Mak niesie ze sobą dwa znaczenia jednocześnie, a tatuaż z nim rzadko jest niewinny wobec drugiego. W świecie anglojęzycznym jest udokumentowanym symbolem pamięci o wojnie, czerwonym makiem polnym, który kwitł nad zrytym grobem we Flandrii i został wprowadzony do rytuału przez kanadyjski wiersz W Flandryjskich Polach (napisany w maju 1915 r.), amerykańską działaczkę Moina Michael i francuską organizatorkę Annę Guérin. W starszej tradycji grecko-rzymskiej był kwiatem snu i śmierci, noszonym przez Hypnosa i Tanatosa oraz ofiarowywanym zmarłym. A pod obiema interpretacjami kryje się mak lekarski, źródło morfiny, laudanum i handlu narkotykami. Tatuaż z makiem prawie zawsze celowo nawiązuje do jednego z tych znaczeń. Dobre odczytanie wymaga wiedzy, w jakiej tradycji znajduje się noszący.

Co oznacza tatuaż z makiem?

Tatuaż z makiem najczęściej oznacza pamięć o wojnie, uhonorowanie żołnierzy poległych w konflikcie, zaczerpnięte z czerwonego maku polnego z pól bitewnych I wojny światowej i międzynarodowej kampanii pamięci, która nastąpiła później. Jest to dominująca współczesna interpretacja w Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Australii, Nowej Zelandii i Stanach Zjednoczonych. Ale mak niesie również starsze, udokumentowane znaczenie snu, marzeń sennych i spokojnego przejścia do śmierci, odziedziczone po starożytności grecko-rzymskiej, a także nieuniknione skojarzenie z opium, ponieważ roślina źródłowa należy do tej samej rodziny, która produkuje morfinę. Konkretne znaczenie zależy od koloru, kompozycji i tradycji, na którą powołuje się noszący.

Skąd wziął się tatuaż z makiem?

Mak wszedł do współczesnej zachodniej symboliki dwoma długimi strumieniami. Starszy to grecko-rzymskie skojarzenie maku ze snem i śmiercią, udokumentowane w ikonografii boga snu Hypnosa, boga śmierci Tanatosa i bogini zboża Demeter, wzmocnione przez prawdziwy narkotyczny sok rośliny. Bardziej niedawny i obecnie dominujący nurt to mak pamięci o I wojnie światowej, który skrystalizował się między 1915 a 1922 rokiem wokół wiersza W Flandryjskich Polach oraz kampanii fundraisingowych Moina Michael i Anny Guérin. Interpretacja pamięci jest tym, co większość ludzi ma teraz na myśli, gdy robią sobie tatuaż z makiem.

Co oznacza tatuaż z czerwonym makiem?

Tatuaż z czerwonym makiem najczęściej sygnalizuje pamięć o wojnie i uhonorowanie poległych żołnierzy, udokumentowane znaczenie przypisane dzikiemu czerwonemu makowi polnemu (Papaver rhoeas) z Flandrii. Szczególnie w kontekście brytyjskim i Wspólnoty Narodów, czerwony mak jest uroczystym narodowym symbolem żałoby wojskowej, noszonym każdego listopada w okresie poprzedzającym Dzień Pamięci. Noszony jako tatuaż, zazwyczaj oznacza osobiste powiązanie: krewnego, który służył, zaginionego członka służby lub własną historię wojskową noszącego. Czerwień to krew i poświęcenie; kwiat to życie, które powróciło na zrujnowaną ziemię.

Co symbolizuje mak w starożytnej tradycji greckiej i rzymskiej?

W starożytności grecko-rzymskiej mak symbolizował sen, marzenia senne i łagodne przejście do śmierci. Kwiat jest udokumentowany w ikonografii Hypnosa, greckiego boga snu, i Tanatosa, boga śmierci, którzy byli przedstawiani w makach lub niosący maki, i był święty dla Demeter (rzymskiej Ceres), bogini zboża i rolnictwa, która według legendy znalazła roślinę po raz pierwszy w pobliżu Koryntu. Rzymianie kojarzyli mak szczególnie ze zmarłymi i składali mu ofiary na grobach. Ta interpretacja opiera się na rzeczywistym fakcie botanicznym: sok maku lekarskiego jest prawdziwie narkotyczny, więc starożytni łączyli kwiat zarówno z odpoczynkiem, jak i najdłuższym snem ze wszystkich.

Czy mak jest związany z opium i narkotykami?

Tak, i szczerze mówiąc. Mak lekarski (Papaver somniferum) jest udokumentowanym komercyjnym źródłem morfiny, kodeiny, a historycznie laudanum i opium z XIX-wiecznego handlu. To skojarzenie jest realne i nieuniknione: ta sama rodzina roślin, która dostarcza kwiat pamięci, dostarcza narkotyk. Niektóre tatuaże z makiem celowo nawiązują do tej dwoistości, interpretując jako medytację nad uzależnieniem, powrotem do zdrowia, łagodzeniem bólu lub granicą między medycyną a szkodą. Inne to czysto kwiat pamięci, bez narkotykowego zamiaru. Ponieważ obie interpretacje są żywe, kompozycja i deklarowane znaczenie noszącego mają tu największe znaczenie.

Gdzie umieścić tatuaż z makiem?

Typowe miejsca umieszczenia niosą ze sobą różne znaczenia i kompromisy dotyczące trwałości. Przedramię i ramię to typowe miejsca na mak pamięci, widoczne po wybraniu i łatwe do dopasowania dla pojedynczego, wyrazistego kwiatu. Klatka piersiowa i okolice serca odczytywane są jako najbardziej osobisty i pamiątkowy rejestr, często w połączeniu z imieniem, datą lub insygniami wojskowymi. Łydka i udo pomieszczą większe kompozycje lub pole maków. Maki za uchem i na nadgarstku są małe i dyskretne, często wybierane dla pojedynczej, cichej pamięci. Jak w przypadku każdej delikatnej pracy kwiatowej, cienkie płatki i delikatna linia mogą z czasem zmięknąć. Omów umiejscowienie i skalę ze swoim artystą; jest to decyzja rzemieślnicza, a nie tylko estetyczna.

Dwie twarze maku

Mak jest niezwykły wśród motywów tatuażu, ponieważ jego dwa dominujące znaczenia są prawie przeciwstawne i oba są dobrze udokumentowane. Jedna twarz to odpoczynek, druga to pamięć o gwałtownej śmierci. Zrozumienie, skąd pochodzi każde z nich, wyjaśnia, dlaczego pojedynczy kwiat może mieć tak różne znaczenie.

Starsza twarz jest grecko-rzymska. W klasycznej ikonografii mak należał do snu i śmierci, oba rozumiane jako pokrewne. Hypnos, bóg snu, i jego brat Tanatos, bóg śmierci, pojawiają się w zachowanych zapisach literackich i artystycznych związanych z kwiatem, a mak był święty dla Demeter, bogini zboża, w której micie roślina rośnie wśród pszenicy. Rzymianie, którzy przemianowali Hypnosa na Somnusa, przenieśli to samo skojarzenie na grób i składali maki zmarłym. Nie była to przypadkowa poezja. Mleczny sok maku lekarskiego jest prawdziwym środkiem uspokajającym, a starożytni wiedzieli, że mała dawka przynosi sen, podczas gdy duża dawka przynosi śmierć. Kwiat odpoczynku i kwiat umierania były tym samym kwiatem. Ta interpretacja jest dobrze udokumentowana w zapisach klasycznych, chociaż wiele zachowanych szczegółów jest literackich, a nie archeologicznych, więc indywidualne twierdzenia o poszczególnych rytuałach należy traktować z odpowiednią ostrożnością.

Nowsza i obecnie dominująca twarz to mak pamięci o I wojnie światowej, i jest to jedno z najlepiej udokumentowanych narodzin symboli w historii współczesnej.

Flandryjskie pola i narodziny maku pamięci

Mak pamięci wyrasta z botanicznego przypadku na froncie zachodnim. Dzikie czerwone maki polne, Papaver rhoeas, rozwijają się w naruszonej glebie. Ich nasiona mogą leżeć uśpione w ziemi przez lata i kiełkować tylko wtedy, gdy ziemia zostanie rozkopana i dotrze do nich światło. Nieustanne bombardowania artyleryjskie na froncie Flandrii w Belgii i północnej Francji przekopały glebę na polach bitew i cmentarzach, tworząc dokładnie takie warunki, jakich potrzebuje mak. Wiosną i latem wojny czerwone kwiaty kwitły w ogromnych ławicach na zranionej ziemi, w tym wokół świeżych grobów zmarłych. To wyjaśnienie biologiczne jest dobrze udokumentowane.

W maju 1915 roku kanadyjski lekarz i żołnierz, podpułkownik John McCrae, napisał wiersz W Flandryjskich Polach po przewodniczeniu pogrzebowi przyjaciela i kolegi oficera, porucznika Alexisa Helmera, zabitego w drugiej bitwie pod Ypres. Wiersz zaczyna się od obrazu maków kwitnących między rzędami krzyży. Został po raz pierwszy opublikowany w londyńskim magazynie Poncz w grudniu 1915 roku i stał się jednym z najszerzej rozpowszechnionych wierszy wojny. Autorstwo McCrae i okoliczności powstania są dobrze udokumentowane.

Wiersz przekształcił mak polny w przenośny symbol, a dwie kobiety przekształciły symbol w światową praktykę. Amerykańska uczona i działaczka Moina Michael, poruszona wierszem McCrae, postanowiła pod koniec wojny w 1918 roku nosić czerwony mak na znak pamięci i napisała w odpowiedzi własny wiersz „We Shall Keep the Faith”. Działała na rzecz przyjęcia maku jako symbolu pamięci, a American Legion poparło ten pomysł w 1920 roku. Francuska działaczka humanitarna Anna Guérin następnie przeniosła kampanię na skalę międzynarodową: zorganizowała produkcję i sprzedaż sztucznych maków w celu zebrania funduszy dla wdów wojennych, sierot i zniszczonych regionów, a także wprowadziła ten pomysł do Wielkiej Brytanii i Wspólnoty Narodów w 1921 roku. Role Michaela i Guérin są dobrze udokumentowane, z jedną poprawką do popularnej chronologii: międzynarodowa kampania Guérin przypada na lata 1920 i 1921, a nie na 1918 rok, jak sugerują niektóre podsumowania.

Royal British Legion przyjęła czerwony mak podczas swojej pierwszej akcji Poppy Appeal w 1921 roku, zamawiając duże ilości sztucznych maków i zbierając ponad sto tysięcy funtów w pierwszym roku. Praktyka szybko rozprzestrzeniła się na Kanadę, Australię i Nową Zelandię, gdzie niepełnosprawni weterani często byli zatrudniani do produkcji maków. W ciągu dekady czerwony mak stał się stałym narodowym rytuałem w całej anglojęzycznej Wspólnocie Narodów. Jest to dobrze udokumentowane.

Mak w kulturze pamięci i dlaczego ma znaczenie

Mak pamięci nie jest zwykłym ozdobnym kwiatem, a tatuaż z makiem w kontekście brytyjskim lub Wspólnoty Narodów nie jest odczytywany jako zwykły element kwiatowy. Jest to uroczysty narodowy symbol żałoby wojskowej, noszony w okresie poprzedzającym Dzień Pamięci 11 listopada i związany z formalnymi aktami żałoby przy pomnikach wojennych. Dla wielu noszących tatuaż z makiem jest to bezpośredni pomnik: znak dla rodzica lub dziadka, który służył, dla przyjaciela zaginionego w niedawnym konflikcie, lub dla własnego doświadczenia wojskowego noszącego. Tatuażyści pracujący w Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Australii i Nowej Zelandii generalnie traktują mak pamięci z powagą, jaką symbol ten niesie w tych kulturach, a klienci zazwyczaj przychodzą z konkretną osobą lub powiązaniem służbowym na myśli.

Warto również wiedzieć, szczerze mówiąc, że mak nie jest całkowicie niekwestionowany nawet w kulturze pamięci. Od lat 30. XX wieku istnieje biały mak jako pacyfistyczna alternatywa, po raz pierwszy sprzedawany przez Co-operative Women's Guild w 1933 roku i dystrybuowany przez Peace Pledge Union od 1936 roku, noszony dla upamiętnienia wszystkich ofiar wojny i wyrażający zobowiązanie, że wojna nie powinna się powtórzyć. Biały mak spotkał się z okresową wrogością ze strony tych, którzy uważają, że podważa znaczenie czerwonego maku, a debata między nimi jest żywa w brytyjskim życiu publicznym. Ten kontekst jest dobrze udokumentowany. Osoba wybierająca tatuaż z białym makiem zazwyczaj składa świadome oświadczenie w tej debacie, a nie neutralny gest pamięci.

Mak w innych tradycjach kulturowych

Mak pamięci i grecko-rzymski mak snu to dwie najlepiej udokumentowane interpretacje, ale nie jedyne.

W tradycyjnej kulturze chińskiej mak polny jest nazwany i kojarzony z konkubiną Yu, żoną wodza Xiang Yu podczas sporu Chu-Han z III wieku p.n.e. Według folkloru, gdy Xiang Yu poniósł klęskę, konkubina Yu odebrała sobie życie, a na jej grobie wyrosły później czerwone maki. Kwiat został nazwany ty, meiren, „Yu Piękna”, i niesie ze sobą odczytania kobiecej gracji, oddanej miłości i lojalności aż do śmierci. Nazewnictwo i legenda są dobrze udokumentowane, podczas gdy szczegół o kwiatach na grobie jest z natury folklorem. Jest to ważna korekta powszechnego błędu: niektóre popularne blogi o tatuażach twierdzą, że mak oznacza „zapomnienie” lub niesie tylko znaczenie hańby opium w kulturze chińskiej, odczytując wojny opiumowe wstecz na kwiat. Starsze i bardziej dokładne tradycyjne chińskie odczytanie to piękno, elegancja i wierna miłość, a nie hańba.

Skojarzenie z opium zasługuje na własną, szczerą uwagę, a nie na eufemizm. Mak lekarski, Papaver somniferum, jest udokumentowanym źródłem morfiny i kodeiny oraz był towarem w centrum XIX-wiecznego handlu opium i wojen opiumowych między Wielką Brytanią a Qing Chinami. Dla niektórych noszących jest to właśnie znaczenie tatuażu: znak powrotu do zdrowia, medytacja nad bólem i jego łagodzeniem, lub świadome zaangażowanie w dwoistą naturę rośliny jako lekarstwa i trucizny. Ta interpretacja jest uzasadniona i coraz częstsza, i stoi w szczerej opozycji do interpretacji pamięci, a nie ją unieważnia.

Kolory maku i ich znaczenie

Kolor niesie dużą część znaczenia maku, a w przeciwieństwie do wielu kwiatów, odczyty kolorów maku są zakotwiczone w konkretnych udokumentowanych tradycjach, a nie w ogólnej konwencji języka kwiatów.

Czerwony mak: pamięć o wojnie, polegli, krew i poświęcenie, życie, które powróciło na zrujnowaną ziemię. Dominująca współczesna interpretacja i ta, którą większość ludzi ma na myśli. Jest to Papaver rhoeas z Flandrii.

Biały mak: w kontekście brytyjskim i Wspólnoty Narodów, pacyfistyczny symbol pamięci związany z Peace Pledge Union, upamiętniający wszystkie ofiary wojny i wyrażający zobowiązanie „nigdy więcej”. Świadome i czasem kontrowersyjne oświadczenie, a nie neutralny wybór.

Czarny lub ciemny mak: smutek, żałoba i rejestr śmierci i snu odziedziczony po tradycji grecko-rzymskiej. Wybierany również dla interpretacji opium i powrotu do zdrowia, gdzie ciemność sygnalizuje narkotykową stronę rośliny.

Fioletowy mak: w niedawnej brytyjskiej praktyce pamięci, znak specjalnie dla zwierząt, które służyły i zginęły w wojnie, zwłaszcza koni, psów i innych zwierząt roboczych. Węższa i nowsza interpretacja; potwierdź zamiar z noszącym.

Pomarańczowy lub żółty mak: odpowiadają rzeczywistym gatunkom maku (m.in. makom kalifornijskim i walijskim) i zazwyczaj odczytywane są jako botaniczne lub regionalne, a nie jako część tradycji upamiętnienia. Często jest to wybór dekoracyjny lub specyficzny dla miejsca.

Częste zestawienia z makiem i ich znaczenie

Mak często pojawia się jako część kompozycji, a każde zestawienie zmienia odczytanie.

Mak + nazwa lub baner z datą: bezpośrednie upamiętnienie lub dedykacja. Najczęstsza kompozycja upamiętniająca, wymieniająca członka służby lub ukochaną osobę i często datę śmierci. Jest to spersonalizowana forma maku pamięci.

Mak + pole maków lub rząd krzyży: bezpośrednie nawiązanie do W Flandryjskich Polach i do krajobrazu cmentarza wojennego. Odczytywane jako zbiorowe upamiętnienie, a nie indywidualna dedykacja.

Mak + drut kolczasty: okopy I wojny światowej, uwięzienie i trudności na froncie. Zestawienie to jest odnotowywane we współczesnych tatuażach upamiętniających i odczytywane jako wspomnienie wojny. To zestawienie jest nierówno umieszczone w zapisie historycznym: jest to spójna i szeroko stosowana współczesna kompozycja, ale jest to współczesna konstrukcja, a nie udokumentowany motyw z epoki, dlatego najlepiej opisać ją jako obecną konwencję. Element drutu kolczastego niesie również własne ostrzeżenia, omówione we wpisie o drucie kolczastym .

Mak + zegar lub klepsydra: czas, śmiertelność i przejście ze snu do śmierci. Czerpie z grecko-rzymskiego odczytania kwiatu jako symbolu snu i śmierci i naturalnie łączy się z motywami zegara i klepsydry .

Mak + czaszka: śmiertelność i nietrwałość życia, gdzie mak dostarcza rejestru snu śmierci, który czaszka dostarcza jako memento mori. Spójna kompozycja, która opiera się na starszym grecko-rzymskim obliczu kwiatu.

Mak + średnik lub obrazy związane z powrotem do zdrowia: odczytanie związane z opium i powrotem do zdrowia, gdzie mak oznacza przetrwanie uzależnienia lub przewlekłego bólu. Często łączony ze średnikiem jako znacznikiem zdrowia psychicznego i przetrwania.

Jak myśleć o zrobieniu tatuażu z makiem

Jeśli rozważasz tatuaż z makiem, oto trzy pomocne pytania ramowe:

  1. Które znaczenie chcesz osiągnąć? Upamiętnienie wojny, grecko-rzymskie odczytanie snu i śmierci, chińskie odczytanie ty, meiren związane z miłością i lojalnością, lub odczytanie związane z opium i powrotem do zdrowia to naprawdę różne stwierdzenia, które przypadkowo dzielą kwiat. Zdecyduj, co masz na myśli, zanim zaczniesz rozmowę o projekcie, ponieważ inne znaczenia zostaną odczytane z tatuażu, niezależnie od tego, czy je zamierzasz, czy nie.
  1. Czy niesie ze sobą wagę upamiętnienia? W Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Australii i Nowej Zelandii czerwony mak jest uroczystym symbolem upamiętnienia wojskowego, a nie przypadkową ozdobą. Jeśli czerpiesz z tej tradycji, uczciwym posunięciem jest traktowanie go z powagą, jaką tam niesie. Jeśli nie, pamiętaj, że widzowie z tych kultur nadal będą go tak odczytywać.
  1. Jaka kompozycja i kolor? Czerwony mak z banerem z nazwiskiem oznacza konkretną dedykację; czarny mak z zegarem oznacza śmiertelność; biały mak oznacza świadome oświadczenie pacyfistyczne. Kolor i zestawienie niosą większość znaczenia, więc ustal je z artystą wraz z samym kwiatem.

Pracujący tatuażysta może omówić wszystkie trzy kwestie z Tobą. Mak jest satysfakcjonującym motywem właśnie dlatego, że nie jest generyczny: niesie ze sobą prawdziwą udokumentowaną historię na obu swoich obliczach, a osoba nosząca, która wie, które oblicze wybiera, kończy z dziełem, które mówi to, co miała na myśli.

  • Róża z No Man's Land. Inny główny motyw kwiatowy upamiętnienia I wojny światowej, pielęgniarka Czerwonego Krzyża ukryta w róży, dzieląca kontekst pola bitwy pod Flandrią.
  • Róża w historii tatuażu. Szersza zachodnia tradycja tatuażu kwiatowego, do której należy mak, w tym kompozycje upamiętniające i banery z nazwami.
  • Czaszka w historii tatuażu. Odczytanie memento mori, z którym łączy się grecko-rzymskie oblicze maku jako symbolu snu i śmierci.
  • Drut kolczasty. Kontekst dla kompozycji upamiętniającej wojnę z makiem i drutem kolczastym oraz jej własne ostrzeżenia.
  • Zegar i Klepsydra. Zestawienia czasu i śmiertelności zaczerpnięte z tradycji maku jako symbolu snu i śmierci.
  • Średnik. Znacznik przetrwania i powrotu do zdrowia, często łączony z odczytaniem maku jako symbolu opium i powrotu do zdrowia.

Źródła

  • W Flandryjskich Polach (wiersz) oraz udokumentowana historia Johna McCrae, Moina Michaela i Anny Guérin: Wikipedia, „In Flanders Fields” i „Remembrance poppy”, sprawdzone z kontami historycznymi Imperial War Museum i Royal British Legion oraz publikacją Departamentu Spraw Weteranów USA na temat maku. Użyte tutaj dla osi czasu kampanii upamiętniającej od 1915 do 1922 roku.
  • Royal British Legion. Instytucjonalna historia kampanii Poppy Appeal z 1921 roku i corocznej praktyki upamiętnienia.
  • Peace Pledge Union i zapis białego maku: Wikipedia, „White poppy”, sprawdzone z własną opublikowaną historią Peace Pledge Union. Użyte dla pochodzenia białego maku z lat 1933 i 1936 oraz kontekstu symbolu spornego.
  • Ikonografia maku grecko-rzymskiego (Hypnos, Thanatos, Demeter i Ceres): kompilacja źródeł klasycznych Theoi Project i ogólne odniesienie do mitologii klasycznej, użyte dla skojarzenia snu i śmierci z odpowiednią ostrożnością dotyczącą szczegółów literackich w porównaniu z archeologicznymi.
  • Zapis botaniczny dla Papaver rhoeas (mak polny) i Papaver somniferum (mak lekarski): artykuły gatunkowe Wikipedii i relacja Smithsonian Magazine o kwitnieniu w Flandrii, użyte dla mechanizmu kiełkowania uśpionych nasion i źródła morfiny i kodeiny.
  • Konsortka Yu i nazwa ty, meiren : Wikipedia, „Consort Yu” i „Corn poppy: The beauty with many symbolisms” CGTN, użyte dla chińskiego odczytania miłości i lojalności oraz jako korekta błędnego przekonania o „zapomnieniu”.
  • Tattoo Archive (Winston-Salem). Zbiory materiałów z epoki i współczesnych dla motywów upamiętnienia wojennego i kwiatowych, skonsultowane pod kątem obecności motywu w zawodzie.

Redakcja

Zbadane i napisane przez Johna J. Mayo III, Redaktora Tattoo History Atlas. Ta strona odzwierciedla obecny kanon od daty Ostatniej weryfikacji powyżej i jest aktualizowana co kwartał.

Znaleziono błąd lub masz źródło do dodania? Prześlij do Archiwum. Zaakceptowane wkłady zdobywają Archive XP i uznanie (z możliwością rezygnacji).