Chryzantema (japońska Kiku, 菊) jest jednym z trzech głównych motywów kwiatowych klasycznego japońskiego horimono, stosowanym obok piwonii (botan) i wiśni (Sakura). Niesie znaczenie specyficzne dla żywej kultury: jest godłem Japońskiej Rodziny Cesarskiej, kwiatem, od którego sam tron bierze swoją poetycką nazwę, a w dużej części Azji Wschodniej biała chryzantema jest kwiatem pogrzebów i żałoby. Motyw dotarł do Japonii z Chin w okresie Nara (710-794 n.e.) jako roślina lecznicza kojarzona z długim życiem, został powiązany z linią cesarską przez cesarza Go-Toba na początku XIII wieku i wszedł do słownictwa tatuażu poprzez kulturę drzeworytniczą okresu Edo, która wyprodukowała resztę klasycznego repertuaru irezumi. Odczytanie znaczenia tatuażu z chryzantemą wymaga wiedzy, z którego z tych rejestrów – długowieczności, cesarskiej szlachetności, sezonowej nietrwałości czy żałoby – czerpie wzór.

Co oznacza tatuaż z chryzantemą?

Tatuaż z chryzantemą najczęściej oznacza długowieczność, wytrzymałość i szlachetne dążenie. Ponieważ kwiat kwitnie jesienią i utrzymuje swój kształt do zimna, tradycja wschodnioazjatycka traktuje go jako symbol długiego życia i niezłomności w obliczu trudności. W tradycji japońskiej niesie drugi, odrębny rejestr cesarskiej szlachetności i doskonałości, ponieważ chryzantema jest herbem Rodziny Cesarskiej. Trzeci rejestr, zaczerpnięty z myśli inspirowanej buddyzmem, odczytuje cykl kwitnienia i więdnięcia jako medytację nad nietrwałością życia. Konkretne znaczenie zależy od koloru, kompozycji i kontekstu kulturowego, a biała chryzantema w szczególności niesie znaczenie pogrzebowe w całej Azji Wschodniej, którego inne kolory nie mają.

Skąd pochodzi tatuaż z chryzantemą?

Chryzantema trafiła do kultury japońskiej z Chin w okresie Nara (710-794 n.e.), sprowadzona jako roślina lecznicza, której przypisywano promowanie długiego życia. W ciągu następnych stuleci stała się symbolem arystokratycznym, a następnie cesarskim, i weszła do słownictwa tatuażu poprzez eksplozję pełnych tatuaży horimono w okresie Edo (1603-1868), skrystalizowaną przez drzeworytnika Utagawę Kuniyoshiego w jego Suikoden serii bohaterów z lat 1827-1830. Chryzantema jest częścią klasycznego japońskiego repertuaru tatuażu od tego czasu i przeszła do zachodniego tatuażu jako część tradycji inspirowanej Japonią z XX wieku.

Co oznacza chryzantema w japońskim tatuażu (irezumi)?

W klasycznym japońskim horimono chryzantema (Kiku) sygnalizuje długowieczność, szlachetność i niezłomność, i funkcjonuje jako jeden z głównych tematów kwiatowych całego ciała obok piwonii i wiśni. Jest często drugim elementem kwiatowym w większej kompozycji zbudowanej wokół smoka, węża lub postaci bohatera. Ponieważ kwiat jest również herbem cesarskim, chryzantema niesie ze sobą podtekst wysokiego statusu i wyrafinowania, którego inne kwiaty nie mają. Jesienny, odporny na zimno charakter rośliny dostarcza odczytu wytrwałości, który przenika większość zastosowań motywu w irezumi.

Co oznacza biała chryzantema w tatuażu?

Biała chryzantema niesie znaczenie pogrzebowe i żałobne w całej Japonii, Chinach i Korei, gdzie białe chryzantemy są standardowymi kwiatami śmierci, żalu i pamięci. Układanie białych chryzantem na pogrzebach jest powszechne w całej Azji Wschodniej od początku XX wieku. Tatuaż z białą chryzantemą może zatem być odczytywany jako pamiątka lub jako symbol żalu, a w kontekstach kulturowych Azji Wschodniej może być postrzegany konkretnie jako symbol żałoby, a nie ogólnej długowieczności. Każdy, kto wybiera białą chryzantemę, powinien wiedzieć, że to odczytanie ma realną wagę w kulturach źródłowych.

Czy tatuaż z chryzantemą to zawłaszczenie kulturowe?

Chryzantema jako ogólny motyw kwiatowy lub symbol długowieczności jest szeroko rozpowszechniony w całej Azji Wschodniej i nie jest ograniczony. Specyficzna kwestia dotyczy 16-płatkowej, dwuwarstwowej pieczęci cesarskiej (Kiku-mon), która jest godłem Japońskiej Rodziny Cesarskiej i była prawnie zarezerwowana dla cesarza w okresie Meiji. Powielanie tej dokładnej pieczęci niesie ze sobą skojarzenia nacjonalistyczne i polityczne w Japonii i najlepiej unikać jej przez osoby z zewnątrz. Znaczenie pogrzebowe białej chryzantemy jest również warte zrozumienia przed noszeniem jej w kontekstach kulturowych Azji Wschodniej lub w ich pobliżu. Ogólna dekoracyjna chryzantema lub symbol długowieczności, wręcz przeciwnie, jest otwartym motywem, który nie budzi obaw o zawłaszczenie.

Gdzie umieścić tatuaż z chryzantemą?

W klasycznej tradycji japońskiej chryzantema jest odpowiednio wielkości dla pracy na dużą skalę i najczęściej pojawia się na ramieniu, żebrach, biodrze, udzie lub plecach jako część pełnego lub częściowego tatuażu całego ciała (Horimono). Jako zachodni, samodzielny element sprawdza się na przedramieniu, ramieniu lub łydce. Klasyczny motyw nagradza skalę, ponieważ warstwowe płatki tworzą wzór, więc bardzo małe chryzantemy tracą szczegóły, które czynią kwiat czytelnym. Omów umiejscowienie i skalę ze swoim artystą; szczególnie w pracy w stylu japońskim, kwiat jest zazwyczaj jednym z elementów planowanej większej kompozycji, a nie izolowanym obrazem.

Droga chryzantemy z Chin na japoński tron

Chryzantema pochodzi z Azji Wschodniej i była uprawiana w Chinach przez wieki zarówno jako roślina ozdobna, jak i lecznicza, ceniona jako symbol długowieczności. Dotarła do Japonii w okresie Nara (710-794 n.e.), przywieziona przez wysłanników wracających z Chin Tang, gdzie została przyjęta najpierw jako lekarstwo, które miało przedłużać życie. Skojarzenie z długim życiem jest najstarszą i najbardziej stabilną warstwą znaczenia kwiatu i przetrwało do dziś w japońskim zwyczaju picia sake z naparem z chryzantemy dla zdrowia.

Podniesienie kwiatu od lekarstwa do cesarskiego symbolu jest związane z cesarzem Go-Toba (1180 do 1239), który panował od 1183 do 1198 roku i pozostał potężnym emerytowanym władcą. Go-Toba był poetą, kaligrafem oraz entuzjastycznym patronem i praktykiem kowalstwa, a chryzantemę przyjął jako swój osobisty symbol. Kazał wykuć ostrza, które były naznaczone herbem chryzantemy, miecze znane później jako Kiku-ichimonji, a kwiat ten przylgnął do jego cesarskiej osoby. To właśnie od tego początku w trzynastym wieku chryzantema stała się symbolem tronu.

Herb został sformalizowany znacznie później. W 1869 roku, na początku okresu Meiji, wzór szesnastu płatków ułożonych w dwóch warstwach został wyznaczony jako symbol Cesarza. W okresie Meiji (1868 do 1912) nikt poza Cesarzem nie mógł używać tej Cesarskiej Pieczęci. Poetycka nazwa samej japońskiej monarchii, Tron Chryzantemowy, pochodzi od tego utożsamienia kwiatu z władcą, a sama nazwa kwiatu może oznaczać dom cesarski.

Obok linii cesarskiej, kwiat ten należał również do zwykłych ludzi poprzez Chōyō no Sekku, Święto Chryzantem, obchodzone dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca księżycowego. Święto pochodzi z Chin i zostało włączone do japońskiego kalendarza dworskiego w okresach Nara i Heian jako jedno z pięciu świąt sezonowych (go-sekku). Świętuje właściwości lecznicze i związane z długowiecznością kwiatu, tradycyjnie zaznaczane piciem sake z chryzantem. Święto podtrzymywało znaczenie długowieczności wśród wszystkich klas społecznych i daleko poza dworem cesarskim.

Chryzantema w japońskim irezumi

Chryzantema wkroczyła do słownictwa tatuażu poprzez tę samą kulturę drzeworytniczą okresu Edo, która wyprodukowała resztę klasycznego japońskiego horimono. Decydującym wydarzeniem był artysta tworzący odbitki Utagawa Kuniyoshi (1797 do 1861), którego seria z lat 1827 do 1830 Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori, ilustrująca bohaterów chińskiej powieści Water Margin (Suikoden), nadała swoim postaciom wyszukane tatuaże całego ciała, jakich wcześniej nie przedstawiano. Seria stworzyła wizualną modę na mocno wytatuowanego wojownika i dostarczyła słownictwo florystyczne i zwierzęce, w tym chryzantemę, z którego korzystali pracujący tatuażyści przez następne dwa stulecia. Życie i wpływ artysty są omówione w artykule Atlas poświęconym Utagawa Kuniyoshi.

W gotowym horimono chryzantema znajduje się na tym samym poziomie co piwonia i wiśnia: główny lub drugorzędny motyw kwiatowy,Renderowany w skali, zbudowany z warstwowych płatków, które nagradzają dużą pracę. Dostarcza kompozycji znaczenie długowieczności i wytrwałości. Jesienne kwitnienie, zimowy charakter kwiatu jest źródłem tego znaczenia i dlatego chryzantema jest postrzegana jako niezłomna, a nie tylko dekoracyjna. Klasyczny motyw jest ściśle związany z piwonią, która zapewnia bogactwo i honor, oraz kwiatem wiśni, co dostarcza ulotności wiosny; razem te trzy kwiaty tworzą podstawowy zestaw kwiatowy w japońskim irezumi tradycji.

Udokumentowanym kontekstem z okresu Edo dla tatuaży ochronnych są wycieczka, zawodowi strażacy z Edo. Byli to mężczyźni z niższych klas, którzy walczyli z pożarami w mieście zbudowanym w dużej mierze z drewna, a wielu nosiło pełne horimono jako rodzaj duchowej zbroi oraz znak odwagi i solidarności. Motywy najczęściej kojarzone ze strażakami to smoki i motywy wodne, których żywioł uważano za ochronę przed płomieniami, a nie konkretnie chryzantemy. Odczytanie "talizmanowej ochrony" chryzantemy, czasami przypisywane jej w popularnych tekstach o tatuażu, najlepiej traktować jako folklor, a nie udokumentowaną tradycję strażacką.

Kikusui: chryzantema i woda

Jednym z najbardziej trwałych kompozycji z chryzantemą jest Kikusui, chryzantema połączona z płynącą wodą. Połączenie to czerpie z legendy udramatyzowanej w sztuce Noh Kiku-Jido ("Jidō Chryzantemy"), w której chłopiec-sługa przepisuje święte wersety na liściach chryzantemy; rosa, która zbiera się na liściach i kapie do doliny poniżej, staje się eliksirem nieśmiertelności, a pijąc go, chłopiec żyje siedemset lat bez starzenia się. Motyw chryzantemy i wody niesie zatem szczególne znaczenie długowieczności, wiecznej młodości i odnowy, odmienne od ogólnego odczytania kwiatu jako symbolu wytrwałości.

Kolory chryzantem i ich znaczenie

Kolor zmienia odczytanie chryzantemy ostrzej niż w przypadku wielu zachodnich kwiatów, ponieważ jeden kolor niesie znaczenie pogrzebowe, którego inne nie mają.

Żółta lub złota chryzantema: tradycyjny i cesarski kolor. Żółty jest standardowym przedstawieniem cesarskiego herbu i łączy kwiat ze słońcem, szlachetnością, radością i długim życiem. Jest to domyślna chryzantema w klasycznej pracy.

Biała chryzantema: smutek, żałoba i śmierć w Japonii, Chinach i Korei. Białe chryzantemy są standardowym kwiatem pogrzebowym Azji Wschodniej. Tatuaż białej chryzantemy odczytywany jest jako upamiętnienie w tych kontekstach kulturowych i należy go wybrać, znając to znaczenie.

Czerwona chryzantema: w tradycyjnych kontekstach wschodnioazjatyckich czerwona chryzantema niesie słoneczne ciepło i witalność; we współczesnej zachodniej praktyce tatuażu jest czasami odczytywana przez ogólny język kwiatów jako miłość i pasja. Oba odczytania się różnią, a znaczenie zależy od tego, z której tradycji czerpie noszący.

Inne kolory: fioletowe, różowe i pomarańczowe chryzantemy pojawiają się w pracach współczesnych i neotradycyjnych i generalnie niosą szerokie, dekoracyjne znaczenie tych kolorów, a nie specyficzne klasyczne odczytanie.

16-płatkowa pieczęć cesarska i dlaczego wymaga uwagi

Najbardziej wrażliwym elementem motywu chryzantemy jest Kiku-mon, 16-płatkowe, dwuwarstwowe znamię chryzantemy, które jest godłem japońskiej rodziny cesarskiej. Jest to specyficzny wzór szesnastu płatków w przednim rzędzie z końcówkami drugiego rzędu widocznymi z tyłu, ustanowiony w 1869 roku i zarezerwowany przez prawo dla cesarza w okresie Meiji. Nie jest to zwykły kwiat; jest to godło państwowe i dynastyczne, porównywalne rangą do królewskiego herbu.

Odtworzenie dokładnego cesarskiego znamienia jako tatuażu niesie ze sobą skojarzenia nacjonalistyczne i polityczne w Japonii i jest odczytywane zupełnie inaczej niż dekoracyjna chryzantema. Szczególnie osoby z zewnątrz powinny unikać dokładnego 16-płatkowego, dwuwarstwowego znamienia i zamiast tego używać naturalistycznej lub stylizowanej chryzantemy, która niesie znaczenie długowieczności i szlachetności, nie roszcząc sobie prawa do cesarskiego godła. To jest uczciwa granica: kwiat jest otwarty; pieczęć państwowa nie jest.

Warto zauważyć, czego ten motyw nie niesie. Chryzantema nie jest symbolem nienawiści i nie ma udokumentowanego ekstremistycznego przywłaszczenia w bazie danych ADL Hate on Display. Jej wrażliwość jest kulturowa i polityczna w opisanych powyżej specyficznych sensach, nie związana z żadnym zorganizowanym użyciem ekstremistycznym.

Częste zestawienia chryzantem i ich znaczenie

W klasycznej japońskiej sztuce chryzantema jest prawie zawsze jednym z elementów większej kompozycji. Każde zestawienie dostarcza własnego odczytania.

Chryzantema + smok (ryu): symetryczny, uporządkowany kwiat zestawiony ze zwijającą się mocą smoka. Klasyczna równowaga gracji i siły, gdzie chryzantema zapewnia długowieczność, a smok siłę i ochronę. Zobacz towarzyszący smok przewodnik.

Chryzantema + woda (Kikusui): kompozycja z eliksirem młodości zaczerpnięta z legendy Kiku-Jidō, sygnalizująca długowieczność, wieczną młodość i odnowę, jak opisano powyżej.

Chryzantema + wąż (hebi): wąż zapewnia odrodzenie, transformację i ochronę; w połączeniu z wytrwałością chryzantemy, kompozycja odczytywana jest jako wytrwałość i odnowa razem. Zobacz towarzyszący wąż przewodnik.

Chryzantema + kwiat wiśni lub piwonia: klasyczny zestaw kwiatów. Chryzantema zapewnia jesień i długowieczność, kwiat wiśni wiosnę i nietrwałość, piwonia bogactwo i honor. Razem tworzą sezonowe i symboliczne pole kwiatowe na całym kimonie. Zobacz towarzyszące piwonią i kwiatem wiśni przewodniki.

Gdy klient pyta o zestawienie nieujęte tutaj, zasada jest taka sama jak w przypadku każdego motywu: każdy element wnosi własne znaczenie, a połączone odczytanie jest rozmową między nimi. W pracy w stylu japońskim ta rozmowa jest zazwyczaj planowana na poziomie całego kimona, a nie improwizowana kawałek po kawałku.

Chryzantema w pracy zachodniej i współczesnej

Chryzantema trafiła do zachodniego tatuażu jako część szerszego XX-wiecznego wchłonięcia japońskich motywów, tego samego mostu Pacyfiku, który przeniósł piwonię i smoka do amerykańskich flashy. Chryzantema wykonana dzisiaj w amerykańskim lub europejskim studiu może mieć klasyczne japońskie intencje, być wykonana w stylu neo-tradycyjnym lub być czysto dekoracyjnym dziełem botanicznym, a im dalej wzór odchodzi od klasycznej tradycji horimono, tym bardziej jego znaczenie jest nadawane przez noszącego, a nie przez kulturę źródłową. Głębokie znaczenia kulturowe opisane na tej stronie należą do klasycznej tradycji wschodnioazjatyckiej, a zwłaszcza japońskiej; dekoracyjna zachodnia chryzantema nie jest zobowiązana do ich niesienia, ale noszący, który je zna, jest w lepszej pozycji, aby dokonać świadomego wyboru.

Źródła

  • Nippon.com. "Chryzantema: Jesienny kwiat Japonii i symbol cesarski." https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. Historia botaniczna, powiązania cesarskie i pieczęć 16-płatkowa.
  • Wikipedia. "Imperial Seal of Japan." https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. Wyznaczenie 16-płatkowej, dwuwarstwowej pieczęci w 1869 roku i wyłączność ery Meiji.
  • Wikipedia. "Chrysanthemum Throne." https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. Poetycka nazwa japońskiej monarchii.
  • Wikipedia. "Kiku-ichimonji." https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. Cesarz Go-Toba, jego rzemiosło miecznicze i ostrza oznaczone chryzantemą.
  • Marukome. "Chrysanthemum Sake & Festival: Celebrating Choyo in Japan." https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. Festiwal Chōyō no Sekku i sake z chryzantemą.
  • SHUNGATE. "Enjoying Go-sekku: September 9, Choyo no Sekku." https://shun-gate.com/en/power/power_72/. Chińskie pochodzenie festiwalu i jego japońskie przyjęcie.
  • Ronin Gallery. "Shi Jin, the Nine-dragon Tattoo (Kyumonryu Shishin)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. Seria Suikoden Kuniyoshiego i wynalezienie mody na tatuaże wojowników.
  • The Noh Plays Database. "Kiku-Jidō (Jido of the Chrysanthemum)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. Legenda o eliksirze długowieczności z rosy chryzantemy, stojąca za motywem kikusui.
  • Artelino. "Firefighters in Edo Japan, Hikeshi, Fires, and Ukiyo-e Prints." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. Strażacy hikeshi i ich horimono.
  • ADL Hate on Display Hate Symbols Database. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. Konsultowano w celu potwierdzenia, że chryzantema nie ma udokumentowanego ekstremistycznego wykorzystania; nie ma takiego wpisu.

Redakcja

Opracowane i napisane przez Johna J. Mayo III, Redaktor, Tattoo History Atlas. Ta strona odzwierciedla obecny kanon na dzień Ostatnio przeglądane powyżej i jest odświeżana co kwartał.

Znaleziono błąd lub masz źródło do dodania? Prześlij do Archiwum. Zaakceptowane wkłady zdobywają punkty Archive XP i uznanie (z możliwością rezygnacji).