Ankh to starożytny egipski hieroglif oznaczający „życie”. Pętla umieszczona nad poziomą belką i pionowym trzonem, jest to krzyż znany po łacinie jako sedno sprawy, „krzyż z rączką”. Przez około trzy tysiące lat w faraonicznym Egipcie bogowie i boginie byli przedstawiani trzymający ankh do nosa lub ust królów, oferując tchnienie życia. Po konwersji Egiptu na chrześcijaństwo, Koptowie przyjęli ankh jako formę krzyża, łącząc zmartwychwstanie Chrystusa z wcześniejszą obietnicą życia wiecznego. W późnych latach XX wieku symbol ten znalazł nową i bardzo odmienną publiczność w zachodniej subkulturze gotyckiej, za sprawą filmu z 1983 roku Zagadka nieśmiertelności oraz srebrnego ankh, który nosi Śmierć w dziele Neila Gaimana Sandman. Ankh jest symbolem sakralnym konkretnej kultury historycznej i wiary, a tatuaż z nim wpisuje się w tę historię, niezależnie od tego, czy noszący ma taki zamiar.

Co oznacza tatuaż z ankh?

Tatuaż ankh najczęściej oznacza życie, a przez to kontynuację życia po śmierci. Ankh to starożytny egipski hieroglif oznaczający „życie” i takie jest jego podstawowe i najlepiej udokumentowane znaczenie. Ponieważ Egipcjanie postrzegali ziemskie istnienie jako jeden etap wiecznej podróży, ankh oznacza również nieśmiertelność i obietnicę życia pozagrobowego. Po późnej starożytności zyskał drugie, chrześcijańskie znaczenie jako sedno sprawy, krzyż z uchwytem przyjęty przez koptyjskich chrześcijan w Egipcie. Trzecie, współczesne znaczenie pochodzi z zachodniego subkultury gotyckiej, gdzie ankh stał się estetycznym emblematem od wczesnych lat 80. XX wieku. Znaczenie, jakie niesie dany tatuaż ankh, zależy od tego, na której z tych historii opiera się noszący.

Skąd wziął się ankh?

Ankh jest jednym z najstarszych symboli w ciągłym użyciu na świecie. Pojawia się w egipskim piśmie od Okresu Wczesnodynastycznego, około 3000 p.n.e., i pozostawał w stałym użyciu przez całą historię faraońską. Jest to przede wszystkim hieroglif, a dopiero potem emblemat: znak ten zapisywał spółgłoski egipskiego słowa „życie” (ʿnḫ), i od tego lingwistycznego korzenia stał się wizualnym skrótem samego życia. Egipscy artyści umieszczali go w dłoniach bóstw, które trzymały go za pętlę i wyciągały w stronę nosa lub ust króla, co oznaczało obdarzenie tchnieniem życia. Kiedy Egipt stał się chrześcijański w późnej starożytności, Kościół koptyjski przeniósł tę formę dalej jako sedno sprawy.

Czy ankh to to samo co krzyż chrześcijański?

Pierwotnie nie, a relacja ta polega na adopcji, a nie tożsamości. Ankh jest znacznie starszy niż chrześcijaństwo i należał do starożytnej religii egipskiej przez około trzy tysiące lat przed jakimkolwiek użyciem chrześcijańskim. Kiedy Egipt się nawrócił, koptyjscy chrześcijanie rozpoznali w ankh formę, która już niosła znaczenie życia wiecznego, i przyjęli go jako jeden z wariantów krzyża, sedno sprawy. W tym chrześcijańskim odczytaniu pionowy krzyż przypomina ukrzyżowanie, a pętla przypomina życie wieczne, więc symbol ten łączy ofiarę Chrystusa z wcześniejszą egipską obietnicą. Ankh i standardowy krzyż łaciński są zatem powiązane przez celowe zapożyczenie, a nie przez wspólne pochodzenie.

Co oznacza pętla na ankh?

Szczerze mówiąc, nikt nie jest pewien, a powszechnie krążące wyjaśnienia dotyczące płci należy traktować z ostrożnością. Egiptolodzy nie zgadzają się co do tego, jaki fizyczny obiekt przedstawiał pierwotny znak. Najczęściej cytowane propozycje naukowe to węzeł z tkaniny lub trzciny, lub, w teorii z początku XX wieku związanej z Battiscombe Gunnem i Alanem Gardinerem, pasek sandała, ponieważ egipskie słowo oznaczające sandał ma wspólny rdzeń ze słowem oznaczającym życie. Żadna z tych propozycji nie zyskała powszechnej akceptacji. Popularne twierdzenie, że pętla jest łonem, a belka fallusem, tak że ankh koduje zjednoczenie sił żeńskich i męskich, wywodzi się od Thomasa নিরাপ Inmana, XIX-wiecznego amatorskiego mitologa i nie jest poparte przez główny nurt egiptologii. Najlepiej rozumieć to jako folklor, a nie ustalony sens.

Czy zrobienie tatuażu z ankh to zawłaszczenie kulturowe?

Ankh jest świętym symbolem konkretnej kultury i wiary, starożytnej religii egipskiej, a później symbolem dewocyjnym koptyjskiego chrześcijaństwa, dlatego warto nosić go ze świadomością, a nie jako ogólną ozdobę. Uczciwe stanowisko jest takie, że ankh nie jest symbolem zamkniętym ani inicjacyjnym w sposób, w jaki są niektóre żywe znaki rdzennych mieszkańców, a starożytna religia egipska nie ma ciągłego kapłaństwa, które ograniczałoby jego użycie dzisiaj. Jest to również symbol żywego znaczenia dla koptyjskich chrześcijan, praktykujących tradycje duchowe Kemetyzmu oraz dla wielu osób pochodzenia afrykańskiego, które noszą go jako znak dziedzictwa. Pełne szacunku podejście polega na wiedzy, co symbol oznacza i skąd pochodzi, unikaniu łączenia go z niepowiązanymi kliszami „egzotycznego Egiptu”, które spłycają kulturę, oraz uznaniu, że dla niektórych społeczności jest to wiara i przodkowie, a nie estetyka. Znajomość tradycji źródłowej to cała uprzejmość.

Ankh w starożytnym Egipcie

Ankh należy przede wszystkim do języka pisanego starożytnego Egiptu. Jako hieroglif niósł dźwięk słowa ʿnḫ, „życie”, a egipscy skrybowie używali go stale w tej funkcji. Z pisma przeszedł do sztuki i architektury jako samodzielny emblemat, gdzie stał się jednym z definiujących obrazów religii faraońskiej. Datowanie jest pewne: znak jest poświadczony od Okresu Wczesnodynastycznego, około 3000 p.n.e., i pozostawał w aktywnym użyciu przez około trzy tysiąclecia, co czyni go jednym z najdłużej żyjących symboli w historii ludzkości. Datowanie to jest dobrze ugruntowane w źródłach encyklopedycznych i egiptologicznych.

Najbardziej rozpoznawalnym użyciem ankh w sztuce egipskiej jest gest ofiarowania. Bóstwa, w tym takie postacie jak Izis, Ozyrys i bóg słońca, były przedstawiane trzymające ankh za pętlę i wyciągające go w stronę nosa lub ust króla. Gest ten oznaczał dawanie życia, boskiego tchnienia, które podtrzymywało władcę, a przez to uporządkowany świat. Ankh w tym kontekście nie jest ozdobnym dodatkiem. Jest to teologiczne stwierdzenie w jednym znaku: życie jest darem trzymanym przez bogów i przekazywanym królowi.

Egipcjanie wbudowywali również ankh w przedmioty codziennego użytku i funeraria. Lustra i ich etui były czasami robione w kształcie ankh, a ten sam hieroglif mógł oznaczać „lustro” oraz „życie”, co było grą słów łączącą powierzchnię odbijającą z witalnością i życiem pozagrobowym. Najsłynniejszym zachowanym przykładem jest pozłacane drewniane etui na lustro w kształcie ankh z grobowca Tutanchamona, odkrytego przez Howarda Cartera w 1922 roku w Dolinie Królów. Etui było pokryte złotem i inkrustowane kamieniami półszlachetnymi, a choć lustro, które kiedyś zawierało, zostało skradzione w starożytności, samo etui przetrwało jako jasny dowód na to, że ankh kształtował rzeczywiste przedmioty, a nie tylko płaskorzeźby. Jest to dobrze udokumentowane w wielu źródłach muzealnych i referencyjnych.

Co pierwotnie przedstawiał ankh, zanim stał się znakiem życia, jest naprawdę nierozstrzygnięte, a uczeni pozostają podzieleni. Egiptolodzy z początku XX wieku, Battiscombe Gunn i Alan Gardiner, argumentowali, że przedstawiał pasek sandała, opierając się częściowo na wspólnym rdzeniu językowym. Inni uczeni odczytywali go jako węzeł elastycznego materiału, takiego jak tkanina lub trzcina, wskazując na wczesne formy, w których dolny element wydaje się jako dwie oddzielne długości. Andrew Gordon i Calvin Schwabe w 2004 roku zaproponowali kręg piersiowy widziany z góry. Żadna z tych propozycji nie stała się konsensusem. Dźwięk i znaczenie znaku są pewne; obiekt, którym się zaczynał, nie jest.

Od faraonów do krzyża koptyjskiego

Ankh nie zniknął, gdy egipski politeizm podupadł. Kiedy Egipt stał się chrześcijański w późnej starożytności, koptyjscy chrześcijanie, rdzimy egipski kościół, przyjęli ankh jako formę krzyża. W swojej chrystianizowanej formie nazywany jest sedno sprawy, łacińskie „krzyż z uchwytem”. Przyjęcie miało sens samo w sobie: symbol, który przez tysiące lat oznaczał życie wieczne, był naturalnym naczyniem dla chrześcijańskiej obietnicy zmartwychwstania. W odczytaniu koptyjskim krzyżowata forma przypomina ofiarę Chrystusa, a pętla przypomina życie wieczne, łącząc obie idee w jednym obrazie. To przejście jest dobrze poświadczone w źródłach encyklopedycznych i historii sztuki, chociaż dokładny wiek przyjęcia jest niepewny: czasami podaje się IV lub V wiek n.e., a źródła różnią się co do dokładnej daty.

Koptyjski sedno sprawy należy do szerszej historii chrześcijańskiej symboliki dewocyjnej na Wschodzie w Egipcie i na wschodnim Morzu Śródziemnym. Żywa tradycja tatuażu koptyjskiego, krzyż na nadgarstku noszony jako znak tożsamości chrześcijańskiej, należy do dłuższego łuku dewocyjnego znakowania skóry, który obejmuje chrześcijańskie tatuaże pielgrzymkowe ze wschodniego Morza Śródziemnego i rodzinę Razzouk z Jerozolimy, najbardziej udokumentowaną żyjącą instytucję koptyjskiego tatuażu dewocyjnego. Ankh jako krzyż znajduje się na historycznym zawiasie między religią faraońską a egipskim chrześcijaństwem, co jest częścią tego, dlaczego niesie taki ciężar jako symbol.

Warto być precyzyjnym co do zakresu. Starożytni Egipcjanie nie są udokumentowani jako tatuujący ankh na skórze w sposób, w jaki późniejsze tradycje tatuują swoje emblematy. Sam tatuaż egipski jest poświadczony na mumiach przeddynastycznych i faraońskich, a Atlas omawia ten zapis pod adresem starożytne tatuaże egipskie, ale starożytne życie ankh było w piśmie, płaskorzeźbie, biżuterii i przedmiotach rytualnych, a nie na ciele. Ankh jako tatuaż jest zjawiskiem współczesnym, czerpiącym ze starożytnego znaczenia, a nie kontynuującym starożytną praktykę tatuażu.

Ankh we współczesnej kulturze i kulturze gotyckiej

Najbardziej widoczna współczesna kariera ankh rozpoczęła się w zachodniej subkulturze gotyckiej na początku lat 80. XX wieku. Dwa obiekty kulturowe wykonały większość pracy. Pierwszym jest Zagadka nieśmiertelności, film z 1983 roku w reżyserii Tony'ego Scotta z Catherine Deneuve, Davidem Bowie i Susan Sarandon w rolach głównych, w którym ankh z ostrzem służy do zabijania, a w otwarciu występuje zespół Bauhaus wykonujący „Bela Lugosi's Dead”. Film stał się kamieniem węgielnym estetyki gotyckiej. Drugim jest komiks Neila Gaimana Sandman, w którym Śmierć, jedna z najbardziej uwielbianych postaci w serii, nosi duży srebrny ankh na naszyjniku; wygląd ten natychmiast stał się kultowy i podobno był częściowo wzorowany na prawdziwej kobiecie, Cinamon Hadley, która nosiła taki ankh. Dzięki tym i powiązanym prądom ankh stał się, jak sami pisali autorzy gotyccy, religijnym tokenem wyboru dla subkultury. Ten rodowód jest dobrze udokumentowany w wielu źródłach historii kultury.

Gotycki ankh jest autentycznym współczesnym znaczeniem, a nie błędnym odczytaniem do poprawienia, ale jest to znaczenie inne niż starożytne i koptyjskie. Noszący, którego przyciąga ankh poprzez estetykę gotycką, uczestniczy w 40-letniej tradycji subkulturowej nałożonej na 3000-letnią tradycję sakralną. Oba mogą być prawdziwe dla tego samego tatuażu. Pożyteczne jest wiedzieć, które warstwy są w grze.

Oddzielnym nurtem współczesnego użycia jest ankh jako symbol afrykańskiego dziedzictwa i odzyskania. Ankh jest noszony przez niektóre społeczności afroamerykańskie i przez praktykujących tradycje duchowe Kemetyzmu jako znak dumy przodków i połączenia ze starożytną cywilizacją afrykańską. To użycie jest udokumentowane i szczere, i jest częścią tego, dlaczego symbolu nie można traktować jako neutralnej ozdoby. To użycie jest dobrze udokumentowane, chociaż konkretna treść teologiczna różni się w zależności od grupy.

Ankh w dzisiejszym tatuażu

Jako tatuaż, ankh jest zazwyczaj przedstawiany jako pojedyncza, czysta ikona, co pasuje do jego pochodzenia jako znaku pisanego. Najczęstsze przedstawienia należą do kilku rodzin. Czarno-szary ankh wykonany linią w minimalistycznym lub cienkim stylu traktuje symbol jako ostry grafik, często mały i umieszczony na przedramieniu, nadgarstku, karku, za uchem lub na klatce piersiowej. Cięższy czarna robota ankh podkreśla symbol jako odważną, solidną formę. Kolor złoty lub żółty, gdy jest używany, nawiązuje do słonecznych i boskich skojarzeń sztuki egipskiej, chociaż większość współczesnych tatuaży ankh jest monochromatyczna. Żadne z tych konwencji dotyczących umiejscowienia lub koloru nie są starożytne; są to współczesne praktyki tatuażu, odzwierciedlające, jak artyści faktycznie stosują projekt, a nie żadne udokumentowane historyczne zasady.

Ankh pojawia się również w połączeniu z innymi motywami egipskimi, a te połączenia niosą własne odczytania zaczerpnięte z ikonografii egipskiej:

Ankh i Oko Horusa (Udżat): połączenie, które łączy życie z ochroną i przywróconą całością. Oko Horusa samo w sobie jest głównym symbolem ochronnym w tradycji egipskiej, związanym w powszechnym mniemaniu z szerszą rodziną ochronnych oczu, które Atlas omawia pod adresem złe oko. Połączenie to odczytywane jest jako życie pod ochroną.

Ankh i skarabeusz: skarabeusz, żuk gnojowy kojarzony z porannym słońcem i odrodzeniem, naturalnie łączy się z motywem życia i odnowy ankh. Atlas szczegółowo omawia ikonografię żuka pod adresem skarabeusz. Razem odczytywane są jako życie, regeneracja i transformacja.

Ankh ze skrzydłami: przedstawienia ze skrzydłami zapożyczają ochronny, osłaniający obraz kojarzony w sztuce egipskiej z postaciami bogini, i odczytywane są jako boska ochrona i opieka.

Kiedy klient pyta o połączenie nie wymienione tutaj, zasada jest taka sama jak w przypadku każdego tatuażu złożonego: każdy element wnosi swoje znaczenie, a połączone odczytanie jest rozmową między nimi. W przypadku symbolu tak obciążonego historycznie jak ankh, najbardziej użyteczną rozmową, jaką może przeprowadzić tatuażysta, jest to, która tradycja jest honorowana przez noszącego.

Czy ankh jest symbolem nienawiści?

Nie. Atlas sprawdził bezpośrednio bazę danych symboli nienawiści Anti-Defamation League (Hate on Display) i ankh nie pojawia się w niej. W przeciwieństwie do niektórych run, wariantów krzyża celtyckiego lub kodów numerycznych, które ruchy ekstremistyczne przejęły i które ADL kataloguje, ankh nie został przyjęty jako emblemat ekstremistyczny lub nienawistny w żadnym udokumentowanym, renomowanym zapisie. Oznaczamy to wyraźnie, ponieważ Atlas traktuje twierdzenia o symbolach nienawiści jako obciążające i weryfikuje je w rzeczywistej bazie danych ADL, zamiast powtarzać plotki. Ankh jest symbolem sakralnym i kulturowym z odczytaniami staroegipskimi, koptyjsko-chrześcijańskimi, subkulturowymi gotyckimi i dziedzictwa afrykańskiego, a żaden z nich nie jest kontekstem nienawiści.

Jak myśleć o zrobieniu tatuażu z ankh

Jeśli rozważasz tatuaż ankh, trzy pytania pomogą umieścić projekt w jego historii.

Po pierwsze, na jakiej tradycji się opierasz? Starożytne egipskie odczytanie „życia”, koptyjskie chrześcijańskie sedno sprawy, emblemat subkultury gotyckiej i znak dziedzictwa afrykańskiego to cztery odrębne linie, które przypadkowo dzielą jeden kształt. Wiedza, który z nich masz na myśli, kształtuje wszystko inne, od stylu po umiejscowienie i sposób, w jaki go opisujesz.

Po drugie, jaki styl pasuje do tego znaczenia? Dewocyjny lub dziedziczny ankh może wymagać powściągliwości i dokładności; ankh w stylu gotyckim może skłaniać się ku ciężkiemu wyglądowi srebrnego wisiorka, który Sandman uczynił sławnym; czysto graficzny ankh może wymagać czystej pracy cienką linią. Symbol jest na tyle prosty, że małe wybory mają znaczenie.

Po trzecie, czy wiesz wystarczająco dużo o kulturze źródłowej, aby dobrze ją nosić? To nie jest pytanie o bramkarza. To ta sama uprzejmość, o którą Atlas prosi w przypadku każdego motywu specyficznego dla kultury: aby noszący mógł powiedzieć, czym jest symbol, skąd pochodzi i dlaczego jest ważny dla ludzi, których jest symbolem. Ankh niesie znaczenie życia od pięciu tysięcy lat w dwóch religiach i kilku subkulturach. Tatuaż z nim dołącza do tej długiej linii, a linię warto znać.

  • Starożytne tatuaże egipskie. Rzeczywisty zapis tatuażu w Egipcie faraońskim i przeddynastycznym, odrębny od życia ankh w piśmie i płaskorzeźbie.
  • Skarabeusz. Żuk odrodzenia, który łączy się z ankh w ikonografii egipskiej.
  • Złe oko. Kontekst dla rodziny symboli ochronnych, do której należy Oko Horusa.
  • Styl tatuażu Blackwork. Powszechny współczesny rejestr dla odważnych przedstawień ankh.
  • Styl tatuażu Fine-Line. Powszechny współczesny rejestr dla minimalistycznych przedstawień ankh.

Źródła

  • Archiwum Tatuażu (Winston-Salem). Zbiory dotyczące tatuażu egipskiego przeddynastycznego i faraońskiego, użyte do rozróżnienia między właściwym tatuażem egipskim a życiem ankh jako symbolu pisanego i reliefowego.
  • Wilkinsona, Richarda H. Czytanie Egyptian Art: Hieroglificzny przewodnik po Ancient Egyptian Painting i Sculpture. Thames and Hudson, 1992. Standardowe odniesienie do ankh jako hieroglifu i emblematu oraz gestu ofiarowania.
  • Encyklopedia Britannica, hasło „ankh”. Encyklopedyczne potwierdzenie ankh jako egipskiego znaku życia i sedno sprawy przyjęcie.
  • World History Encyclopedia, hasło „Ankh”. Przegląd znaczenia, gestu ofiarowania i debaty naukowej na temat pierwotnego obiektu znaku.
  • Dokumentacja wykopaliskowa Howarda Cartera i dokumentacja muzealna etui na lustro w kształcie ankh z grobowca Tutanchamona (Dolina Królów, KV62, odkryte w 1922 r.). Potwierdzenie pozłacanego etui na lustro w kształcie ankh i gry słów ankh/lustro.
  • Gordon, Andrew H. i Calvin W. Schwabe. Szybcy i martwi: teoria biomedyczna w Ancient Egypt. Brill/Styx, 2004. Odczytanie pochodzenia ankh jako kręgu piersiowego, cytowane tutaj jako jedna z proponowanych, spornych teorii.
  • Anti-Defamation League, Hate on Display Hate Symbols Database (adl.org/hate-symbols). Sprawdzono bezpośrednio, aby potwierdzić, że ankh nie jest wymieniony jako symbol nienawiści lub ekstremizmu.
  • Opracowania historii kultury Zagadka nieśmiertelności (1983, reż. Tony Scott) i komiksu Neila Gaimana Sandman (Ankh śmierci). Dokumentacja przyjęcia ankh do zachodniej subkultury gotyckiej od wczesnych lat 80.

Redakcja

Zbadane i napisane przez Johna J. Mayo III, Redaktor, Tattoo History Atlas. Ta strona odzwierciedla obecny kanon z dnia Ostatnio przeglądany data powyżej i jest odświeżana co kwartał.

Znaleziono błąd lub masz źródło do dodania? Prześlij do Archiwum. Przyjęte wkłady zdobywają Archive XP i uznanie (z opcją opt-in).