Świnia i kogut to dopasowana para tatuaży marynarskich noszona jako talizman ochronny przed utonięciem. Przesąd wywodzi się z praktycznej obserwacji z epoki żaglowej: statki przewoziły żywe świnie i kurczaki w drewnianych skrzyniach jako świeże jedzenie, a gdy statek tonął, te lekkie skrzynie często odrywały się i wyrzucało je na brzeg, więc zwierzęta często przeżywały katastrofy, w których ginęła załoga. Marynarze, z których wielu nie umiało pływać, odczytywali to jako rodzaj odporności na morze i tatuowali oba zwierzęta na swoich ciałach, aby się nią podzielić. Para ta została znormalizowana w repertuarze amerykańskich tradycyjnych wzorów z końca XIX i początku XX wieku, obok jaskółek, kotwic i gwiazdy morskiej, i dopracowana w słownictwie grubych linii, które praktycy tacy jak Sailor Jerry przenieśli do połowy wieku. Dokładne umiejscowienie jest bardziej folklorem niż ustaloną zasadą, a źródła się nie zgadzają, ale znaczenie jest spójne we wszystkich: utrzymaj się na powierzchni, wróć do domu, nie utop się.

Co oznacza tatuaż świnia i kogut?

Tatuaż świnia i kogut najczęściej oznacza ochronę przed utonięciem. Jest to talizman marynarza, noszony jako dopasowana para, oparty na obserwacji morskiej, że świnie i koguty często przeżywały katastrofy morskie, gdy ich pływające drewniane skrzynie wyrzucało na brzeg. Przez rozszerzenie para ta oznacza przetrwanie, odporność i szczęście na morzu, a sam kogut niesie drugorzędne znaczenie ducha walki i nigdy nie przegrywania. Dziś wzór jest najczęściej noszony jako element dziedzictwa morskiego i amerykańskiej tradycji, a nie jako dosłowne przesąd.

Skąd pochodzi tatuaż świnia i kogut?

Tatuaż świnia i kogut pochodzi z epoki żaglowej. Drewniane statki żaglowe przewoziły żywe świnie i kurczaki w drewnianych skrzyniach jako źródło świeżej żywności. Kiedy statek tonął, te lekkie skrzynie często odrywały się i wyrzucało je na brzeg, więc zwierzęta często przeżywały katastrofy, w których ginęła załoga. Marynarze interpretowali to powtarzające się przetrwanie jako cechę ochronną i zaczęli tatuować oba zwierzęta na swoich ciałach jako talizman zapobiegający utonięciu. Para ta weszła do znormalizowanego słownictwa amerykańskich tradycyjnych wzorów marynarskich pod koniec XIX i na początku XX wieku.

Gdzie umieścić tatuaż świnia i kogut?

Umiejscowienie jest tradycyjnym folklorem, a nie ustaloną zasadą, i źródła się nie zgadzają. Najczęstsze konwencje umieszczają świnię na jednym stopie lub kolanie, a koguta na drugim stopie, z założeniem, że trzymanie zwierząt „poniżej” ciała utrzymywało noszącego na powierzchni. Jedna szeroko powtarzana wersja umieszcza świnię na lewym kolanie, a koguta na prawej stopie, powiązana z rymowanką „świnia na kolanie, bezpieczeństwo na morzu; kogut po prawej, nigdy nie przegrywaj walki”. Inna wersja umieszcza oba zwierzęta na stopach lub kostkach, aby zapobiec utonięciu, nie określając, po której stronie. Ponieważ tradycja jest ustna i zmienna, uczciwa odpowiedź brzmi, że nie ma jednego poprawnego umiejscowienia; wspólnym wątkiem są stopy, kostki i kolana.

Urok przed utonięciem i jego praktyczne pochodzenie

Świnia i kogut należą do rodziny ochronnych tatuaży marynarskich: małych, o ustalonym znaczeniu wzorów, które pracujący marynarze nosili, aby radzić sobie z prawdziwymi niebezpieczeństwami życia na morzu. W przeciwieństwie do róży lub serca, których znaczenia zmieniają się wraz z kolorem i kompozycją, świnia i kogut niosą jedno, stabilne odczytanie. Są talizmanem przeciwko utonięciu.

Pochodzenie jest nietypowo konkretne jak na folklor tatuażu i jest dobrze udokumentowane w źródłach dotyczących dziedzictwa morskiego, archiwów folklorystycznych i branży tatuażu. Drewniane statki żaglowe w epoce żaglowej przewoziły żywy inwentarz jako źródło świeżej żywności podczas długich rejsów: żywe świnie i kurczaki, trzymane w drewnianych skrzyniach i klatkach na pokładzie lub w jego pobliżu. Kiedy statek uległ rozbiciu, zatonął lub został zaatakowany, skrzynie te należały do najlżejszych przedmiotów na pokładzie. Często odrywały się i pływały, łapały prądy i wyrzucało je na brzeg wraz z resztą szczątków, niosąc ze sobą zwierzęta. Wynikiem była ponura ironia, którą marynarze wielokrotnie obserwowali: żywy inwentarz przeżywał katastrofę, podczas gdy większość załogi, często nieumiejąca pływać, tonęła.

Z tej obserwacji narodził się przesąd. Jeśli świnia i kogut mogły dopłynąć do bezpieczeństwa na szczątkach tonącego statku, to noszenie ich wizerunku na własnym ciele mogło nadać ci tę samą wyporność. Oba zwierzęta stały się zastępstwami przetrwania, tatuowanymi na marynarzach jako sposób na pożyczenie ich szczęścia. Rozumowanie to klasyczna magia sympatyczna: wizerunek rzeczy, która pływa, pomaga noszącemu pływać.

Istnieje drugie, prostsze ludowe wyjaśnienie, które krąży obok tego o pływających skrzyniach. Ponieważ ani świnia, ani kogut nie potrafią pływać, logika podpowiada, że zwierzęta wytatuowane na tonącym marynarzu chciałyby jak najszybciej dostać się na suchy ląd i zabrałyby go ze sobą. Ta wersja jest rzadziej cytowana i brzmi bardziej jak późniejsze uzasadnienie niż historyczne źródło, ale pojawia się wystarczająco często, aby warto ją odnotować. Wyjaśnienie o pływających skrzyniach jest tym udokumentowanym w źródłach dziedzictwa morskiego i zebranym folklorze, i jest bardziej prawdopodobnym pochodzeniem.

Dartmouth Folklore Archive przechowuje relację z pierwszej ręki dokładnie o tym przekonaniu, zebraną od byłego marynarza United States Navy, który opisał trzymanie świń i kurczaków w drewnianych skrzyniach, które „unosiły się na powierzchni”, gdy statek tonął, a zwierzęta przeżywały w wyniku tego. Kolekcjoner sklasyfikował to prosto jako magiczny przesąd. To jest właściwa rama dla tego motywu: jest to udokumentowany folklor marynarski, ustny i szeroko rozpowszechniony, z praktycznym ziarnem prawdy w jego centrum.

Powiązana nić znaczeniowa traktuje parę jako talizman dobrobytu i obfitości, a nie tylko przetrwania. W tym odczytaniu świnia i kogut zapewniały, że marynarz zawsze będzie miał „szynkę i jajka” i nigdy nie będzie głodny. Jest to drugorzędne, mniej centralne znaczenie, ale towarzyszy ono motywowi w kilku relacjach i pasuje do szerszego wzorca tatuaży marynarskich pełniących funkcję praktycznych życzeń.

Rymy

Tradycja świnia i kogut zawiera zestaw powiązanych rymowanek, tego rodzaju krótkich wierszyków mnemonicznych, które przypisują znaczenie umiejscowieniu. Te rymowanki to folklor: są powtarzane w społecznościach marynarzy i tatuażystów, różnią się słowami i nie są dziełem jednego udokumentowanego autora. Warto je zapisać właśnie dlatego, że w ten sposób tradycja była przekazywana.

Najczęściej cytowana wersja brzmi:

Świnia na kolanie, bezpieczeństwo na morzu. Kogut po prawej, nigdy nie przegrywaj walki.

Ten dwuwiersz robi dwie rzeczy naraz. Przypisuje świnię do kolana, a koguta („cock”, w starszym użyciu) do prawej strony, i nadaje każdemu zwierzęciu własne znaczenie: świnia dla bezpiecznego przejścia, kogut dla zwycięstwa i ducha walki. Zauważ, że ta rymowanka wiąże się z podziałem umiejscowienia, świnia na kolanie, a kogut na stopie, zamiast z umieszczeniem obu na stopach w celu zapobiegania utonięciu. Dwie tradycje umiejscowienia i ich wiersze nie do końca się pokrywają, co jest częścią powodu, dla którego umiejscowienie najlepiej traktować jako zmienne.

Część rymowanki o kogucie nawiązuje do starszych symbolicznych skojarzeń ptaka. Kogut od dawna symbolizuje czujność, odwagę, pewność siebie i bojowego ducha w zachodnim folklorze, zwierzę, które pieje o świcie i nie ustępuje. Ta warstwa znaczeniowa jest powodem, dla którego kogut otrzymuje linię „nigdy nie przegrywaj walki”, podczas gdy świnia otrzymuje łagodniejszą „bezpieczeństwo na morzu”.

Krążą inne wersje. Niektóre relacje podają tylko znaczenie zapobiegania utonięciu bez przypisanej rymowanki, po prostu zauważając, że oba zwierzęta na stopach lub kostkach chronią marynarza przed utonięciem. Widzieliśmy twierdzenia o dodatkowych wariantach, ale nie byliśmy w stanie ich zweryfikować w wiarygodnych źródłach, dlatego zapisujemy tylko dobrze udokumentowany dwuwiersz powyżej i zaznaczamy, że tradycja ustna jest szersza niż jakakolwiek pojedyncza wersja drukowana.

Konwencja umiejscowienia i dlaczego jest ona rzeczywiście zmienna

Jeśli przeczytasz trzy opisy tego, gdzie umieszcza się świnię i koguta, prawdopodobnie otrzymasz trzy różne odpowiedzi. Nie jest to niedbalstwo; taka jest natura tradycji ludowej, która była przekazywana ustnie wśród marynarzy i tatuażystów przez ponad sto lat, zanim ktokolwiek spróbował ją systematycznie spisać. Umiejscowienie oznaczamy tutaj jako tradycyjny folklor, a nie ustalona zasada, i uczciwie przedstawiamy powszechne warianty.

Dokumentowane przez nas warianty:

Świnia na jednej stopie, kogut na drugiej. Najbardziej ogólna wersja. Oba zwierzęta umieszcza się na wierzchu stóp, po jednym na każdej, zgodnie z logiką, że trzymanie pływających zwierząt "poniżej" ciała pomaga utrzymać noszącego na powierzchni. Źródła podające tę wersję często nie precyzują, które zwierzę znajduje się po której stronie.

Świnia na lewym kolanie, kogut na prawej stopie. Jest to wersja związana z rymowanką "świnia na kolanie, bezpieczeństwo na morzu; kogut po prawej, nigdy nie przegrasz walki". Tutaj umiejscowienie jest podzielone między kolano i stopę i jest powiązane z przypisaniami lewej i prawej strony w rymowance.

Oba na stopach lub kostkach dla zapobiegania utonięciu. Niektóre relacje precyzują, że para na stopach lub kostkach ma szczególnie zapobiegać utonięciu, bez przypisywania stron. Jest to wersja najbardziej bezpośrednio związana z pochodzeniem od pływającej skrzyni.

Wspólne dla wszystkich wariantów jest dolna część ciała: stopy, kostki, kolana. To jest spójne. Różnią się one tym, które zwierzę, która strona i stopa w porównaniu do kolana. Zamiast wybierać zwycięzcę, uczciwe czytanie jest takie, że umiejscowienie jest częścią folkloru i nigdy nie zostało znormalizowane tak, jak znaczenie. Klient, który chce "właściwego" umiejscowienia, powinien zrozumieć, że nie ma jednego właściwego umiejscowienia; istnieją dobrze udokumentowane warianty, a wybór należy do niego i jego artysty.

Świnia i kogut w amerykańskim stylu tradycyjnym

Świnia i kogut należą do tradycji tatuażu marynarskiego w stylu amerykańskim w stylu amerykańskim. Znajdują się w tym samym ustandaryzowanym słownictwie motywów, które ustabilizowało się pod koniec XIX i na początku XX wieku: jaskółki oznaczające przebyte mile morskie, kotwice oznaczające przepłynięcie Atlantyku, statek pod pełnymi żaglami oznaczający opłynięcie Przylądka Horn, gwiazda morska oznaczająca odnalezienie drogi do domu, a świnia i kogut oznaczające ochronę przed utonięciem. Nie były to projekty na zamówienie, ale wspólny, powtarzalny repertuar, stosowany "z półki" w portowych sklepach dla marynarzy, którzy dokładnie wiedzieli, co każdy z nich oznacza.

Renderowane w amerykańskim stylu tradycyjnym, świnia i kogut podążają za tą samą logiką techniczną, co reszta repertuaru flash: gruba czarna linia, ograniczona paleta o wysokim nasyceniu, proste, czytelne profile zwierząt. Prostota jest celowa i praktyczna. Mały tatuaż na wierzchu stopy lub po bokach kostki musi być czytelny na pierwszy rzut oka i dobrze się starzeć przez dziesięciolecia na pracującym ciele w roboczym świetle. Świnia i kogut z grubą linią, renderowane jako czyste profile, robią obie rzeczy. Zostały stworzone, aby przetrwać i być rozpoznawalnymi.

W połowie XX wieku, kiedy praktycy tacy jak Sailor Jerry (Norman Collins) tworzyli flash dla marynarzy przejeżdżających przez Hotel Street w Honolulu podczas i po II wojnie światowej, świnia i kogut były standardowym elementem wyposażenia w amerykańskich sklepach z tatuażami, częścią tej samej gospodarki flash związanej z marynarką wojenną, która obejmowała jaskółki i kotwice. Amerykańskie tradycyjne świnia i kogut, które można zobaczyć w sklepach dzisiaj, pochodzą bezpośrednio z tej wczesnej do połowy XX wieku linii flash, a współcześni amerykańscy tradycyjni tatuażyści nadal odtwarzają tę parę jako uznany element kanonu.

Dzisiejsze znaczenia

Dla większości ludzi robiących tatuaż świni i koguta w XXI wieku, dosłowne przesąd nie jest najważniejszy. Bardzo niewielu noszących faktycznie spodziewa się, że tatuaż uchroni ich przed utonięciem. To, co projekt niesie teraz, jest warstwowe:

Tradycja i dziedzictwo morskie. Najczęstsze współczesne odczytanie. Świnia i kogut oznaczają połączenie z tradycją marynarzy i marynarki wojennej, niezależnie od tego, czy noszący służył, pochodzi z rodziny marynarskiej, czy po prostu ceni stary słownik flash. Jest to element dziedzictwa, sposób na noszenie na ciele specyficznej historii klasy robotniczej.

Ochrona. Pierwotne znaczenie utrzymuje się jako symbol, nawet jeśli dosłowne przekonanie nie istnieje. Świnia i kogut nadal odczytywane są jako amulet ochronny, życzenie bezpiecznego przejścia przez cokolwiek, przez co noszący się porusza. Specyfika morska rozszerza się na ogólny talizman przeciwko wpadnięciu w tarapaty.

Szczęście i odporność. Historia przetrwania u podstaw motywu nadaje mu odczytanie o odporności: rzecz, która płynie na falach do brzegu, która przeżywa katastrofę. Noszona w ten sposób para oznacza przezwyciężanie trudnych rzeczy i lądowanie na nogach, co jest trafnym znaczeniem dla tatuażu, który tradycyjnie umieszcza się na stopach.

Dziedzictwo rzemiosła. Wśród ludzi, którzy szczególnie dbają o historię tatuażu, świnia i kogut są cenione jako autentyczny element amerykańskiego kanonu tradycyjnego, projekt o udokumentowanym pochodzeniu i prawdziwym rodowodzie, a nie generyczny wybór dekoracyjny. Wykonanie tej pary, często w celowo staromodnym stylu, jest częściowo hołdem dla samej tradycji.

Kontekst kulturowy

Świnia i kogut mieszczą się wygodnie w kategorii o niskiej wrażliwości. Jest to świecka tradycja morska o zachodnich korzeniach, korzeniach klasy robotniczej i marynarskich, i nie niesie ze sobą znaczących obaw o zawłaszczenie kulturowe. Motyw ten od początku był komercyjnym, otwarcie dzielonym projektem flash, stosowanym u każdego, kto wszedł do portowego sklepu. Osoba bez doświadczenia morskiego robiąca tatuaż świni i koguta nie przywłaszcza sobie zamkniętej tradycji; uczestniczy w otwartej.

Jedynym punktem etykiety, na który zwracają uwagę niektórzy tradycjonaliści morscy, jest integralność pary. Ponieważ projekt jest specyficznie dopasowaną parą o ustalonym znaczeniu ochronnym, rozdzielanie zwierząt lub rozrzucanie ich po niepowiązanych częściach ciała jest czasami postrzegane jako rozcieńczanie uroku. Jest to miękka konwencja, a nie twarda zasada, a biorąc pod uwagę, że samo umiejscowienie jest zmiennym folklorem, najlepiej traktować to jako kwestię gustu i szacunku dla tradycji, a nie jako wiążący wymóg.

Jak myśleć o zrobieniu sobie tatuażu świnia i kogut

Jeśli rozważasz tatuaż świni i koguta, oto kilka przydatnych punktów ramowych:

  1. To jest para. Znaczenie tkwi w obu zwierzętach razem. Samotna świnia lub samotny kogut czyta się inaczej i traci specyficzny urok antyutonięciowy, który niesie ta para. Jeśli przyciąga Cię tradycja, zrób obie.
  1. Umiejscowienie jest twoje do wyboru. Nie ma jednego właściwego umiejscowienia. Stopy, kostki i kolana to tradycyjne regiony, a warianty różnią się co do szczegółów. Wybierz wersję, która do Ciebie przemawia, czy to będzie podział świnia-na-kolanie i kogut-na-stopie powiązany z rymowanką, czy oba zwierzęta na stopach, i omów to ze swoim artystą.
  1. Styl ma znaczenie. Jest to przede wszystkim motyw amerykańskiego stylu tradycyjnego. Renderowany w stylu tradycyjnym z grubą linią, czyta się jako element dziedzictwa, którym jest. Można go wykonać w innych stylach, ale tradycja, z której się wywodzi, to słownictwo flash marynarzy z grubą linią.
  1. Wiedz, co nosisz. Świnia i kogut to nie jest generyczny tatuaż słodkiego zwierzątka. Są to udokumentowane talizmany marynarzy z prawdziwym i nieco ponurym pochodzeniem związanym z przetrwaniem katastrof morskich. Noszenie ich z tą wiedzą jest częścią tego, co czyni je elementem dziedzictwa, a nie dekoracją.

Źródła

  • U.S. Navy, Naval History and Heritage Command. "Sailor's Tattoos." Dokumentacja historyczna marynarki wojennej tradycyjnego słownictwa tatuaży marynarskich, w tym talizmanu przeciw utonięciu ze świnią i kogutem. https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/heritage/customs-and-traditions0/sailor-s-tattoos.html
  • Archiwum Folkloru Dartmouth. "Tatuaż kurczaka i świni." Zebrane folklorystyczne relacje z pierwszej ręki od byłego marynarza US Navy dokumentujące przesąd o pływającej skrzyni jako talizmanie, sklasyfikowane jako przesąd magiczny. https://journeys.dartmouth.edu/folklorearchive/2016/11/18/chicken-and-pig-tattoo/
  • ReadyAyeReady.com, terminologia morska Jackspeak. "Tatuaże koguta i świni." Dokumentacja wariantów umiejscowienia (świnia na lewym kolanie, kogut na prawej stopie; oba na kostkach, aby zapobiec utonięciu), pochodzenie od pływającej skrzyni oraz odczyt dotyczący dobrobytu / "szynka i jajka". https://readyayeready.com/jackspeak/termview.php?id=1696
  • Tattoodo. "Marynistyczny Klasyk: Tatuaż Świnia i Kogut." Opis pochodzenia od pływającej skrzyni i umiejscowienia świnia na jednej stopie, kogut na drugiej, ze źródła branżowego. https://www.tattoodo.com/articles/a-maritime-classic-the-pig-and-rooster-tattoo-5023
  • Tattoo Archive (Winston-Salem). Okresowe amerykańskie tradycyjne flashowe zbiory marynistyczne dokumentujące standaryzowane słownictwo motywów, w którym świnia i kogut znajdują się obok jaskółek, kotwic i gwiazdy morskiej.
  • The Sailor Tattoo Tradition (wewnętrzne archiwum Tattoo History Atlas). Dokumentacja standaryzacji zachodniego słownictwa tatuaży marynistycznych po Cooku z końca XVIII wieku, wymieniająca świnię i koguta jako motyw ochrony przed utonięciem w tym repertuarze.

Redakcja

Zbadane i napisane przez Johna J. Mayo III, Redaktor, Tattoo History Atlas. Ta strona odzwierciedla obecny kanon z dnia Ostatnio przejrzano powyższą datę i jest odświeżana co kwartał.

Znaleziono błąd lub masz źródło do dodania? Prześlij do Archiwum. Zaakceptowane wkłady zdobywają Archive XP i nazwane uznanie (opcjonalnie).