Alias: Tatuaggio giapponese a mano, irezumi fatto a mano

Questa è una tecnica, non uno stile visivo. Il tebori descrive come viene inserito l'inchiostro, a mano usando uno strumento a fascio di aghi, non cosa viene raffigurato. Lo stile visivo che esegue è irezumi giapponese; la dimensione associata alla criminalità appartiene alla tradizione yakuza, non alla tecnica.

Tebori (手彫り, "intaglio a mano") è la tradizionale tecnica giapponese di tatuaggio a mano. Il pigmento viene inserito a mano usando il nomi, un manico di legno o metallo legato all'estremità di lavoro con un fascio di aghi legati a un'asta con filo di seta. Il maestro si inginocchia accanto al cliente sdraiato e guida ogni inserzione con il ritmo della mano libera. Il tebori è la tecnica maestra della tradizione decorativa giapponese: il metodo che ha prodotto le tute canoniche a corpo intero basate sul vocabolario Kuniyoshi Suikoden. Funziona in due registri nominati, suji-bori (line-poking) per i contorni e bokashi-bori (shading-poking) per le sfumature, e la sua firma mizu bokashi (sfumatura ad acqua) è associata a Horiyoshi III. La tecnica è sopravvissuta continuamente attraverso il divieto Meiji del 1872; alla fine degli anni '90 Horiyoshi III ha formalizzato l'ormai canonico ibrido di contorni a macchina con sfumature tebori.

Cos'è il tebori?

Il tebori è la tradizionale tecnica giapponese di tatuaggio a mano, in cui il pigmento viene inserito a mano usando il nomi, un manico legato all'estremità di lavoro con un fascio di aghi legati a un'asta con filo di seta, piuttosto che con una macchina elettrica. È la tecnica maestra della tradizione del tatuaggio decorativo giapponese e opera in due registri di tratto nominati: suji-bori, il registro dei contorni fatti con aghi, e bokashi-bori, il registro delle sfumature fatte con aghi. È una tecnica, un modo di inserire l'inchiostro, non uno stile visivo.

Il tebori è lo stesso dell'irezumi giapponese?

No. Il tebori è la tecnica (come viene inserito l'inchiostro a mano); irezumi giapponese è lo stile visivo (il sistema pittorico classico horimono di draghi, koi, peonie e sfondi a onde di dita disposti su una bodysuit unificata). L'irezumi può essere eseguito con una macchina elettrica, e i due vengono regolarmente confusi nell'uso colloquiale, dove "tebori" viene talvolta usato in modo vago per indicare il tatuaggio in stile giapponese. Sono assi separati: uno nomina il metodo, l'altro nomina l'aspetto.

Come funziona il tebori?

Nel tebori, il maestro si inginocchia o si siede accanto al cliente sdraiato, stabilizza la mano che lavora contro il corpo di chi lo indossa, e guida uno strumento a fascio di aghi nella pelle con il movimento ritmico della mano libera, intingendo ripetutamente gli aghi nel pigmento. Il suji-bori utilizza fasci di aghi più piccoli e stretti con un angolo più ripido per contorni netti; il bokashi-bori utilizza fasci piatti o a ventaglio più grandi con un angolo più basso per le morbide sfumature tonali caratteristiche della tradizione. Le sessioni sono lunghe e una bodysuit completa richiede molte visite nel corso degli anni.

Qual è la differenza tra tebori e tatuaggio a macchina?

Il tebori inserisce l'inchiostro a mano con il nomi; il lavoro a macchina utilizza un motore elettrico per azionare gli aghi. Lo sviluppo moderno più consequenziale è l'ibrido: dalla fine degli anni '90, Horiyoshi III ha adottato la macchina elettrica per il lavoro di contorno mantenendo sfumature e colore nel tebori, perché la macchina è più veloce e più consistente per le linee mentre la tecnica manuale produce la pregiata sfumatura mizu bokashi a bordo morbido. Quell'ibrido, contorni a macchina più sfumature tebori, è ora il registro canonico de facto post-2000; il tebori puro sopravvive ma è in ritirata.

Il tebori è solo per i tatuaggi yakuza?

No. Il tebori è la tecnica maestra della tradizione decorativa giapponese del tatuaggio in senso lato; il patrocinio yakuza è un registro di clientela, non una restrizione tecnica. La confusione è smentita dalla stima pubblicata da Horiyoshi III secondo cui solo circa il dieci percento dei suoi clienti sono membri yakuza. L'alta gamma del patrocinio yakuza era storicamente più legata al tebori puro rispetto al mercato commerciale più ampio, ma i due non sono coestensivi. La dimensione dell'associazione criminale appartiene alla tradizione yakuza, non alla tecnica.

Tecnica, non stile, non genere

Il punto che questa pagina vuole chiarire è la distinzione tra tecnica e stile. Il tebori è un metodo di inserimento dell'inchiostro a mano. Il linguaggio pittorico audace di draghi, koi, peonie, barre del vento e onde a dita disposti su una bodysuit unificata è lo stile visivo, trattato nella pagina irezumi giapponese . I due vengono regolarmente confusi, ma una tuta in stile giapponese può essere eseguita con la macchina, e il tebori può in linea di principio inserire qualsiasi immagine. La storia artigianale del sistema pittorico appartiene allo stile; questa pagina documenta la tecnica manuale.

Il tebori è anche un registro specifico di hand-poke, non colpire con la mano in generale. Si differenzia dalla vasta famiglia senza macchine per il suo strumento, il nomi; per la sua posizione di lavoro; per la sua dualità a due colpi nominata; e per la sua matrice istituzionale familiare per introduzione. E il contemporaneo revival occidentale di attacca e colpisci trae parziale ispirazione dal tebori ma ne è istituzionalmente separato; il tebori non è il genitore del moderno stick-and-poke.

Lo strumento nomi e la radice hori-

Lo strumento di lavoro è il nomi: un manico, spesso lungo circa venticinque-trenta centimetri e appesantito verso l'estremità di lavoro, con un'asta per aghi fissata all'estremità di lavoro e un fascio di aghi legati alla punta dell'asta con filo di seta (kinu), che va da un singolo ago per contorni sottili a decine per le sfumature. Il legame di seta è esso stesso un registro artigianale; la sua tensione, la lunghezza dell'ago esposto e l'angolo del grappolo condizionano il modo in cui l'inchiostro viene erogato. Il pigmento tradizionale è il sumi giapponese, un inchiostro di fuliggine e colla macinato su pietra con acqua, per contorni e sfumature nere, con l'aggiunta di rosso e la più ampia gamma di colori nel periodo post-Edo.

La parola tebori combina te (mano) con bori, la forma sonora di horu, "scolpire, incidere". Lo stesso verbo ancora hori-shi, lo scultore di xilografie del periodo Edo che tagliava i blocchi in rilievo per le stampe ukiyo-e, e il prefisso hori- che le principali case familiari usano per i loro nomi di tatuatori: Horiyoshi, Horitomo, Horihide, Horitaka. La radice comune lega il tebori a un registro artigianale più ampio di intaglio: il corpo è trattato come una superficie di lavoro continua in filosofia artigianale con il blocco di stampa in legno di ciliegio, e il rapporto del maestro con esso è di taglio e incisione. Quel ponte concettuale è parte del motivo per cui l'iconografia xilografica di Kuniyoshi si è tradotta così direttamente nella composizione pittorica dei tatuaggi nel tardo periodo Edo.

I due registri di tratto

Suji-bori (筋彫り) è il registro del contorno, la tecnica di pungere la linea che traccia i confini di ogni motivo, utilizzando fasci di aghi più piccoli e stretti e un angolo di inserzione leggermente più ripido per produrre una linea nitida e uniforme. Nel registro pre-macchina era il primo lavoro del maestro sul corpo, lo schizzo strutturale su cui si basava tutta la sfumatura.

Bokashi-bori (暈し彫り) è il registro della sfumatura, la tecnica di pungere la sfumatura che produce i morbidi lavaggi tonali caratteristici della tradizione pittorica giapponese, utilizzando fasci di aghi più grandi piatti o a ventaglio, un angolo più basso e un gradiente di densità di inserzione piumato che il maestro modula con ritmo e profondità. La firma mizu bokashi ("sfumatura ad acqua"), più associata a Horiyoshi III, è la configurazione morbida di lavaggio ad acquerello in cui il nero saturo o il colore si fondono dolcemente con la pelle nuda senza bordi visibili. È la firma tebori contemporanea più citata, e i praticanti di macchine hanno faticato a riprodurla con qualità equivalente, il che è una parte importante del motivo per cui l'ibrido post-2000 mantiene la tecnica manuale per le sfumature.

Continuità attraverso il divieto Meiji, e l'apertura occidentale

Il divieto di tatuaggio del governo Meiji del 1872 spinse il tebori sottoterra ma non lo estinse. La trasmissione della casa familiare continuò durante i settantasei anni di durata del divieto tramite apprendistato privato e pratica nascosta; la portabilità del nomi, un manico di legno e alcuni aghi in una piccola borsa, si adattava alle condizioni clandestine. La rilegalizzazione dell'Occupazione Alleata del 1948 riaprì la pratica commerciale, portata avanti da Shodai Horiyoshi (Yoshitsugu Muramatsu) e dai suoi contemporanei.

La tecnica fu aperta ai praticanti occidentali attraverso la corrispondenza transpacifica di Norman "Sailor Jerry" Collins e Don Ed Hardycon maestri giapponesi negli anni '60 e primi anni '70, tra cui Horihide di Gifu, il cui studio Hardy visitò nel 1973 nel primo apprendistato occidentale documentato nel registro tebori contemporaneo. Il record documentaristico anglofono a quattro ancore della pratica tebori pre-ibrida attraversa La Japanese Tattoo di Richie e Buruma (1980), Tattoo Time di Hardy (dal 1982), il fotografico La Japanese Tattoo di Sandi Fellman (1986), e Tattoo Designs di Japan di Horiyoshi III e Hardy (1989 e 1990).

L'ibrido post-2000

Dalla fine degli anni '90, Horiyoshi III adottò la macchina elettrica per i contorni continuando le sfumature e i colori in tebori. Questo ibrido, contorno a macchina più sfumatura tebori, è ora la configurazione di lavoro del registro internazionale della tradizione giapponese: a State of Grace a San Jose, dove Horitomo portò avanti la discendenza; nel laboratorio della famiglia Leu a Losanna; e a Three Tides a Osaka. La macchina contribuisce alla velocità e alla coerenza nel lavoro di linea, comprimendo una fase di contorno che poteva richiedere un anno con il tebori puro in poche sessioni; il tebori contribuisce al bokashi a bordo morbido che la macchina non può eguagliare. Il tebori puro sopravvive ma è in ritirata anche all'interno delle discendenze familiari.

Caratteristiche distintive

  • Inserimento manuale con il nomi. Pigmento spinto nella pelle a mano usando lo strumento a fascio di aghi legato con seta; nessun motore elettrico nel registro puro.
  • Dualità nominata a due colpi. Suji-bori (contorno a pungere la linea) e bokashi-bori (sfumatura a pungere il gradiente), formalizzati come fasi distinte nominate.
  • Il gradiente mizu bokashi. La morbida sfumatura ad acquerello associata a Horiyoshi III; la firma tebori contemporanea più citata.
  • Trasmissione familiare. Un sistema maestro-apprendista per introduzione in cui l'apprendista riceve un nome hori al completamento.
  • L'ibrido post-2000. Contorno a macchina più sfumatura tebori è ora il registro di lavoro canonico.

Significato

Il tebori è la tecnica manuale maestra di una delle tradizioni di tatuaggio più sofisticate pittoricamente al mondo, e la sua persistenza è di per sé notevole: uno strumento manuale con manico di legno, legato con seta, a più aghi, portato dal periodo Edo ai giorni nostri con una complessità iconografica e una continuità che nessuna altra tradizione hand-poke eguaglia. Si pone anche come il caso più chiaro nel tatuaggio del perché tecnica e stile debbano essere tenuti separati. L'aspetto che il mondo chiama "tatuaggio giapponese" è lo stile irezumi; il metodo manuale che tradizionalmente lo produceva è il tebori; e nell'ibrido moderno i due sono stati persino divisi su un unico corpo, macchina per le linee, mano per le sfumature. La tecnica perdura meno come l'unico modo per realizzare il lavoro che come portatrice di una filosofia artigianale che tratta il corpo come una superficie da scolpire.

  • Japanese Irezumi (stile). Lo stile visivo che il tebori esegue: il sistema compositivo horimono, la logica della bodysuit, il vocabolario Kuniyoshi.
  • Hand-Poke e Stick-and-Poke. La vasta famiglia di tecniche senza macchine; il tebori è un registro specifico di lignaggio maestro al suo interno.
  • Horiyoshi III. Il maestro vivente più documentato a livello internazionale; la firma mizu bokashi; l'ibrido della fine degli anni '90.
  • Horitomo. L'apprendista di Horiyoshi III che ha portato la discendenza negli Stati Uniti.
  • Shodai Horiyoshi. Il maestro fondatore della linea di Yokohama del dopoguerra.
  • Don Ed Hardy e Sailor Jerry. Il canale occidentale per la trasmissione della tecnica.
  • Utagawa Kuniyoshi. L'artista xilografo il cui vocabolario Suikoden il tebori ha inciso.
  • La peonia, il loto, e il fiore di ciliegio. Motivi classici della tradizione che il tebori esegue.

Fonti

  • van Gulik, W.R. Irezumi: The Pattern di Dermatography in Japan. Brill, 1982. La monografia accademica occidentale fondamentale sul tatuaggio giapponese, inclusa la principale documentazione della tecnica tebori.
  • Richie, Donald, e Ian Buruma. La Japanese Tattoo. Weatherhill, 1980. La cornice di riferimento dominante in lingua inglese durante l'emergere di Horiyoshi III.
  • Fellmann, Sandi. La Japanese Tattoo. Abbeville Press, 1986. Il registro fotografico canonico dei praticanti tebori della fine del XX secolo.
  • Horiyoshi III e Don Ed Hardy. Tattoo Designs di Japan. Hardy Marks Publications, 1989 e 1990. ISBN 9780945367079.
  • Kitamura, Takahiro (Horitaka). Il tatuaggio dal Japan al West: Interviste Horitaka Contemporary Artists. Schiffer, 2004. ISBN9780764321238.
  • Japanese American National Museum. Perseveranza: Tradizione Japanese Tattoo in una Modern World. 2014. Curatore Takahiro Kitamura; fotografo Kip Fulbeck.

Editoriale

Ricercato e scritto da John J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Questa pagina riflette il canone attuale alla data Ultima revisione sopra ed è aggiornata ogni trimestre.

Trovato un errore o hai una fonte da aggiungere? Invia all'Archivio. I contributi accettati fanno guadagnare XP Archivio e riconoscimento nominativo (opt-in).