Karta tarota to stosunkowo nowy motyw tatuażu, wywodzący się z znacznie starszego obiektu. Same karty są udokumentowane w północnych Włoszech na początku XV wieku jako gra karciana o nazwie tarocchi. Dywinacyjne i okultystyczne czytanie tarota jest znacznie późniejsze, zaczynając się od francuskiego pisarza Antoine'a Court de Gébelina w 1781 roku, a obrazy, które kopiuje większość tatuaży tarota, pochodzą z talii Rider-Waite-Smith z 1909 roku, zilustrowanej przez Pamelę Colman Smith. Jako tatuaż, karta tarota najczęściej odczytywana jest jako wybrany archetyp: karta Śmierci dla transformacji, Gwiazda dla nadziei, Kochankowie dla związku lub wyboru opartego na wartościach. Znaczenie jest dostarczane przez wybór karty i rzadko wskazuje na jedną ustaloną tradycję.
Co oznacza tatuaż z kartą tarota?
Tatuaż z kartą tarota najczęściej oznacza wybrany motyw życiowy lub archetyp, przy czym konkretne znaczenie niesie wybrana indywidualna karta, a nie tarot ogólnie. Karty Wielkich Arkanów w szczególności są powszechnie odczytywane jako obrazy uniwersalnych ludzkich doświadczeń i etapów rozwoju osobistego. Karta Śmierci jest powszechnie odczytywana jako transformacja i koniec cyklu, a nie dosłowna śmierć. Gwiazda jest odczytywana jako nadzieja. Kochankowie są odczytywani jako związek, harmonia lub wybór oparty na wartościach. Ponieważ tarot jest otwartym i świeckim obiektem popkultury w większości współczesnych kontekstów, znaczenie jest w dużej mierze tym, co noszący przypisuje wybranej karcie.
Skąd wzięły się karty tarota?
Karty tarota są udokumentowane w północnych Włoszech na początku XV wieku, gdzie bogate dwory w miastach takich jak Mediolan, Ferrara i Bolonia zamawiały ręcznie malowane talie do gry karcianej o nazwie tarocchi. Talia dodawała zestaw ilustrowanych kart tryumfalnych (trionfi, czyli tryumfy) oraz błazna do standardowej włoskiej talii kart do gry z czterema kolorami. Okultystyczne i dywinacyjne użycie tarota jest znacznie późniejsze. Zaczyna się od francuskiego pisarza Antoine'a Court de Gébelina, który w 1781 roku twierdził w swoim dziele Le Monde Prymitif że karty są pozostałością starożytnej egipskiej mądrości. To twierdzenie nie jest historycznie poparte, ale zapoczątkowało całą tradycję tarota jako narzędzia do wróżenia i studiów ezoterycznych.
Jaka jest różnica między Wielkimi a Małymi Arkanami?
Wielkie Arkana to zestaw dwudziestu dwóch ilustrowanych kart tryumfalnych, od Błazna do Świata, z których każda przedstawia nazwaną postać lub scenę, taką jak Mag, Cesarzowa, Śmierć, Wieża, Gwiazda i Słońce. Są to karty najczęściej wybierane do tatuaży, ponieważ każda niesie odrębny, czytelny motyw. Małe Arkana to pozostałe pięćdziesiąt sześć kart, podzielonych na cztery kolory (w okultystycznych taliach powszechnie Żagwie, Kielichy, Miecze i Monety, pochodzące od oryginalnych włoskich pałek, kielichów, mieczy i monet). Karty Małych Arkanów rzadziej są tatuowane samodzielnie, ponieważ ich znaczenia są bardziej sytuacyjne.
Co oznacza tatuaż z kartą Śmierci z tarota?
Tatuaż z kartą Śmierci z tarota najczęściej oznacza transformację, koniec jednego cyklu i początek następnego, a nie dosłowną śmierć. W czytaniu tarota karta Śmierci jest powszechnie interpretowana jako wielka zmiana, uwolnienie starego i odrodzenie. Jako tatuaż jest często wybierana, aby zaznaczyć powrót do zdrowia, znaczącą zmianę życiową lub świadome zamknięcie rozdziału. Karta Śmierci z talii Rider-Waite-Smith, przedstawiająca szkielet na koniu, jest wersją, którą wyobraża sobie większość klientów tatuażu.
Które karty tarota są najpopularniejsze jako tatuaże?
Najczęściej wybierane karty tarota do tatuaży to karty Wielkich Arkanów z jasnymi, pozytywnymi lub transformacyjnymi motywami. Błazen jest wybierany dla nowych początków i skoków wiary. Kochankowie są wybierani dla związków i znaczących wyborów. Śmierć jest wybierana dla transformacji i odrodzenia. Gwiazda jest wybierana dla nadziei i odnowy. Księżyc jest wybierany dla intuicji, snów i podświadomości. Słońce jest wybierane dla radości i sukcesu. Wybór jest osobisty, a wielu noszących wybiera kartę, której deklarowane znaczenie odpowiada konkretnemu wydarzeniu lub wartości w ich własnym życiu.
Gdzie umieścić tatuaż z kartą tarota?
Typowe miejsca umieszczenia zależą głównie od rozmiaru i proporcji obrazu karty. Ponieważ oprawiona karta tarota jest wysokim prostokątem, przedramię, ramię i udo dobrze pasują do pojedynczej pełnej karty, zachowując pionową kompozycję bez zniekształceń. Łydka i plecy pomieszczą większe lub wielokartowe układy. Bezramkowe projekty, gdzie postać unosi się na skórze bez ramki karty, lepiej pasują na klatkę piersiową, żebra i ramię. Omów umieszczenie i orientację z artystą, ponieważ prostokątna ramka i wszelkie cyfry rzymskie lub tekst tytułu czytelniej wyglądają, gdy układ jest zaplanowany dla regionu ciała.
Skąd faktycznie wzięły się karty
Karta tarota jest niezwykła wśród motywów tatuażu, ponieważ jej obiekt ma dobrze udokumentowaną historię papierową, która znacznie wyprzedza jakiekolwiek użycie w tatuażu. Zrozumienie tej historii wyjaśnia, dlaczego tatuaż tarota może oznaczać bardzo różne rzeczy w zależności od tego, z której warstwy przeszłości obiektu czerpie noszący.
Udokumentowane pochodzenie to gra karciana. Tarot pojawia się po raz pierwszy w północnych Włoszech na początku XV wieku, podczas renesansu, kiedy gry karciane były modną rozrywką na dworach arystokratycznych. Bogate rodziny w miastach, w tym Mediolan, Ferrara i Bolonia, zamawiały ozdobne talie, czasami nazywane karta da trionfi ("karty tryumfu"), do gry w tarocchi. Innowacją odróżniającą talię tarota od zwykłej talii kart do gry jest dodanie zestawu ilustrowanych kart tryumfalnych oraz błazna do standardowych czterech kolorów. Pod koniec XV wieku struktura ustaliła się w formie rozpoznawalnej do dziś: dwadzieścia dwa karty tryumfalne i cztery kolory po czternaście kart każdy. To włoskie pochodzenie związane z grami jest udokumentowane i jest powszechnie akceptowanym wyjaśnieniem w głównych źródłach historii sztuki, w tym w Metropolitan Museum of Art i standardowych pracach referencyjnych.
Najstarszy zachowany materiał dotyczący tarota pochodzi z tego samego kręgu. Talie związane z rodzinami Visconti i Sforza z Mediolanu, ręcznie malowane i zdobione płatkami złota w połowie XV wieku, to najwcześniejsze zachowane karty tarota. Najbardziej prawdopodobnym pierwotnym zleceniodawcą jest udokumentowany Filippo Maria Visconti (1392-1447), książę Mediolanu, którego dwór preferował symboliczne przedstawienia. Zachowało się około piętnastu talii związanych z rodziną Visconti, z których najbardziej znana jest talia powszechnie nazywana Visconti-Sforza tarot. Były to przedmioty luksusowe, a nie narzędzia do wróżenia, co jest kluczowe: przez pierwsze kilkaset lat tarot był grą, a nie wyrocznią.
Dywinacyjny tarot jest znacznie późniejszym wynalazkiem i jest udokumentowany dla konkretnej osoby i roku. W 1781 roku francuski pastor protestancki i pisarz Antoine Court de Gébelin opublikował esej, zawarty w jego obszernym kompendium Le Monde Prymitif, twierdząc, że tarot jest pozostałością starożytnej egipskiej mądrości, utraconej księgi tajnej wiedzy. Twierdził również, że słowo "tarot" pochodzi od egipskich korzeni. Żadne z tych twierdzeń nie jest historycznie poparte. Połączenie z Egiptem jest folklorem, wymyślonym w czasach, gdy pismo egipskie nie zostało jeszcze odszyfrowane, a twierdzenie o etymologii nie jest akceptowane przez językoznawców. Słowo najprawdopodobniej pochodzi od włoskiego tarocco, którego własne pochodzenie pozostaje niepewne. Jednak to, co udało się de Gébelinowi, było realne i trwałe: jego esej zapoczątkował całą tradycję czytania tarota dla dywinacji, wróżenia i studiów ezoterycznych, tradycję, która nadaje współczesnym kartom ich okultystyczną reputację.
Talia Rider-Waite-Smith i dlaczego tatuaże wyglądają tak, jak wyglądają
Prawie każdy tatuaż tarota, który kopiuje rozpoznawalną kartę, kopiuje, bezpośrednio lub pośrednio, talię opublikowaną w Londynie w 1909 roku przez Williama Ridera i Syna. Została zaprojektowana przez okultystę i uczonego Hermetycznego Zakonu Złotego Brzasku Arthura Edwarda Waite'a (1857-1942) i zilustrowana przez brytyjsko-amerykańską artystkę Pamelę Colman Smith (1878-1951), często znaną pod pseudonimem „Pixie”. Talia ta jest powszechnie nazywana talią Rider-Waite lub, w uznaniu autorstwa obrazów przez Smith, talią Rider-Waite-Smith.
Jej znaczenie dla tatuażu jest specyficzne i techniczne. Talia Rider-Waite-Smith była pierwszą szeroko rozpowszechnioną talią, która nadała każdej karcie, w tym wszystkim pięćdziesięciu sześciu kartom Małych Arkanów, w pełni ilustrowaną narracyjną scenę, zamiast gołego układu symboli kolorów. Wcześniejsze talie pokazywały Małe Arkana tak, jak zwykła talia kart do gry, na przykład pięć mieczy po prostu ułożonych na karcie, bez postaci i sceny. Karty Smith zamiast tego pokazują ludzi, miejsca i małe historie. To właśnie ta jakość sprawia, że obrazy nadają się do tatuażu: karta z czytelną sceną i rozpoznawalną postacią przenosi się na skórę i jest czytelna na pierwszy rzut oka, podczas gdy karta pokazująca pięć abstrakcyjnych symboli nie. Smith podobno stworzyła wszystkie siedemdziesiąt osiem ilustracji w ciągu kilku miesięcy, pracując nad instrukcjami symbolicznymi Waite'a i własnym wyczuciem designu. Jej styl linii i koloru, z charakterystycznym wyglądem w stylu średniowiecznego odrodzenia z początku XX wieku, jest głównym punktem odniesienia wizualnego dla współczesnych tatuaży tarota, niezależnie od tego, czy noszący zna nazwisko artystki.
Jest to również punkt uczciwego uznania. Przez większą część XX wieku talia była znana po prostu jako talia Rider-Waite, nazwana wydawcą i projektantem, ale nie kobietą, która narysowała każdą kartę. Współczesne użycie coraz częściej przywraca nazwisko Smith do tytułu, a strona o tatuażach, która śledzi obrazy do ich źródła, powinna zrobić to samo.
Wybór kart i co oznacza każdy popularny wybór
Ponieważ tatuaże tarota są prawie zawsze budowane wokół jednej wybranej karty (lub okazjonalnie małego zestawu), znaczenie motywu jest tak naprawdę kwestią wyboru karty. Wielkie Arkana dostarczają większość tematów tatuaży, ponieważ każda z dwudziestu dwóch kart niesie odrębny, nazwany motyw. Poniższe odczyty to powszechnie rozpowszechnione popularne znaczenia używane we współczesnej praktyce tarota i w kulturze tatuażu. Są to konwencje interpretacyjne, a nie ustalone fakty historyczne, a poszczególni czytelnicy i talie różnią się.
Błazen: nowe początki, zaufanie, spontaniczność i skok wiary. Często wybierany, aby zaznaczyć nowy start.
Kochankowie: związki, partnerstwo, harmonia i wybór zgodny z wartościami. Popularny tatuaż dla par lub związków.
Mag: wola, umiejętności i moc sprawiania, że rzeczy się dzieją.
Papieżyca: intuicja, tajemnica i wewnętrzna wiedza.
Siła: odwaga i łagodne panowanie nad własną naturą, tradycyjnie przedstawiana jako postać z lwem.
Koło Fortuny: cykle, zmiany, los i obrót szczęścia.
Śmierć: transformacja, koniec cyklu i odrodzenie, nie dosłowna śmierć. Jedna z najczęściej wybieranych kart, właśnie dlatego, że jej znaczenie w tatuażu odwraca jej przerażającą nazwę. Często używana do zaznaczenia powrotu do zdrowia lub świadomej zmiany życiowej.
Wieża: nagłe wstrząsy, upadek starych struktur i burzliwa zmiana poprzedzająca odbudowę. Wybierana przez niektórych, by upamiętnić przetrwanie kryzysu. Noszący powinni wiedzieć, że konwencjonalna interpretacja Wieży jest najostrzejsza w talii, co jest częścią powodu, dla którego niektórzy wybierają ją świadomie, a inni jej unikają.
Gwiazda: nadzieja, odnowa, uzdrowienie i przewodnictwo po trudnościach. Częsty wybór dla motywów powrotu do zdrowia i odporności.
Księżyc: intuicja, sny, iluzja i nawigacja przez podświadome lęki.
Słońce: radość, sukces, witalność i optymizm. Najbardziej jednoznacznie pozytywna karta.
Świat: ukończenie, całość i pomyślne zakończenie długiego cyklu.
W tej liście znajduje się praktyczne ostrzeżenie. Ponieważ karty niosą ze sobą bardzo różne konwencjonalne znaczenia, różnica między dwoma wizualnie podobnymi wyborami może być duża. Wieża jako ruina i Gwiazda jako nadzieja nie są wymienne, a osoba nosząca tatuaż, której podoba się obraz karty, powinna znać jej konwencjonalną interpretację, zanim zdecyduje się na nią na skórze.
Tarot w stylach tatuażu
Karta tarota jest elastycznym tematem, który był realizowany w kilku stylach tatuażu, a wybór stylu zmienia sposób, w jaki karta odczytywana jest na ciele.
Najbardziej dosłowne podejście polega na odtworzeniu karty jako karty. To oprawione przedstawienie zachowuje prostokątną ramkę, cyfrę rzymską i tekst tytułu (GWIAZDA, XIII ŚMIERĆ i tak dalej), dzięki czemu tatuaż wygląda jak fizyczna karta leżąca na skórze. To podejście dobrze sprawdza się w stylu ilustracyjnym oraz w stylu neotradycyjnym gdzie gruba ramka i nasycone kolory pasują do średniowiecznego wyglądu obrazów z talii Rider-Waite-Smith.
Drugie, coraz częstsze podejście jest bez ramki. Tutaj centralna postać karty, szkieletowy jeździec Śmierci, siedząca postać Gwiazdy, bliźniacze filary Wysokiej Kapłanki, unosi się na skórze bez ramki karty, cyfry czy tytułu. Rozróżnienie między przedstawieniami w ramce a bez ramki jest rzeczywistym i często zauważanym wyborem we współczesnym tatuażu tarota, chociaż jest to konwencja stylistyczna, a nie udokumentowana historyczna zasada. Projekty bez ramki dobrze sprawdzają się w stylu fine-line oraz w stylu blackwork gdzie brak ramki pozwala postaci zintegrować się z konturami ciała.
Realizm artyści odtwarzają postacie z tarota z fotograficzną głębią, traktując obraz karty jako scenę do odtworzenia w pełnym detalu tonalnym, a nie jako płaską grafikę. Każde z tych podejść wywodzi się z tych samych obrazów źródłowych, a pracujący tatuażysta może omówić z klientem, który styl pasuje do wybranej karty i wybranego miejsca.
Popularne połączenia kart tarota
Karty tarota są często łączone z powiązanymi motywami symbolicznymi, a każde połączenie nakłada dodatkową interpretację na wybraną kartę.
Karta tarota plus wizerunki niebieskie: Karty Księżyc, Gwiazda i Słońce są często otoczone dodatkowymi księżycowymi, gwiazdowymii słonecznymi elementami, wzmacniając własną symboliczną astrologię karty. Jest to jedno z najbardziej naturalnych połączeń, ponieważ karty źródłowe już zawierają te ciała niebieskie.
Karta Śmierci plus czaszka lub motywy szkieletowe: Karta Śmierci już przedstawia szkieletową postać i jest często rozszerzana o dodatkowe czaszki lub elementy szkieletowe, aby pogłębić motyw transformacji i śmiertelności. Połączenie to przybliża motyw tarota do szerszej tradycji memento mori.
Tarot plus wizerunki kart do gry: Ponieważ tarot wywodzi się z tego samego włoskiego świata gier karcianych co zwykłe karty do gry, te dwa elementy są czasami łączone w kompozycjach związanych z hazardem i losem, gdzie karta tarota dostarcza odczytu przeznaczenia, a karta do gry dostarcza odczytu przypadku.
Tarot plus symbole zodiaku lub astrologiczne: Okultystyczna praktyka tarota od dawna jest powiązana z astrologią, dlatego karty tarota są często łączone z znakami zodiaku i glifami astrologicznymi w kompozycjach o przeznaczeniu i samopoznaniu.
Tarot plus oko opatrzności: Ezoteryczne przeformułowanie tarota od XVIII wieku łączy go z szerszym słownictwem wizualnym mistycyzmu, a oko opatrzności jest częstym motywem towarzyszącym w okultystycznych pracach z motywem tarota.
Podobnie jak w przypadku każdego tatuażu wieloelementowego, połączona interpretacja jest rozmową między elementami, a dobry artysta omówi tę rozmowę przed rozpoczęciem jakiejkolwiek pracy igłą.
Kontekst kulturowy
Karta tarota jest otwartym i w dużej mierze świeckim motywem popkultury i nie wiąże się ze znaczącymi obawami dotyczącymi zawłaszczenia kulturowego. Jej rodowód jest europejski, od włoskiej gry karcianej z XV wieku, przez francuską okultystyczną reinterpretację z XVIII wieku, po angielską talię z początku XX wieku, a wzdłuż tego rodowodu tarot był obiektem komercyjnym, szeroko rozpowszechnionym, a nie świętym lub ograniczonym. Historia o egipskim pochodzeniu przypisywana tarotowi jest folklorem, wymyślonym w 1781 roku i niepopartym dowodami, więc tatuaż tarota nie czerpie z żywej tradycji rdzennej lub świętej, tak jak niektóre inne motywy.
Jedynym uczciwym ostrzeżeniem jest wewnętrzne dla samych kart. Ponieważ poszczególne karty niosą ze sobą odrębne i czasami ciężkie konwencjonalne znaczenia, głównym ryzykiem jest niezamierzona symbolika, a nie zawłaszczenie. Osoba nosząca tatuaż, która wybiera kartę ze względu na jej obraz, powinna zrozumieć jej interpretację. Wieża konwencjonalnie sygnalizuje ruinę i nagły upadek, podczas gdy Gwiazda konwencjonalnie sygnalizuje nadzieję, a te dwie karty są łatwe do pomylenia wizualnie, ale przeciwstawne w znaczeniu. Odpowiednią praktyką jest, aby zarówno osoba nosząca tatuaż, jak i artysta potwierdzili, że konwencjonalna interpretacja wybranej karty odpowiada intencji osoby noszącej tatuaż.
Jak myśleć o zrobieniu tatuażu z kartą tarota
Jeśli rozważasz tatuaż z kartą tarota, oto trzy pomocne pytania ramowe:
- Która karta i czy znasz jej konwencjonalną interpretację? Karta to znaczenie. Potwierdź, że konwencjonalna interpretacja wybranej karty odpowiada temu, co chcesz, aby mówiła, ponieważ interpretacje różnią się znacznie w zależności od karty, a różnica między na przykład Wieżą a Gwiazdą jest duża.
- W ramce czy bez ramki? Pełna karta w ramce, z prostokątną obwódką, cyfrą rzymską i tekstem tytułu, odczytywana jest jako dosłowna karta położona na skórze i pasuje do prac ilustracyjnych i neotradycyjnych. Postać bez ramki integruje się z ciałem i pasuje do prac fine-line i blackwork. Jest to rzeczywisty wybór kompozycyjny z konsekwencjami dla umiejscowienia i trwałości.
- Który obraz źródłowy? Większość tatuaży tarota wywodzi się z ilustracji Pameli Colman Smith z 1909 roku z talii Rider-Waite-Smith. Jeśli chcesz uzyskać konkretny wygląd, przynieś konkretny obraz talii, który masz na myśli, i omów z artystą, czy chcesz go wiernie odtworzyć, czy zaadaptować.
Pracujący tatuażysta może przeprowadzić uczciwą rozmowę na wszystkie trzy tematy. Karta tarota jest elastycznym i dobrze udokumentowanym motywem, a główne pytania rzemieślnicze dotyczą wyboru karty, ramowania i tego, jak prostokątny obraz źródłowy układa się na wybranym obszarze ciała.
Powiązane wpisy
- Karta do gry. Zwykła talia kart, która dzieli z tarotem XV-wieczne włoskie dziedzictwo gier; powszechna w kompozycjach o losie i przypadku.
- Księżyc. Ciało niebieskie i karta tarota dzielą wizerunki oraz odczyty intuicji i snów.
- Gwiazda. Odczyt nadziei i odnowy, który niesie karta Gwiazdy w tarocie.
- Słońce. Odczyt radości i sukcesu, wspólny z kartą Słońca w tarocie.
- Czaszka. Tradycja memento mori, do której nawiązuje karta Śmierci.
- Zodiak. Słownictwo astrologiczne historycznie powiązane z okultystycznym tarotem.
- Oko Opatrzności. Częsty motyw towarzyszący w okultystycznych pracach z motywem tarota.
- Styl tatuażu ilustracyjnego. Naturalne miejsce dla oprawionych, narracyjnych prac z motywem tarota.
- Styl tatuażu neotradycyjnego. Gruba ramka i nasycone kolory pasujące do wyglądu talii Rider-Waite-Smith.
- Styl tatuażu fine-line. Pasuje do delikatnych postaci z tarota bez ramki.
- Styl tatuażu blackwork. Abstrakcja tarota bez ramki o wysokim kontraście.
- Styl tatuażu realistycznego. Pełne odtworzenie tonalne scen z kart tarota.
Źródła
- Metropolitan Museum of Art. "Before Fortune-Telling: The History and Structure of Tarot Cards." Dokumentacja XV-wiecznego włoskiego pochodzenia tarota i talii Visconti-Sforza. https://www.metmuseum.org/perspectives/tarot-2
- Tarota. Wikipedia. Przegląd udokumentowanego włoskiego pochodzenia, dywinacyjnej reinterpretacji de Gébelina z 1781 roku oraz struktury Wielkich i Małych Arkanów. https://en.wikipedia.org/wiki/Tarot
- Antoine Court de Gébelin. Wikipedia. Dokumentacja z 1781 roku Le Monde Prymitif eseju twierdzącego egipskie pochodzenie i inicjującego okultystyczną tradycję tarota. https://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_Court_de_G%C3%A9belin
- Tarot Rider-Waite oraz w Pamela Colman Smith. Wikipedia, z dokumentacją wydawcy U.S. Games Systems. Publikacja Williama Ridera i Syna z 1909 roku, projekt Arthura Edwarda Waite'a i autorstwo Pameli Colman Smith pierwszego w pełni ilustrowanego Małego Arkanum. https://en.wikipedia.org/wiki/Rider%E2%80%93Waite_Tarot i https://en.wikipedia.org/wiki/Pamela_Colman_Smith
- Smithsonian Magazine. Historyczny przegląd włoskich początków tarocchi i talii Rider-Waite-Smith, zgodny z powyższymi relacjami Met i Wikipedii.
- Współczesne odniesienia do praktyki tatuażu tarota (popularne znaczenia kart i rozróżnienie między ramką a brakiem ramki) zaczerpnięte z aktualnych publikacji o tatuażu i tarocie. Dostarczają one konwencji interpretacyjnych, a nie faktów historycznych, i są odpowiednio uszeregowane w powyższym tekście.
Redakcja
Opracował i napisał Johna J. Mayo III, Redaktor, Tattoo History Atlas. Ta strona odzwierciedla obecny kanon na dzień Ostatnio przeglądany data powyżej i jest odświeżana co kwartał.
Znaleziono błąd lub masz źródło do dodania? Prześlij do Archiwum. Przyjęte wkłady zdobywają Archive XP i nazwane uznanie (opt-in).