Painless Nell

アーカイブメモ

ネリー・ボーナックは1911年にニューヨーク州バッファローで生まれました。タトゥーを入れる前は、彼女はプロの速記者として働いており、戦時中は西海岸で最も忙しいタトゥーパーラーのいくつかを経営する女性としてはありがちなスタートだった。系図記録の中には彼女をカーマン家と結び付け、ネリー・カーマンと呼んでいるものもあるが、その系譜は未確認である。 『Find A Grave』では彼女をバッファローのネリー・ボーナックとして記録している。彼女がこの業界に参入したきっかけは、ボーナック姉妹とボーエン兄弟の二重結婚でした。ネリーは、第一次世界大戦に従軍した後、タトゥーを入れ始めた元アメリカ海軍水兵のヒュー・“セーラー・ヒューイ”・ボーウェンと結婚した。ネリーの妹、後に「ペインフル・ジョー」として知られるジョセフィーヌは、ヒューの弟クラレンスと結婚した。 2 組のカップルは仕事を中心に家族経営を築き、男性がブースを運営している間脇に立つのではなく、姉妹がタトゥーを彫っていました。 1930 年から 1939 年にかけて、両夫婦は旅行カーニバル、特にボーエンのジョイランド ショーで米国東部と中西部を旅行しました。余興の中に入れ墨が織り込まれていた。姉妹たちは、メインテントの横にある移動式のブースで、タトゥーを入れた女性パフォーマーとして、またタトゥーの練習をする者として働いていた。アトラクションと職人の両方として活動する彼らは、20 世紀初頭の業界で描かれた性別の境界線を越えました。モード ワーグナーが一世代前に越えたのと同じ境界線です。 1940 年代の初めに、ボーエン一家はサンディエゴに移転しました。この都市は海軍太平洋艦隊の主な母港であり、戦時中の若い軍人の流入により、伝統的な海洋デザインに対する異常な需要が生まれました。家族はサンディエゴのダウンタウンに「Painless Nell's」という屋号でいくつかの店を開き、軍の顧客の多さが彼らの働き方を形作った。その量を処理するために、店は流れ作業方式を採用していました。 1 人のアーティストがステンシルを適用し、別の専門家が輪郭と陰影を処理し、クライアント間で肌を素早く洗浄する「スポンジとバケツ」の技術が、当時の一般的な業界標準でした。ライバルたちは大容量システムを軽蔑した。サンディエゴ出身のノーマン・“セーラー・ジェリー”・コリンズは、これを公然と批判した。この手法により、「ペインレス・ネルズ」は戦時中も地元市場でほぼ独占的な地位を維持できた。彼女のショップは、ミッドセンチュリーの伝統的な外観を定義しました。壁には、航海の星、錨、愛国的な旗、軍の記章、ピンナップ、そして海軍港の店の標準的な語彙であるバラのフラッシュシートが飾られていました。ネルが 1960 年代後半に引退したとき、彼女の手描きのフラッシュはサンディエゴのタトゥー職人、「タヒチ フェリックス」 リンチによって引き取られ、保管されていました。そのアーカイブであるペインレス ネル コレクションは、伝統的なアメリカのデザインを研究する歴史家にとって今でも主要なリソースです。彼女の事業運営、ヒュー・ボーエンとの結婚、リンチへのフラッシュの譲渡は、サンディエゴ市の名簿、営業許可証、および家族記録に文書化されており、信頼性の高い記録となります。ネリー・ボーウェンは 1971 年にサンディエゴで亡くなりました。ブロードウェイのダウンタウンにあった彼女の店舗スペースはジーク・オーウェンスによって買い取られ、彼は店を「エース・タトゥー」と改名し、今世紀を代表するサンディエゴ・スタジオの 1 つとなりました。彼女が構築したラインはその部屋に伝わりました。

系譜