メデューサは、西洋の図像学において最も古くから継続的に再解釈されてきた人物の一人であり、現代のタトゥーの実践において最も急速に変化するモチーフの一つです。 古典的な人物はヘシオドスの 神統記 (紀元前700年頃)、アポロドーロスの ビブリオテーケー (2.4)、そしてオウィディウスの 変身物語 (第4巻、紀元8年頃)に由来します。3人のゴルゴンの姉妹のうち、唯一の人間であり、蛇の髪を持ち、アテナから借りた鏡の盾でペルセウスに首をはねられました。この神話から、アテナのアイギスやギリシャの甲冑に用いられた魔除けの ゴルゴネイオーン という装置が生まれました。ルネサンス期には、カラヴァッジョの1597年の盾の絵画(フィレンツェ、ウフィツィ美術館)や、チェッリーニの1545年から1554年のブロンズ像が登場しました。ジャンニ・ヴェルサーチは1978年に自身のファッションハウスを設立し、メデューサの頭をそのエンブレムとしました(金のロゴは1993年とされています)。エレーヌ・シクスは1975年の「メデューサの笑い」で彼女を女性の力として再解釈しました。2018年から2020年頃にかけて、メデューサのタトゥーは、オウィディウスの犠牲者物語を再獲得する、性的暴行のサバイバーのための広範な、ソーシャルメディア主導のシンボルとなりました。このページでは、サバイバーによる再獲得を現代の主要な解釈として扱います。

メデューサのタトゥーはどのような意味を持ちますか?

現代の実践において、メデューサのタトゥーは最も一般的に、性的暴行を乗り越え、そこから力を取り戻したサバイバーのシンボルとして読まれます。これは、オウィディウスの記述(変身物語 4、紀元8年頃)に基づいています。この物語では、メデューサは自身の被害の罰として怪物に変えられた女性として描かれています。このモチーフは、ギリシャ神話への関心、魔除けとしての保護、女性の怒りと力(シクス、1975年以降)、そしてヴェルサーチのファッションエンブレムといった古い意味も持っています。意図は様々であり、全ての着用者がサバイバーとしての意味を込めているわけではありません。

メデューサのタトゥーは性的暴行のサバイバーのシンボルですか?

2018年から2020年頃以降、多くの着用者にとって、はい。サバイバーとしての解釈は、オウィディウスの 変身物語 (第4巻、紀元8年頃)に基づいています。この物語では、メデューサはアテナの神殿でポセイドンに暴行され、その後アテナによって罰として怪物に変えられます。このタトゥーは、生存、保護、そして「怪物」というレッテル貼りを拒否することを示します。TikTokなどのソーシャルメディアを通じて広まりました。全ての着用者がこの意味を込めているわけではありません。

メデューサの物語は何ですか?

ヘシオドスの 神統記 (紀元前700年頃)とアポロドーロスの ビブリオテーケー (2.4)によれば、メデューサは3人のゴルゴンの姉妹のうち、唯一の人間でした。彼女の視線は見る者を石に変えました。英雄ペルセウスは、アポロドーロスによれば、アテナの鏡の盾とヘルメスのアダマンティン(ダイヤモンド)の剣を使って彼女の首をはねました。切り落とされた首からは、翼のある馬ペガサスと巨人のクリュサオルが生まれました。

ヴェルサーチのメデューサは何を意味しますか?

ヴェルサーチのメデューサは、1978年にミラノでジャンニ・ヴェルサーチが設立したイタリアのファッションハウスのエンブレムです。メデューサの頭とメアンダー模様の金のロゴ自体は、1993年とされています。ヴェルサーチは、この人物を、メデューサの石化する視線への言及として、致命的な魅力と見る者をその場に固定する美しさとして描きました。タトゥーとして、ヴェルサーチのメデューサは、神話的またはサバイバーとしての声明というよりは、主にファッションと高級感のある美学への参照として読まれます。

メデューサのタトゥーは、いくつかの収束する理由から女性に人気があります。エレーヌ・シクスによる「メデューサの笑い」(1975年)に始まる、メデューサを女性の怒りと力として再解釈するフェミニスト的解釈。約2018年から2023年のサバイバーによる再獲得運動。そして、メデューサを強力で自己主張のある女性として広く読むこと。2020年代に人気のファインラインとブラックアンドグレーリアリズムのスタイルは、この主題によく合っています。

メデューサのタトゥーはどこに入れるべきですか?

一般的な配置はそれぞれ異なる視覚的な意味合いを持ちます。太ももと上腕は、2020年代に人気の大きくて詳細なブラックアンドグレーリアリズムのメデューサに適しています。前腕は、意図的で目立つ声明として読まれ、サバイバーによる再獲得の着用者に一般的です。背中と肩は、完全な蛇の髪のディテールを持つ大きな構成を支えます。顔の描写がデザインの技術的な核であり、目と蛇がはっきりと読めるように、配置とサイズについてはアーティストと相談してください。


メデューサのタトゥーの系譜

現代のタトゥー図像学におけるメデューサの道は、長い再解釈の連鎖を経ており、それぞれがモチーフの現在の意味に層を残しています。どの層がどの読解を提供したかを理解することは不可欠です。なぜなら、メデューサは、怪物から犠牲者へ、犠牲者から復讐者へ、恐れの対象から生存のエンブレムへと、その歴史を通じて一度以上意味が逆転した人物だからです。古典的な出典、魔除けの伝統、ルネサンスの傑作、ヴェルサーチのブランド、フェミニストのエッセイ、そしてサバイバーによる再獲得運動は、単一のタトゥーが組み合わせて引き出すことができる別々の系譜です。

系統1:古典的なゴルゴン(ヘシオドス、アポロドーロス)

メデューサに関する最も初期の現存する文学的根拠は、ヘシオドスの ヘシオドス神統記(標準的な番号付けの270行から281行)です。ヘシオドスの記述では、3人のゴルゴン、 ステンノー、エウリュアレ、メデューサは、海の神々フォルキュスとケートーの娘です。ヘシオドスはメデューサを3姉妹の中で唯一の人間であると名付けており、ステンノーとエウリュアレは不死で老いないとされています。この詳細(3姉妹の中でメデューサだけが人間であるという特異な地位)は、彼女が斬首される脆弱性を持ち、ペルセウスの物語全体を可能にする構造的な事実です。ヘシオドスはまた、ペルセウスが彼女の首をはねた後、メデューサの体から翼のある馬 ペガサス そして戦士の巨人 クリュサオル、どちらもポセイドンによって父された。 (ペガサスについては、特に のポケットガイドのページを参照。)

より詳しい物語は ビブリオテーケー に保存されている アポロドーロス図書館、通例アポロドーロスとして引用される。メドゥーサの材料は 2.4)にあり、これは現存する形で1世紀または2世紀に編纂されたギリシャの神話集であるが、はるかに古い材料を伝えている。アポロドーロスは、殺害の標準的なバージョンを提供している。セリフォス王ポリュデクテスにゴルゴンの首を持ってくるよう命じられたペルセウスは、女神 アテナ と伝令神 ヘルメスに助けられる。彼は翼のあるサンダル、透明になる帽子(ハデスの帽子)、特別な袋( キビシス)とアダマンティン製の鎌または剣を受け取る。決定的なのは、アテナが彼の手を導き、標準的な伝承では、ペルセウスは磨かれた青銅の盾の反射を通してのみメドゥーサを見ており、彼女の石化する視線に直接対面することはなかった。彼は彼女が眠っている間に首をはねた。

古典的な記録では、ゴルゴンは世界の辺境の怪物であり、その顔はまさにそれを見ることによって殺すから恐ろしい。ヘシオドスやアポロドーロスにおける古典的なメドゥーサは、共感できる人物ではなく、英雄が克服する障害である。ギリシャの視覚的伝承は、以下で議論される ゴルゴネイオーンの下で、彼女の顔を醜く描いている:飛び出した目、垂れ下がった舌、牙または猪のような特徴、そして彼女の最も永続的な特徴となる蛇の髪。この恐ろしい姿が共感的、あるいは英雄的なものへと変貌したのは、後の流れの仕事である。

この古典的な層の信頼性は高い。確信度: 検証済み。ヘシオドスの 神統記 とアポロドーロスの ビブリオテーケー は、標準的な学術版で入手可能な現存する一次資料(両者のローブ古典図書館版が一般的な英語の参考文献である)であり、ペルセウスデジタルライブラリは主要な資料のギリシャ語と英語のテキストをホストしている。

系統2:オウィディウスの犠牲者物語(変身物語 第4巻、紀元8年頃)

現代のメドゥーサのタトゥーにとって最も重要な文学的出典は オウィディウス変身物語である。これは紀元前8年頃に完成したラテン語の物語詩である。第4巻(関連する箇所は標準的な行番号で約 4.790から803 )で、オウィディウスは、初期のギリシャの資料にはないメドゥーサの起源のバージョンを提供している。オウィディウスの語りでは、メドゥーサはかつて美しい女性であり、何よりもその髪で有名だった。彼女は ネプチューン (ギリシャの伝承ではポセイドン)によって ミネルウァ (アテナ)の神殿内で襲われた。ミネルウァは、神を罰するのではなく、顔をそむけ、メドゥーサの美しい髪を蛇に変えた。これは犠牲者に対する罰であった。

これが現代の再生を可能にする物語の転換点である。オウィディウスにおいて、メドゥーサは生まれながらの怪物ではなく、女神の神殿で強姦され、その女神によって、彼女に犯された侵害の罰を受けた女性である。ラテン語のテキストでは、不正義は明白である:罰は加害者ではなく犠牲者に下る。オウィディウスの記述は、ペルセウス神話全体を再構築している:「怪物」ペルセウスが後に首をはねるのは、ネプチューンとミネルウァの二重の被害を受けた女性である。

オウィディウスの出典が確立していることと確立していないことを明確に述べる価値がある。オウィディウスのバージョンは、いくつかの古代のバージョンの1つである。ヘシオドスやアポロドーロスのような初期のギリシャの資料では、メドゥーサは単に生まれながらのゴルゴンであり、襲撃の物語はない。オウィディウスの記述の存在と内容に関する確信度: 検証済み (その箇所は 変身物語に現存し、ローブ古典図書館版とペルセウスデジタルライブラリで入手可能である)。オウィディウスが初期フェミニスト批評を意図したという主張に関する確信度: 議論あり、なぜなら1世紀のラテン詩人に作者の意図を読み込むことは、文書によるものではなく解釈だからである。議論の余地がないのは、現代の読者によって読まれたオウィディウスのテキストが、現代のサバイバーの読書を推進する、被害者が自身の強姦の罰を受ける構造を提供していることである。このページでは、オウィディウスをテキストの基盤とし、サバイバーの解釈をその基盤の上に築かれた現代の読書として扱っている。

この主題(性的暴行)は、このページ全体で事実に基づき支援的に扱われており、生々しい詳細は含まれていない。臨床的な事実は、オウィディウスのメドゥーサが襲われ、その後不当に罰せられたということである。その事実は、現代の再生が展開する蝶番である。

系統3:ペルセウス、斬首、そして魔除けのゴルゴネイオーン

斬首後、神話ではゴルゴンの首は保護的な物体として第二の人生を得る。アポロドーロス(2.4)に記録された標準的な伝承では、ペルセウスは切り落とされた首を アテナに献上し、 アイギス (彼女の盾または胸当て)に固定する。その時点からメドゥーサの首は ゴルゴネイオーンとなる。これは防御的な装置であり、その恐ろしい力そのものによって悪を退けると考えられたイメージである。生ける者を石に変える顔を、脅威に対して外に向けて、保護的なエンブレムとして使うことができるという論理である。

この ゴルゴネイオーン は、ギリシャおよびローマの物質文化において最も広く証明されている保護的なイメージの一つである。それは数え切れないほどの壺絵や彫刻に描かれたアテナのアイギスに、敵を恐怖させるために機能した重装歩兵の盾に、神聖な空間を守った神殿のペディメントや屋根のアンテフィクスに、硬貨、鎧、家庭用品に現れる。防御的なゴルゴンの研究は広範である。 スティーブン・R・ウィルクメデューサ:ゴルゴンの謎を解く (オックスフォード大学出版局、2000年)は、この人物の起源とその保護的な機能を概観している。メトロポリタン美術館のキュレーター キキ・カログロウによる展覧会とカタログ 危険な美しさ: 古典芸術におけるメドゥーサ (メトロポリタン美術館、2018年)は、初期のグロテスクなものから後の美しくも致命的なタイプへと古代美術におけるゴルゴンの変容を記録し、ギリシャおよびローマの品物におけるゴルゴネイオーンの保護的な使用を追跡している。

タトゥーの図像学にとって、防御的な流れは重要である。なぜなら、それはメドゥーサの頭を、単なる物語の要素としてではなく、それ自体で保護的なイメージとして確立するからである。タトゥーとして着用されるメドゥーサの頭は、 ゴルゴネイオーンとして読むことができる。つまり、害から守るために外に向けられた顔、魔除けである。この保護的な読み方は、メドゥーサの視線が生存者が持つ防御となる現代の生存者の読み方と心地よく並存する。

シチリアの地域シンボルである トリナクリア (中央にメドゥーサの頭を持つ三脚の装置)は、防御的なゴルゴネイオーンの現存する民俗的な継続であり、シチリアの旗に現れ、イタリアの地域およびマフィア関連のタトゥー図像学に関するタトゥーアーカイブ(ウィンストンセーラム)の所蔵品では、シチリアのアイデンティティ装置の一つとして扱われている。防御的な伝承に関する確信度: 検証済みWilk(2000年)、Karoglou(2018年)、および現存する考古学的記録によって裏付けられている。

系統4:カラヴァッジョとチェッリーニ、ルネサンスの傑作

ルネサンス期およびバロック初期の二つの名作は、メドゥーサを西洋美術の正典に固定し、多くの現代のリアリズムタトゥーアーティストが参考にしている視覚的な参照点を提供している。

カラヴァッジョ (Michelangelo Merisi da Caravaggio、1571年から1610年)は、 メドゥーサ1597 円形の木製盾(儀礼用のパレードシールド、 ロテラ)に、枢機卿Francesco Maria del Monteを通じてトスカーナ大公 フェルディナンド・デ・メディチへの贈り物として依頼され、 フィレンツェのウフィツィ美術館に所蔵されている。カラヴァッジョの メドゥーサ は、斬首の瞬間の首を描いている。口は叫びを開き、目は大きく見開き、切り落とされた首からは血が噴き出し、蛇はうねっている。この絵は、首の絶叫の瞬間を捉えていることで有名であり、美術史家によって多く議論されている慣習として、カラヴァッジョがメドゥーサに自身の顔を与えたという自己肖像的なジェスチャーである。標準的な学術的伝記は ヘレン・ラングドンカラヴァッジョ:A Life (Farrar, Straus and Giroux / Chatto and Windus、1998年)であり、盾の依頼とそのカラヴァッジョの初期ローマでのキャリアにおける位置を扱っている。

ベンヴェヌート・チェッリーニ (1500年から1571年)は、青銅製の ペルセウスとメドゥーサの首 を鋳造した 1545年から1554年 コジモ1世・デ・メディチのために。この彫刻は ランツィの回廊 フィレンツェのシニョリーア広場にあり、そこは今も公共のランドマークとして存在しています。チェッリーニのペルセウスは、左手を高く掲げてメドゥーサの切り落とされた頭を掲げ、その斬首された体は彼の足元で崩れ落ちています。頭と首からは様式化された青銅の血が流れています。この作品は、男性の英雄がメドゥーサを打ち倒したという典型的なイメージであり、まさにこの構図が21世紀のフェミニストによる対抗彫刻(下のストリーム8)で逆転されています。標準的な学術的扱いは ジョン・ポープ=ヘネシーチェッリーニ (アブヴィル・プレス、1985年)であり、彫刻家に関する主要な英語のモノグラフです。

これらの2つの作品は、メドゥーサの主要な美術イメージを提供しています。カラヴァッジョの叫び声を上げ、血を噴き出す頭と、チェッリーニの英雄的勝利の構図です。現代の白黒リアリズムのメドゥーサタトゥーは、しばしばカラヴァッジョの頭、特に口を開けた表情と蛇の冠を参考にしています。確実性: 検証済みラングドン(1998年)、ポープ=ヘネシー(1985年)、および両作品の美術館の来歴(ウフィツィ美術館、ランツィの回廊)によって裏付けられています。

系統5:ヴェルサーチのロゴ(1978年)

イタリアのデザイナー ジャンニ・ヴェルサーチ (1946年から1997年)は、1978年にミラノでヴェルサーチのファッションハウスを設立しました。 メドゥーサの頭 円形のギリシャ風キー(メアンダー)の縁取りの中に、金で描かれ、古典的なゴルゴネイオーンの形を借りたものは、ハウスの決定的なエンブレムとなりました。これは最も一般的に1993年とされていますが、ブランドのヘリテージ資料はメドゥーサのモチーフを当初からヴェルサーチに関連付けています。南イタリアのレッジョ・カラブリアで、古代ギリシャ・ローマ時代のマグナ・グラエキアの歴史的地域近くで育ったヴェルサーチは、その地域のギリシャ・ローマの物質文化から明確にインスピレーションを得ていました。ブランド自身のロゴの説明では、メドゥーサは致命的な魅力、つまり誰かがそれに惹かれると逃れられないほど強力な美しさを表しているため選ばれました。これは神話の石化するような視線への言及です。

タトゥーの実践において、ヴェルサーチのメドゥーサは明確なサブ・リファレンスです。ヴェルサーチのメドゥーサタトゥー(しばしば円形のメアンダーの縁取りとブランドの対称的なスタイリングで描かれる)は、神話的またはサバイバーのリファレンスというよりも、高級ファッションとブランド美学のステートメントとして読まれます。2つのレジスター(古典的またはサバイバーのメドゥーサとヴェルサーチのブランド・メドゥーサ)は視覚的に区別できます。ヴェルサーチ版は対称的で、エンブレム的で、縁取りがありますが、古典的およびサバイバー版は通常非対称で、表現力豊かで、物語的です。ハウスの1978年の設立と、ブランドが主張するメドゥーサの論理に関する確実性: 検証済みメドゥーサ・イン・メアンダーのエンブレムが採用された正確な年に関する確実性は 混合 (1993年という日付が最も一般的に引用されていますが、ブランド自身のヘリテージの説明では、メドゥーサは設立当初からヴェルサーチに関連付けられています)。

系統6:シクスーとフェミニストの再解釈(1975年)

メドゥーサを怪物から女性の力の象徴へと再構築した知的な転換点は、フランスのフェミニスト理論家 「メドゥーサの笑い」 (「Le Rire de la Méduse」)というエッセイです。 エレーヌ・シクス、1975年にフランスの雑誌 ラルク に初掲載され、キース・コーエンとポーラ・コーエンによって1976年に雑誌 標識 に翻訳されました。シクスのエッセイは、フランスのフェミニスト理論と エクリチュール・フェミニン (女性の書くこと)の概念の基礎となる文書です。その中で、シクスはメドゥーサの姿に直接語りかけ、メドゥーサを男性の恐怖の対象として描く伝統(以下のフロイト的解釈を含む)に異議を唱えています。彼女の中心的な逆転は、エッセイのタイトルにもなっている一節です。メドゥーサを直接見れば、彼女は致命的ではなく美しいことがわかり、そして彼女は笑っているのです。

シクスの動きは、この姿を女性の創造性、怒り、力の象徴として取り戻し、女性=怪物、女性=去勢の脅威という男性的な枠組みを拒否することです。このエッセイはタトゥーに直接関係するものではありません。タトゥーの伝統におけるその重要性は、メドゥーサのフェミニストによる再獲得の基礎となるテキストであり、後のポピュラーなサバイバー・リクラメーション運動が立つ知的基盤であるということです。現代のタトゥー着用者がメドゥーサタトゥーを女性の力や怪物というレッテルを拒否する象徴として説明する場合、その解釈の系譜はシクス(1975年)に遡ります。

確実性: 検証済み エッセイの存在、日付、内容について(広く収録されている学術的なテキストです)。エッセイの 影響力 は、ポピュラーなタトゥー運動への 混合の確実性を持つ解釈的な主張です。この関連性はフェミニストの学術研究や現代のジャーナリズムでよく証明されていますが、典型的なタトゥー着用者はシクスのテキストから直接ではなく、ソーシャルメディアを通じて再獲得されたメドゥーサに出会います。

系統7:現代のサバイバーによる再獲得(2018年頃から2023年)

これはメドゥーサタトゥーの現在の支配的な意味であり、このページで最も深く、最も慎重な扱いを必要とします。

2018年から2020年にかけて始まり、特にTikTokやInstagramなどのソーシャルメディアプラットフォーム(ハッシュタグを含むことが多い)で2020年から2023年にかけて急激に加速し、メドゥーサタトゥーは #メドゥーサTattoo性的暴行のサバイバー の広範なシンボルとなりました。この再獲得は、オウィディウスの被害者物語(ストリーム2)から直接的に機能しています。もしメドゥーサが神殿で強姦され、その違反のために怪物にされた女性だったなら、メドゥーサを身につけるサバイバーは怪物ではなく被害者に同一化しているのです。このタトゥーは、神話を女性に起こった不正の物語として再構築し、この姿を恐怖の象徴ではなく、生き残りの象徴として取り戻しています。. 回収作業は、オウィディウスの犠牲者物語(ストリーム2)から直接行われます。もしメドゥーサが寺院で強姦され、その後、彼女にされた違反のために怪物に変えられた女性であったなら、メドゥーサを身につける生存者は、怪物ではなく犠牲者と同一視することになります。このタトゥーは、神話を女性になされた不正の物語として再構築し、恐怖の象徴ではなく、生存の象徴としてその姿を回復させます。

そのタトゥーには、それを選ぶ人々にとって、いくつかの絡み合った意味合いがあります。

  • 生き延びること。 このタトゥーは、暴力を生き延びたことを示します。メドゥーサは侵害と罰を受けましたが、神話の中では絶大な力を持つ存在であり続けました。サバイバーは、その耐久性と同一視します。
  • 保護。 アポトロパイックなゴルゴネイオーンの伝統(ストリーム3)に倣い、メドゥーサの視線は、サバイバーが体に宿す防御となり、さらなる危害から身を守るために外に向けられた顔となります。
  • モンスターというレッテル貼りの転換。 中心的な感情的論理は、暴力を受けた女性を「モンスター」とレッテル貼りにすることは不正であり、真のモンスター性は加害者にあるというものです。このタトゥーは、そのレッテル貼りを覆します。サバイバーは、自分にされたことによってモンスターとされることを拒否します。
  • 視線の再獲得。 神話では、メドゥーサの視線は見る者を石に変えます。多くのサバイバーにとって、このタトゥーは、見られること、見つめられることに対する力を取り戻し、脆弱性の源を強さの源へと変容させます。

この動きは、学術的なモノグラフよりも、現代のジャーナリズムによって主に記録されており、その新しさやソーシャルメディア発祥という点と一致しています。報道には以下のようなものがあります。 喧騒, アリュール、そして2020年から2023年にかけての様々なカルチャー・ライフスタイル誌が、メドゥーサ・サバイバー・タトゥーの台頭を記録し、しばしば着用者やタトゥーアーティストにその意味についてインタビューを行いました。この #メドゥーサTattoo 現象

についての学術的・エッセイ的な議論が続き、このポピュラーな動きを、シクスー(1975年)に遡る、より長いフェミニストによる再獲得の系譜に結びつけました。 検証済み 確認済み 混合混合

(ソーシャルメディア運動には単一の記録された起源点がないため、2018年頃から2020年の期間が、現代の報道からの最もよく裏付けられた推定であり、2020年から2023年にかけて急成長しました)。 編集上の取り扱い。

この意味合いは、このページで、些細なことではなく、真剣かつ慎重に扱われます。サバイバーの再獲得は、多くの人々にとって、メドゥーサのモチーフが持つ最も個人的に重要な解釈であり、現在のタトゥーの実践において支配的な解釈です。タトゥーアーティストは、クライアントがメドゥーサをリクエストする場合、この意味合いを抱えている可能性があることを理解し、それを当然と思わず、詮索することなく敬意を持って会話を進めるべきです。サポート的な枠組みは次のとおりです。メドゥーサは、オウィディウスによれば、不当な扱いを受けました。サバイバーは彼女を力の象徴として再獲得します。このタトゥーは、生き延びたことの表明です。 意図の範囲。

系統8:ガルバティ彫刻論争(2008年、2020年設置)

ストリーム8:ガルバティ彫刻論争(2008年、設置2020年) 特定の現代美術作品が、チェッリーニの構図のフェミニスト的転換を結晶化させ、大きな注目と批判を集めました。アルゼンチン系イタリア人のアーティスト ルチアーノ・ガルバティ は、彫刻 「ペルセウスの首を持つメドゥーサ」 2008を制作しました。この作品は、チェッリーニの ペルセウスとメドゥーサの首 (ストリーム4)を直接逆転させています。男性の英雄が怪物の女性の切断された首を掲げる代わりに、ガルバティのメドゥーサは、片手に剣、もう片方の手にペルセウスの切断された首を持って立っています。この構図は、神話をメドゥーサの側から読み解きます。不当な扱いを受けた女性が、立ち残る人物として描かれています。

2020年10月 、運動への新たな公的関心の高まりの最中に、ガルバティの彫刻のブロンズ鋳造物が、マンハッタンの小さな公園に設置されました。場所は、チェッリーニの構図のフェミニスト的転換を結晶化させ、大きな注目と批判を集めました。アルゼンチン系イタリア人のアーティスト運動 #MeToo 、ブロンズ鋳造物がマンハッタンの小さな公園に設置され、場所は、チェッリーニの構図のフェミニスト的転換を結晶化させ、大きな注目と批判を集めました。アルゼンチン系イタリア人のアーティスト ニューヨーク郡刑事裁判所 (コレクト・ポンド・パーク、著名な性的暴行事件の訴追に関連する建物の向かい)の近くに設置されました。この設置は広く#MeTooの声明として理解され、大きなニュース報道を受けました。

この彫刻は、大きな フェミニスト的批判も引き起こしました。中心的な反対意見は、この作品が男性によって作られたこと、そして男性アーティストによる勝利した女性ヌード(理想化され、伝統的に魅力的な形で描かれた)の描写が、それが覆そうとした男性視点のダイナミクスを覆すのではなく、再現しているというものでした。批評家はまた、神話ではメドゥーサはペルセウスを殺したことはないため、このイメージは効果のために物語を忠実に再現しているのではなく、逆にしていると指摘しました。この論争自体がタトゥーの実践にとって教訓的です。それは、メドゥーサのフェミニスト的再獲得が論争の的となる領域であり、力を与えることを意図した作品でさえ、誰が再獲得を行っているのか、そしてどのように行っているのかについて批判されうることを示しています。

彫刻の制作(2008年)、2020年の裁判所近くのマンハッタンへの設置、そしてそれが引き起こしたフェミニスト的批判に関する確信度: 検証済み(設置に関する現代のニュース報道で記録されています)。

系統9:フロイト的読解(1922年、論争あり)

歴史的な解釈の一つは、完全性のために、そしてそれに対する強い現代的な異議のために、両方を言及する必要があります。 ジークムント・フロイト は、死後に出版された短いエッセイ 「メドゥーサの頭」 (「Das Medusenhaupt」)を執筆しました。 1922 そして彼の死後に発表された。その中でフロイトはメドゥーサの頭を象徴として解釈した。 去勢不安すなわち、首のない頭とその蛇の髪は、男性が女性器に対して抱く恐怖を表し、石化(石になること)は恐怖とその補償的な安心感の両方を表すと、彼は読んだ。この解釈は20世紀の精神分析学および文学批評に影響を与えた。

また、シクスー(1975)に始まるフェミニストの伝統が覆そうとしたまさにその解釈でもある。シクスーのエッセイは、女性を去勢の脅威、女性を怪物とするフロイト的な枠組みに直接異議を唱えている。現代のフェミニスト学術は、フロイト的な解釈を、メドゥーサが現在彼女を身につけている女性たちにとって何を意味するかの説明ではなく、男性中心の解釈的伝統の歴史的遺物として扱っている。

このページはフロイト的な解釈を記録している 複数の解釈の一つとして、ますます論争されているものとして、そして現代のメドゥーサタトゥーの意味としては記録していない。フロイトのエッセイの存在と内容に関する確信度: 検証済み (1922年のテキストは標準的なフロイト著作集の一部である)。解釈としての妥当性に関する確信度:明確に 議論あり、現代のフェミニスト学術の重みがそれに反している。


現代のファインラインとブラックアンドグレーリアリズムにおけるメデューサ

2020年代におけるメドゥーサタトゥーの支配的な様式は ブラックアンドグレーリアリズムであり、しばしば ファインライン のディテールと組み合わされる。この組み合わせは主題に適している。人間の顔はブラックアンドグレーのシェーディングが提供するトーンの微妙さが必要であり、蛇の髪は個々の蛇や鱗を描き出すファインラインの精度から恩恵を受ける。

現代の代表的な構図は メドゥーサの顔と頭のポートレートであり、写真のような、あるいはそれに近い忠実さで描かれ、蛇は髪の代わりに頭から現れ、頭を縁取っている。顔の感情表現が中心的な芸術的選択であり、タトゥーの意味の多くを担っている。穏やかな、あるいは悲しげな表情は、しばしば犠牲者または生存者の解釈(メドゥーサは不当な扱いを受けた女性)を示し、激しい、あるいは反抗的な表情は、力または復讐者の解釈を示し、口を開けて叫ぶ表情は、カラヴァッジョの盾(ストリーム4)を直接参照している。

技術的な要求は大きい。メドゥーサのポートレートは、アーティストに、トレードの中でも最も要求の厳しい作業の一つであるブラックアンドグレーで認識可能で感情的に読み取れる人間の顔を描き出すことを要求する。それに加えて、構図が視覚的に混沌とすることなく、個々の蛇として読み取れる必要がある無数の蛇も描かなければならない。目は技術的な核心であり、作品全体の意味は、しばしば目の描き方によって決まる。リアリズムポートレートを専門とする多くの現役タトゥーアーティストは、まさにこの理由からメドゥーサを代表作と見なしている。

二次的な現代の様式は ファインラインイラスト ワークである。より軽く、よりグラフィックなメドゥーサで、しばしばシングルニードルで、時にはミニマルで、小さな配置や、完全なリアリズムポートレートなしで参照を求めている着用者に適している。第三の様式は ネオトラディショナル, bold outlinesと拡張されたカラーパレットでメドゥーサを描き、装飾的なフレーミングと装飾を統合しています。ネオトラディショナルなメドゥーサは、リアリズムのポートレートよりも、よりイラスト的で装飾的な領域に配置されています。


魔除けと古典復興の領域におけるメデューサ

現代のメドゥーサタトゥーの明確な少数派は、サバイバーの再生(Stream 3)に直接ではなく、古代のゴルゴネイオーンに直接描かれています。これらの構図は、メドゥーサを明確に古典的な様式で描いています。対称的でエンブレム的なゴルゴネイオーンの頭部は、円形の境界線内にある場合もあれば、古代の硬貨、花瓶画、またはメドゥーサ・ロンダニーニ彫刻タイプを連想させるように描かれる場合もあります。

この メドゥーサ・ロンダニーニ は古代の彫刻タイプであり、ロンダニーニ宮殿に長年収蔵されていたことから名付けられた大理石の頭部です。これは、アルカイックなグロテスクな姿ではなく、穏やかで美しい顔として描かれる、後の「美しいメドゥーサ」の伝統を表しています。このタイプは、美術史の文献で扱われており、それには ジェナー・ダンフォース・ベルソンによる「The Medusa Rondanini: A New Look」(American 考古学ジャーナル vol. 84, no. 3, 1980)が含まれます。この論文は、長年仮定されていた紀元前5世紀の年代測定に異議を唱え、ロンダニーニをヘレニズム初期の後の美しいゴルゴンタイプに位置づけています。Karoglouの 危険な美しさ (2018)は、古代美術全体を通して、アルカイックなグロテスクなゴルゴネイオーンから後の美しいタイプへの同じ変化を追跡しています。ロンダニーニタイプに描かれた古典復興のメドゥーサタトゥーは、サバイバーの声明ではなく、ファインアートと古代の参照として読み取られます。

アポトロパイオス(魔除け)の解釈、つまりメドゥーサの頭部が外部への危害に対する保護的な護符として機能するという解釈は、サバイバーの解釈(保護的な視線)と重なりますが、数千年前に遡ります。メドゥーサを特にゴルゴネイオーンとして選ぶ着用者は、モチーフの意味の最も古い層に描いています。


メドゥーサの一般的な組み合わせとその意味

メドゥーサは、単独の頭部としても、複数の要素からなる構図の一部としても現れます。一般的な組み合わせごとに読み方が変わります。

メドゥーサ + ヘビ(強調された蛇の髪): ヘビはメドゥーサの姿に不可欠ですが、一部の構図ではそれらを強調し、ヘビを大きく、多数、そして活動的に描いています。この強調は、保護的または獰猛な領域を高めることができ、メドゥーサをより広範な ヘビ の図像学に結びつけます。そこでは、ヘビはそれ自体の保護的および変容的な意味を持っています。

メドゥーサ + バラ: 一般的な現代の組み合わせです。バラは構図を和らげ、より広範な西洋の愛と美の領域を追加します。この組み合わせはしばしば美と危険、またはサバイバーの文脈では、傷つけられた女性の再生された美として読み取られます。バラはまた、オウィディウスの物語(Stream 2)におけるメドゥーサの変身前の美しさ、彼女の髪が栄光であった頃を連想させます。

メドゥーサ + 剣: ガルバティの彫刻(Stream 8)と復讐者の解釈を参照します。武装したメドゥーサ、武器を逆に向けた女性。挑戦的で、力強い構図です。

メドゥーサ + 特定の感情表現: スタイルで議論したように、顔の表情自体がある種の「組み合わせ」です。悲しげまたは穏やかなメドゥーサは被害者サバイバーの解釈を示し、獰猛なメドゥーサは力を示し、叫ぶメドゥーサはカラヴァッジョを参照します。表情はしばしば構図の中で最も意味を伝える要素です。

メドゥーサとペガサス: メドゥーサの血から生まれた翼を持つ馬(ヘシオドス、アポロドーロス)を参照する、より珍しい物語的な組み合わせ。このページは、メドゥーサの死から生まれたものを強調する、神話的に読み解ける構成として提示されている。 ポケットガイドのペガサスマテリアルを参照。メドゥーサの死から生まれたものを強調する、神話的に読み解ける構成として提示されている。

メドゥーサとギリシャ風キー(マイアンダー)の境界線: 古典復興の文脈か、ヴェルサーチブランドの参照(ストリーム5)のどちらかを示唆する。境界線内のシンメトカルで象徴的な頭部はヴェルサーチまたはゴルゴネイオーンを意味し、表情豊かな非シンメトカルな頭部は古典物語を意味する。

メドゥーサと彫像または石の質感のレンダリング: メドゥーサ、または構成要素が石に変わったかのようにレンダリングされ、石化のモチーフを玩ぶ、現代的な概念的な組み合わせ。巧妙な反転(石化させる者が石化される)として読み解け、ファインアートに影響された現代作品でより一般的である。


配置とその意味合い

メドゥーサの配置は視覚的および個人的な意味合いを持ち、サバイバー・リクラメーションの着用者にとっては、配置の選択は展示目的というより、しばしば意図的で個人的なものである。

太もも。 大きな白黒リアリズムのメドゥーサポートレートで最も一般的な配置。太ももは、詳細な顔と蛇の構成に必要な、平坦で十分なキャンバスを提供し、着用者が表示をコントロールできる。サバイバー・リクラメーションの着用者の間で、まさにこの理由で一般的である。この配置は個人的で選択されたものである。

上腕と肩。 リアリズムポートレートをやや小さいスケールで収容し、スリーブ構成に統合される。肩はまた、保護のお守りとして古典的なゴルゴネイオーンに適している。

前腕。 意図的で目に見える声明として読み解ける。メドゥーサをサバイバルまたはフェミニストのアイデンティフィケーションの公的な宣言として意図する着用者の間で一般的である。

背中。 最大の構成をサポートし、完全な蛇の髪のディテール、ペアの要素、装飾的なフレーミングのためのスペースがある。

ふくらはぎとその他の四肢の配置。 中から大サイズの構成を収容し、メドゥーサをより広範な脚のタトゥーに統合する着用者に一般的である。

すべての配置における技術的な現実は、顔が作品の中心であり、はっきりと読み取れる十分な大きさが必要であるということだ。目と表情をきれいにレンダリングするには小さすぎるメドゥーサは、顔に宿る意味を失う。リアリズムポートレートを専門とするアーティストとサイズと配置について話し合うこと。うまく実行されたメドゥーサとそうでないメドゥーサの違いは、ほぼ完全に顔と目のレンダリングにある。


文化的文脈と編集上の取り扱い

メドゥーサのモチーフは、正直で慎重な取り扱いを必要とする文化的および感情的な重みを持っている。

サバイバー・リクラメーションは、現代における支配的な解釈であり、真剣に扱われる。 多くの着用者にとって、メドゥーサのタトゥーは性的暴行からのサバイバルと、そこからの力の回復を意味する。これは些細なことではなく、装飾的な脚注でもない。現在の実務では、モチーフが持つ主要な意味である。支持的で事実に基づいた枠組みは、オウィディウスのメドゥーサは、彼女を襲った神と、彼女を罰した女神の二重の不当を受けた女性であり、メドゥーサを着るサバイバーは、彼女を怪物ではなく、忍耐と強さの象徴として回復させるということだ。タトゥーアーティストは、この意味を理解し、会話には敬意を持って近づき、クライアントが共有するかどうか、どの程度共有するかを主導させるべきである。

被害者の物語は、露骨な詳細なしに正直に提示される。 オウィディウスの記述(変身物語 4巻、紀元前8年頃)は、メドゥーサがアテナの神殿で襲われ、罰として変身させられたと記録している。このページは、その事実を率直に述べ、臨床的かつ支持的に扱い、襲撃について詳しく述べたり詳細を述べたりしない。被害者を罰することの不正義が、現代の解釈の鍵であり、それはテキストの事実として述べられている。

すべてのメドゥーサのタトゥーがサバイバーの解釈を意味するわけではない。 正直な実践は、意図の全範囲を知ることである。着用者は、ギリシャ神話への興味、ヴェルサーチのファッション美学、メドゥーサを力強い女性として一般的に解釈すること、アポトロパイア(魔除け)の伝統、そして白黒リアリズムにおける主題の視覚的魅力のためにメドゥーサを選ぶ。サバイバーの解釈が支配的だが、普遍的ではない。タトゥーアーティストは、サバイバーの意味を仮定したり、特定のクライアントのメドゥーサが何を意味するかを知っていると決めつけたりしてはならず、クライアントに定義させるべきである。

フェミニストの回復は、論争の的となる領域である。 ガルバティ論争(ストリーム8)が示すように、力を与えることを意図した作品やジェスチャーでさえ、特に誰が回復を行っているかという問題については批判される可能性がある。フロイト的な解釈(ストリーム9)は、かつて影響力があったが、シクス(1975)を通じたフェミニストの学術研究によって広く論争されている。メドゥーサは、現代の解釈で一世紀、神話でほぼ三千年もの間、その意味が争われてきた人物であり、現代のタトゥーはその論争の中に位置している。

狭い意味での盗用に関する懸念はない。 他のポケットガイドのページで扱われている生きた宗教的またはコード化されたサブカルチャーの図像(仏教のナーガ、ロシアの犯罪者のコード化されたマーカー、メソアメリカのケツァルコアトル)とは異なり、メドゥーサは古代ギリシャ神話と、そこから派生した西洋のファインアートおよびフェミニストの伝統の人物である。それは西洋の遺産の中での開かれた図像である。必要な注意は文化的な盗用についてではなく、感情的な取り扱いについてである。サバイバーの意味は、モチーフを繊細に扱う必要があることを意味するが、それが誰にとっても対象外であることを意味するものではない。


有名なメドゥーサの関連

  • カラヴァッジョの メドゥーサ (1597年頃、ウフィツィ美術館、フィレンツェ)。 枢機卿デル・モンテを通じてフェルディナンド1世・デ・メディチのために依頼された円形の盾の絵で、叫び声を上げている瞬間の首の切断を描いている。現代のリアリズムメドゥーサポートレートの主要なファインアート参照であり、ヘレン・ラングドンの カラヴァッジョ:A Life (1998).
  • チェッリーニの ペルセウスとメドゥーサの首 (1545年から1554年、ランツィのロッジア、フィレンツェ)。 切り落とされた首を持つ勝利の男性英雄のブロンズ像で、ガルバティの彫刻が後に逆転させた、典型的な「倒されたゴルゴンを越える英雄」の構成。ジョン・ポープ=ヘネシーの チェッリーニ (1985).
  • ヴェルサーチのメドゥーサロゴ。 ジャンニ・ヴェルサーチは1978年にミラノのファッションハウスを設立した。マイアンダー内の金色のメドゥーサの頭のエンブレム(最も一般的に1993年とされている)は、ブランドの説明では、致命的で固定する魅力を表している。主要なファッションブランドのメドゥーサ参照。
  • エレーヌ・シクス、「メドゥーサの笑い」(1975年)。 フロイト的な怪物という枠組みに対抗し、メドゥーサを女性の力と笑いとして回復させる、基礎となるフェミニストのエッセイ。現代の回復の知的基盤。
  • Luciano Garbatiの「Medusa With the Head of Perseus」(2008年、2020年10月にニューヨーク郡刑事裁判所近くに設置)。 Celliniの逆をいく#MeToo時代の対抗彫刻。男性によって制作されたという批判も受けたが、称賛も集めた。
  • #MedusaTattoo サバイバー運動(2018年頃から2023年)。 バストル、アリュール、そしてより広範なカルチャー・ジャーナリズムで記録された、メデューサのサバイバーのシンボルとしてのソーシャルメディア主導の再利用、そしてこのモチーフの現代における支配的な解釈。
  • メデューサ・ロンダニーニ (古代の石棺のタイプ)と シチリアのトリナクリア (メデューサの頭を中心に据えた三脚の装置)。アポトロパイックなゴルゴネイオーンの、古典的および民俗的な継続的なものの中で、前者はベルソンによる1980年の研究、後者はカログルによる 危険な美しさ (2018年)、タトゥー・アーカイブのイタリア地方の図像学の所蔵品で記録されている。

メデューサのタトゥーを入れることについてどう考えるか

メデューサのタトゥーを検討しているなら、4つの役立つ問いかけがあります。

  1. どのような意味を込めますか? サバイバーの再利用、フェミニストのパワー解釈(Cixous)、アポトロパイックな保護のゴルゴネイオーン、古典的な神話への関心、そしてヴェルサーチのファッション美学は、このモチーフが持つことができる異なる解釈です。一つの作品に重なることもありますが、あなたが込めたい重みは、特に表情とスタイリングにおいて、すべてを形作ります。デザインの話し合いが始まる前に、メデューサの長い歴史のどの層または層に入るかを決めてください。
  1. どのような表情と構図にしますか? 表情は、最も意味を伝える選択です。穏やかか悲しげか(傷つけられた女性、サバイバーの解釈)、激しいか反抗的か(力)、叫んでいるか(カラヴァッジョの参照)。単独の頭、対になった要素(バラ、剣、ペガサス、ギリシャ風の鍵の境界線)を持つ頭、または完全な物語の構図は、すべて異なる読み方をされます。構図は、メデューサを入れるという選択そのものと同じくらい重要です。
  1. どのようなスタイルにしますか? ブラックアンドグレーのリアリズムは2020年代の主流であり、被写体の顔の要求に適しています。ファインラインのイラスト風の仕事は、より小さく軽い作品に適しています。ネオトラディショナルは、メデューサを大胆な色と装飾で表現します。クラシカルリバイバルは、象徴的なゴルゴネイオーンを表現します。スタイルは、技術的および美的影響を伴う真の選択です。
  1. どのようなアーティストに依頼しますか? メデューサは、この業界で最も技術的に要求の厳しいポートレートの被写体の一つです。認識可能で感情的に読み取れる人間の顔、ほとんどの場合ブラックアンドグレーで、そして distinct な蛇の冠を描写し、その意味が目に宿る必要があります。すべてのタトゥーアーティストがこのリアリズムポートレートを専門としているわけではありません。力強いメデューサと弱いメデューサの違いは、ほとんど顔にあります。この被写体が要求する顔の描写スキルを示すポートフォリオを持つアーティストを見つけてください。

現役のタトゥーアーティストなら、これら4つの点について正直な会話ができます。サバイバーとしての意味があなたのものなら、良いアーティストはそれを丁寧に扱い、あなたをリードさせてくれるでしょう。メデューサは現代のレパートリーの中で最も層の厚いモチーフの一つであり、あなたがそれに込める意味は、あなた自身が定義するものです。



出典

  • ヘシオドス 神統記 (紀元前700年頃)、270行から281行以降。三人のゴルゴンの名前を挙げ、メデューサを唯一の人間である姉妹と特定し、ペガサスとクリュサオルが彼女から生まれたことを記録した、現存する最も初期の文学的記述。標準参照:Loeb Classical Library版;Perseus Digital Libraryのギリシャ語と英語のテキスト。
  • アポロドーロス ビブリオテーケー図書館)、2.4。アテナの鏡の盾とヘルメスの装備でメデューサを斬ったペルセウスの神話的な記述、そしてアテナのアイギスにその頭が置かれたこと。標準参照:Loeb Classical Library版;Perseus Digital Library。
  • オウィディウス 変身物語、第4巻、約4.790行から803行(紀元後8年頃)。犠牲者の物語のラテン語の出典:メデューサはミネルヴァの神殿でネプチューンに襲われた美しい女性であり、罰として変身させられた。現代のサバイバーの再利用のテキスト的基盤。標準参照:Loeb Classical Library版;Perseus Digital Library。
  • ウィルク、スティーブン R. 『メデューサ ゴルゴンの謎を解く』 。Oxford University Press、2000年。ゴルゴンの起源とアポトロパイックな機能に関する主要な英語の概説。
  • カログロウ、キキ。 『危険な美しさ:古典芸術におけるメドゥーサ』 。メトロポリタン美術館、2018年。アルカイックなグロテスクから美しいタイプへの古代美術におけるゴルゴンの変容、そしてゴルゴネイオーンの保護的な使用を記録した展覧会カタログ。
  • ラングドン、ヘレン。 『Caravaggio: A Life』 。Farrar, Straus and Giroux / Chatto and Windus、1998年。ウフィツィ美術館所蔵の1597年頃の メドゥーサ の盾の依頼を扱った、標準的な学術的伝記。
  • 教皇ヘネシー、ジョン。 『Cellini』 。Abbeville Press、1985年。フィレンツェのランツィのロッジアにある1545年から1554年のブロンズ像 ペルセウスとメドゥーサの首 に関する、主要な英語のモノグラフ。
  • Cixous, Hélène. 「メデューサの笑い」(「Le Rire de la Méduse」)。初版 ラルク、1975年。キース・コーエンとポーラ・コーエンによる英訳、 標識、第1巻、第4号、1976年夏、875-893ページ。メデューサを女性の力として再利用した、基礎となるフェミニストエッセイ。
  • フロイト, ジークムント. 「メデューサの頭」(「Das Medusenhaupt」)、1922年執筆、死後出版。去勢不安の解釈。現在フェミニスト学術界で広く論争されている歴史的解釈としてここに記録。標準参照: 『ジークムント・フロイト全集』標準版、第18巻。
  • Belson, Janer Danforth. 「メデューサ・ロンダニーニ:新しい視点」 American 考古学ジャーナル、第84巻、第3号、1980年、373-378ページ。ロンダニーニタイプの年代を初期ヘレニズム時代に再設定し、美しいゴルゴンの伝統の発展を扱っている。(ベルソンはまた、ブリン・マー大学の博士論文「ギリシャ建築におけるゴルゴネイオーン」も執筆している。)
  • ヴェルサーチのブランドヘリテージ資料。1978年のファッションハウス設立、メデューサの頭をエンブレムとしたこと(1993年頃に最も一般的に日付が付けられた金色のメデューサ・イン・メアンダーロゴ)、そしてブランドが公言する理由(致命的で、魅了する力)の公開された企業アカウント。
  • 現代カルチャー・ジャーナリズム、2020年頃から2023年、 喧騒, アリュールアリュール
  • 、およびより広範なライフスタイルおよびカルチャー出版物での報道を含む。これらは#MedusaTattooサバイバー再利用運動を記録しており、2020年10月にニューヨーク郡刑事裁判所近くにLuciano Garbatiの「Medusa With the Head of Perseus」(2008年)が設置されたこと、そしてそれが引き起こしたフェミニスト批判に関する報道。
  • ペルセウス・デジタル・ライブラリ(タフツ大学)。ヘシオドス、アポロドーロス、オウィディウスのギリシャ語およびラテン語の一次資料を、原語版と英語版で提供。

タトゥー・アーカイブ(ウィンストン・セーラム)。イタリア地方の図像学に関する所蔵品、特にシチリアのトリナクリア(メデューサの頭を中心に据えた三脚の装置)を、現存するアポトロパイックなゴルゴネイオーンの継続として含む。

編集 執筆・編集John J. Mayo III 、Tattoo History Atlas編集者。このページは、上記の 最終レビュー日

時点での現在の規範を反映しており、四半期ごとに更新されます。現代のサバイバー再利用の意味は、現代における支配的な解釈として扱われ、慎重に扱われます。性的暴行の主題は、露骨な詳細なしに、事実に基づいて支援的に提示されます。 間違いを見つけた、または追加したい情報源がありますか?アーカイブに提出