresta del crisantemo, le spade in seguito conosciute come Kiku-ichimonji, e il fiore divenne legato alla sua persona imperiale. È da questo inizio del XIII secolo che il crisantemo è cresciuto fino a diventare l'emblema permanente del trono.

La cresta fu formalizzata molto più tardi. Nel 1869, all'inizio del periodo Meiji, un disegno di sedici petali disposti in due strati sfalsati fu designato simbolo dell'Imperatore. Durante l'era Meiji (1868-1912), nessuno tranne l'Imperatore poteva usare questo Sigillo Imperiale. Il nome poetico della monarchia giapponese stessa, il Trono del Crisantemo, discende da questa identificazione del fiore con il sovrano, e il nome del fiore da solo può rappresentare la casa imperiale.

Accanto alla linea imperiale, il fiore apparteneva anche alla gente comune attraverso il Choyo no Sekku, il Festival del Crisantemo, celebrato il nono giorno del nono mese lunare. La festa proveniva dalla China ed è stata assorbita nel calendario della corte giapponese nei periodi Nara ed Heian come uno dei cinque festival stagionali (go-sekku). Celebra le proprietà medicinali e di longevità del fiore, tradizionalmente segnato dal bere sakè al crisantemo. La festa ha mantenuto il significato di longevità vivo attraverso le classi sociali e ben al di fuori della corte imperiale.

Il crisantemo nell'irezumi giapponese

Il crisantemo entrò nel vocabolario del tatuaggio attraverso la stessa cultura delle xilografie del periodo Edo che produsse il resto dell'horimono classico giapponese. L'evento decisivo fu l'artista di stampe Utagawa Kuniyoshi (1797-1861), la cui serie del 1827-1830 Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori, che illustrava gli eroi del romanzo cinese Water Margin (Suikoden), diede al suo cast elaborati tatuaggi a corpo intero di un tipo che non era mai stato raffigurato prima. La serie inventò la moda visiva del guerriero pesantemente tatuato e fornì il vocabolario floreale e animale, incluso il crisantemo, su cui i tatuatori professionisti attinsero per i due secoli successivi. La vita e l'influenza dell'artista sono trattate nella voce Atlas su Utagawa Kuniyoshi.

Nell'horimono finito il crisantemo si colloca allo stesso livello della peonia e del fiore di ciliegio: un soggetto floreale principale o secondario, reso in scala, costruito da petali stratificati che premiano il lavoro su larga scala. Fornisce il registro di longevità e perseveranza a una composizione. Il carattere autunnale e resistente al freddo del fiore è la fonte di quel significato, ed è il motivo per cui il crisantemo viene letto come saldo piuttosto che semplicemente decorativo. Il motivo classico è strettamente correlato alla peonia, che fornisce ricchezza e onore, e al fiore di ciliegio, che fornisce l'impermanenza della primavera; insieme i tre fiori formano il set floreale centrale dell' irezumi giapponese tradizione.

Un contesto documentato del periodo Edo per il tatuaggio protettivo è l' escursione, i vigili del fuoco professionisti di Edo. Si trattava di uomini di classe inferiore che combattevano incendi in una città costruita in gran parte di legno, e molti indossavano horimono completi come una sorta di armatura spirituale e un segno di coraggio e solidarietà. I motivi più associati ai vigili del fuoco erano draghi e immagini d'acqua, il cui elemento si pensava proteggesse dalle fiamme, piuttosto che specificamente il crisantemo. La lettura di "protezione talismanica" del crisantemo, a volte attribuita ad esso nella scrittura popolare sui tatuaggi, è meglio trattata come folklore piuttosto che come una tradizione documentata dei vigili del fuoco.

Kikusui: il crisantemo e l'acqua

Una delle composizioni di crisantemo più durature è il kikusui, il crisantemo abbinato all'acqua che scorre. L'abbinamento attinge a una leggenda drammatizzata nell'opera Noh Kiku-Jido ("Jidō del Crisantemo"), in cui un giovane attendente copia versi sacri su foglie di crisantemo; la rugiada che si raccoglie sulle foglie e gocciola nella valle sottostante diventa un elisir di immortalità, e bevendolo il ragazzo vive per settecento anni senza invecchiare. Il motivo crisantemo-e-acqua porta quindi un significato specifico di longevità, giovinezza eterna e rinnovamento, distinto dalla lettura generale di perseveranza del fiore da solo.

Colori del crisantemo e il loro significato

Il colore cambia la lettura di un crisantemo più nettamente di quanto faccia per molti fiori occidentali, perché un colore porta un significato funerario che gli altri non hanno.

Crisantemo giallo o dorato: il colore tradizionale e imperiale. Il giallo è la rappresentazione standard della cresta imperiale e collega il fiore al sole e alla nobiltà, alla gioia e alla lunga vita. Questo è il crisantemo predefinito nel lavoro classico.

Crisantemo bianco: dolore, lutto e morte in tutta la Japan, China e Corea. I crisantemi bianchi sono il fiore funebre standard dell'Asia orientale. Un tatuaggio di crisantemo bianco si legge come un memoriale in quei contesti culturali e dovrebbe essere scelto conoscendo quel significato.

Crisantemo rosso: nei contesti tradizionali dell'Asia orientale il crisantemo rosso porta calore solare e vitalità; nella pratica contemporanea del tatuaggio occidentale viene talvolta letto attraverso il linguaggio floreale generale di amore e passione. Le due letture differiscono, e il significato dipende da quale tradizione si basa il portatore.

Altri colori: crisantemi viola, rosa e arancioni appaiono nel lavoro contemporaneo e neo-tradizionale e generalmente portano i significati floreali-decorativi generali di quei colori piuttosto che una lettura classica specifica.

Il sigillo imperiale a 16 petali e perché merita attenzione

L'elemento singolo più sensibile del motivo del crisantemo è il Kiku-mon, il sigillo del crisantemo a 16 petali a doppio strato che è l'emblema della Famiglia Imperiale Giapponese. Questo è il disegno specifico di sedici petali in una fila anteriore con le punte di una seconda fila che si mostrano dietro, designato nel 1869 e riservato per legge all'Imperatore durante il periodo Meiji. Non è un fiore generico; è un emblema statale e dinastico, paragonabile in status a uno stemma reale.

Riprodurre l'esatto sigillo imperiale come tatuaggio porta associazioni nazionaliste e politiche all'interno del Giappone ed è letto in modo molto diverso da un crisantemo decorativo. Gli esterni in particolare dovrebbero evitare il preciso sigillo a doppio strato a 16 petali e utilizzare invece un crisantemo naturalistico o stilizzato, che porta i significati di longevità e nobiltà senza rivendicare l'emblema imperiale. Questa è la linea onesta da tracciare: il fiore è aperto; il sigillo di stato non lo è.

Vale la pena notare cosa non porta questo motivo. Il crisantemo non è un simbolo di odio e non ha una cooptazione estremista documentata nel database Hate on Display dell'ADL. Le sue sensibilità sono culturali e politiche nei sensi specifici descritti sopra, non collegate a nessun uso estremista organizzato.

Accostamenti comuni del crisantemo e il loro significato

Nel lavoro classico giapponese il crisantemo è quasi sempre un elemento di una composizione più ampia. Ogni abbinamento fornisce la propria lettura.

Crisantemo + drago (ryū): il fiore simmetrico e ordinato contrapposto alla potenza avvolgente del drago. Un classico equilibrio di grazia e forza, con il crisantemo che fornisce longevità e il drago che fornisce forza e protezione. Vedi la guida complementare sui draghi .

Crisantemo + acqua (kikusui): la composizione dell'elisir di giovinezza tratta dalla leggenda di Kiku-Jidō, che segnala longevità, giovinezza eterna e rinnovamento, come descritto sopra.

Crisantemo + serpente (hebi): il serpente fornisce rinascita, trasformazione e protezione; abbinato alla perseveranza del crisantemo, la composizione si legge come resistenza e rinnovamento insieme. Vedi la guida complementare sui serpenti .

Crisantemo + fiore di ciliegio o peonia: il set floreale classico. Il crisantemo fornisce l'autunno e la longevità, il fiore di ciliegio fornisce la primavera e l'impermanenza, la peonia fornisce ricchezza e onore. Insieme costruiscono un campo floreale stagionale e simbolico attraverso un bodysuit. Vedi le guide complementari su peonia e fiore di ciliegio .

Quando un cliente chiede di un abbinamento non elencato qui, la regola è la stessa che per qualsiasi motivo: ogni elemento porta il suo significato, e la lettura combinata è la conversazione tra loro. Nel lavoro in stile giapponese questa conversazione è solitamente pianificata a livello di bodysuit piuttosto che improvvisata pezzo per pezzo.

Il crisantemo nel lavoro occidentale e contemporaneo

Il crisantemo è entrato nel tatuaggio occidentale come parte del più ampio assorbimento dei motivi giapponesi del XX secolo, lo stesso ponte del Pacifico che ha portato la peonia e il drago nel flash americano. Un crisantemo realizzato in un negozio americano o europeo oggi può essere di intenzione classica giapponese, di esecuzione neo-tradizionale, o un pezzo botanico puramente decorativo, e più il disegno si allontana dalla tradizione classica dell'horimono, più il suo significato è fornito dal portatore piuttosto che dalla cultura di origine. I significati culturali più profondi descritti in questa pagina appartengono alla tradizione classica dell'Asia orientale e specificamente giapponese; un crisantemo occidentale decorativo non è obbligato a portarli, ma un portatore che li conosce è in una posizione migliore per fare una scelta informata.

Fonti

  • Nippon.com. "Il Crisantemo: Fiore Autunnale e Simbolo Imperiale del Giappone." https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. Storia botanica, associazione imperiale e il sigillo a 16 petali.
  • Wikipedia. "Sigillo Imperiale del Giappone." https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. La designazione del 1869 del sigillo a 16 petali a doppio strato e l'esclusività dell'era Meiji.
  • Wikipedia. "Trono del Crisantemo." https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. Il nome poetico della monarchia giapponese.
  • Wikipedia. "Kiku-ichimonji." https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. L'imperatore Go-Toba, la sua arte della spada e le lame contrassegnate dal crisantemo.
  • Marukome. "Sake e Festival del Crisantemo: Celebrare Choyo in Giappone." https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. Il festival Chōyō no Sekku e il sake al crisantemo.
  • SHUNGATE. "Godersi Go-sekku: 9 Settembre, Choyo no Sekku." https://shun-gate.com/en/power/power_72/. L'origine cinese del festival e la sua adozione giapponese.
  • Ronin Gallery. "Shi Jin, il Tatuaggio dei Nove Draghi (Kyumonryu Shishin)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. La serie Suikoden di Kuniyoshi e l'invenzione della moda del guerriero tatuato.
  • The Noh Plays Database. "Kiku-Jidō (Jido del Crisantemo)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. La leggenda dell'elisir di lunga vita dal rugiada di crisantemo dietro il motivo kikusui.
  • Artelino. "Vigili del Fuoco nell'Edo Giappone, Hikeshi, Incendi e Stampe Ukiyo-e." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. I vigili del fuoco hikeshi e i loro horimono.
  • ADL Hate on Display Hate Symbols Database. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. Consultato per confermare che il crisantemo non ha cooptazioni estremiste documentate; non esiste alcuna voce.

Editoriale

Ricercato e scritto da John J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Questa pagina riflette il canone attuale alla data del Ultima revisione data sopra ed è aggiornata ogni trimestre.

Trovato un errore o hai una fonte da aggiungere? Invia all'Archivio. I contributi accettati fanno guadagnare XP Archivio e riconoscimento nominativo (opt-in).