O crisântemo (japonês kiku, 菊) é um dos três principais motivos florais do horimono clássico japonês, aplicado ao lado da peônia (botânico) e da flor de cerejeira (sakura). Ele carrega um significado específico de uma cultura viva: é o emblema da Família Imperial Japonesa, a flor da qual o próprio trono recebe seu nome poético, e em grande parte da Ásia Oriental o crisântemo branco é a flor de funerais e luto. O motivo chegou ao Japão da China durante o período Nara (710 a 794 d.C.) como uma planta medicinal associada à longevidade, foi ligado à linha imperial pelo Imperador Go-Toba no início do século XIII, e entrou no vocabulário da tatuagem através da mesma cultura de xilogravura do período Edo que produziu o restante do repertório clássico de irezumi. Ler o significado de uma tatuagem de crisântemo requer saber de quais desses registros, longevidade, nobreza imperial, impermanência sazonal ou luto, o desenho está se baseando.

O que significa uma tatuagem de crisântemo?

Uma tatuagem de crisântemo significa mais comumente longevidade, resistência e nobre perseverança. Como a flor floresce no outono e mantém sua forma até o frio, a tradição do Leste Asiático a trata como um emblema de longa vida e firmeza através das dificuldades. Na tradição japonesa, ela carrega um segundo registro distinto de nobreza imperial e perfeição, pois o crisântemo é o brasão da Família Imperial. Um terceiro registro, derivado do pensamento influenciado pelo budismo, lê o ciclo de florescer e murchar como uma meditação sobre a impermanência da vida. O significado específico depende da cor, composição e contexto cultural, e o crisântemo branco em particular carrega um significado funerário em toda a Ásia Oriental que as outras cores não têm.

De onde veio a tatuagem de crisântemo?

O crisântemo entrou na cultura japonesa vindo da China durante o período Nara (710 a 794 d.C.), importado como planta medicinal acreditada para promover longa vida. Tornou-se um símbolo aristocrático e depois imperial ao longo dos séculos seguintes, e entrou no vocabulário da tatuagem através da explosão do horimono de corpo inteiro do período Edo (1603 a 1868), cristalizado pelo artista de xilogravura Utagawa Kuniyoshi em sua série de heróis Suikoden de 1827 a 1830. O crisântemo faz parte do repertório clássico de tatuagem japonesa desde então, e cruzou para a tatuagem ocidental como parte da tradição influenciada pela japonesa do século XX.

O que significa um crisântemo na tatuagem japonesa (irezumi)?

No horimono japonês clássico, o crisântemo (kiku) sinaliza longevidade, nobreza e firmeza, e funciona como um dos principais assuntos florais do bodysuit ao lado da peônia e da flor de cerejeira. É frequentemente o elemento floral secundário em uma composição maior construída em torno de um dragão, uma cobra ou uma figura heroica. Como a flor também é o brasão imperial, o crisântemo carrega um tom de alto status e refinamento que as outras flores não têm. O caráter da planta, que floresce no outono e resiste ao frio, fornece a leitura de perseverança que percorre a maioria dos usos do motivo em irezumi.

O que significa uma tatuagem de crisântemo branco?

Um crisântemo branco carrega um significado funerário e de luto no Japão, China e Coreia, onde crisântemos brancos são as flores padrão para morte, luto e lembrança. Colocar crisântemos brancos em funerais tem sido comum em toda a Ásia Oriental desde o início do século XX. Uma tatuagem de crisântemo branco pode, portanto, ser lida como uma homenagem ou como um emblema de luto, e dentro dos contextos culturais do Leste Asiático pode ser percebida especificamente como um símbolo de luto, em vez de longevidade geral. Qualquer pessoa que escolha um crisântemo branco deve saber que essa leitura tem peso real nas culturas de origem.

Uma tatuagem de crisântemo é apropriação cultural?

O crisântemo como um motivo floral geral ou de longevidade é amplamente compartilhado em toda a Ásia Oriental e não é restrito. A preocupação específica é o selo imperial de 16 pétalas em dupla camada (kiku-mon), que é o emblema da Família Imperial Japonesa e foi legalmente reservado ao Imperador durante o período Meiji. Reproduzir esse selo exato carrega associações nacionalistas e políticas no Japão e é melhor evitado por forasteiros. O significado funerário do crisântemo branco também vale a pena entender antes de usá-lo em ou perto de ambientes culturais do Leste Asiático. Um crisântemo decorativo geral ou de longevidade, por outro lado, é um motivo aberto que não levanta preocupações de apropriação.

Onde devo colocar uma tatuagem de crisântemo?

Na tradição japonesa clássica, o crisântemo é dimensionado para trabalhos em larga escala e aparece com mais frequência no ombro, costelas, quadril, coxa ou costas como parte de um bodysuit completo ou parcial (horimono). Como uma peça ocidental independente, funciona no antebraço, braço superior ou panturrilha. O motivo clássico recompensa a escala, pois as pétalas em camadas carregam o design, então crisântemos muito pequenos perdem os detalhes que tornam a flor legível. Discuta o posicionamento e a escala com seu artista; especialmente no trabalho de estilo japonês, a flor é geralmente um elemento de uma composição maior planejada, em vez de uma imagem isolada.

O caminho do crisântemo da China para o trono japonês

O crisântemo é nativo da Ásia Oriental e foi cultivado na China por séculos como planta ornamental e medicinal, valorizado como símbolo de longevidade. Chegou ao Japão durante o período Nara (710 a 794 d.C.), trazido por enviados que retornavam da China Tang, onde foi recebido primeiro como um medicamento acreditado para estender a vida. A associação com a longa vida é a camada mais antiga e estável do significado da flor, e sobrevive até o presente no costume japonês de beber saquê infundido com crisântemo para a saúde.

A elevação da flor de medicina a emblema imperial está ligada a Imperador Go-Toba (1180 a 1239), que reinou de 1183 a 1198 e permaneceu um poderoso soberano aposentado depois. Go-Toba era um poeta, calígrafo e um entusiasta patrono e praticante de metalurgia de espadas, e ele adotou o crisântemo como um dispositivo pessoal. Ele mandou forjar lâminas que foram marcadas com a crista do crisântemo, as espadas mais tarde conhecidas como kiku-ichimonji, e a flor se tornou ligada à sua pessoa imperial. É a partir deste início do século XIII que o crisântemo cresceu para se tornar o emblema permanente do trono.

A crista foi formalizada muito mais tarde. Em 1869, no início do período Meiji, um design de dezesseis pétalas dispostas em duas camadas escalonadas foi designado o símbolo do Imperador. Durante a era Meiji (1868 a 1912), ninguém além do Imperador tinha permissão para usar este Selo Imperial. O nome poético para a própria monarquia japonesa, o Trono do Crisântemo, descende dessa identificação da flor com o soberano, e o nome da flor sozinho pode representar a casa imperial.

Ao lado da linha imperial, a flor também pertencia ao povo comum através do Chōyō no Sekku, o Festival do Crisântemo, realizado no nono dia do nono mês lunar. O festival veio da China e foi absorvido para o calendário da corte japonesa nos períodos Nara e Heian como um dos cinco festivais sazonais (go-sekku). Ele celebra as propriedades medicinais e de longevidade da flor, tradicionalmente marcado pelo consumo de saquê de crisântemo. O festival manteve o significado de longevidade vivo entre todas as classes e bem fora da corte imperial.

O crisântemo no irezumi japonês

O crisântemo entrou no vocabulário da tatuagem através da mesma cultura de xilogravura do período Edo que produziu o resto do horimono japonês clássico. O evento decisivo foi o artista de gravura Utagawa Kuniyoshi (1797 a 1861), cuja série de 1827 a 1830 Tsuzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori, ilustrando os heróis do romance chinês Margem da Água (Suikoden), deu ao seu elenco elaboradas tatuagens de corpo inteiro de um tipo que não havia sido retratado antes. A série inventou a moda visual do guerreiro pesadamente tatuado e forneceu o vocabulário floral e animal, incluindo o crisântemo, que os tatuadores profissionais usaram nos dois séculos seguintes. A vida e a influência do artista são abordadas na entrada do Atlas sobre Utagawa Kuniyoshi.

No horimono finalizado, o crisântemo ocupa o mesmo patamar que a peônia e a flor de cerejeira: um tema floral principal ou secundário, renderizado em escala, construído a partir de pétalas em camadas que recompensam o trabalho em grande escala. Ele fornece o registro de longevidade e perseverança para uma composição. O caráter da flor, que floresce no outono e resiste ao frio, é a fonte desse significado, e é a razão pela qual o crisântemo é lido como firme, em vez de meramente decorativo. O motivo clássico está intimamente relacionado à peônia, que fornece riqueza e honra, e à flor de cerejeira, que fornece a impermanência da primavera; juntas, as três flores formam o conjunto floral central do irezumi japonês tradição.

Um contexto documentado do período Edo para tatuagem protetora é o caminhadashi, os bombeiros profissionais de Edo. Eram homens de classe baixa que combatiam incêndios em uma cidade construída em grande parte de madeira, e muitos usavam horimono completo como uma espécie de armadura espiritual e um marcador de coragem e solidariedade. Os motivos mais associados aos bombeiros eram dragões e imagens de água, cujo elemento era pensado para proteger contra chamas, em vez do crisântemo especificamente. A leitura de "proteção talismânica" do crisântemo, às vezes atribuída a ele na escrita popular de tatuagem, é melhor tratada como folclore do que como uma tradição documentada de bombeiros.

Kikusui: o crisântemo e a água

Uma das composições de crisântemo mais duradouras é o Kikusui, o crisântemo emparelhado com água corrente. O emparelhamento se baseia em uma lenda dramatizada na peça Noh Kiku-Jido ("Jidō do Crisântemo"), na qual um jovem atendente copia versos sagrados em folhas de crisântemo; o orvalho que se acumula nas folhas e goteja no vale abaixo se torna um elixir da imortalidade, e ao bebê-lo o jovem vive por setecentos anos sem envelhecer. O motivo crisântemo-e-água, portanto, carrega um significado específico de longevidade, juventude eterna e renovação, distinto da leitura geral de perseverança da flor sozinha.

Cores de crisântemo e o que elas significam

A cor muda a leitura de um crisântemo mais acentuadamente do que para muitas flores ocidentais, porque uma cor carrega um significado funerário que as outras não carregam.

Crisântemo amarelo ou dourado: a cor tradicional e imperial. O amarelo é a representação padrão da crista imperial e conecta a flor ao sol e à nobreza, alegria e longa vida. Este é o crisântemo padrão em trabalhos clássicos.

Crisântemo branco: luto, pesar e morte no Japão, China e Coreia. Crisântemos brancos são a flor fúnebre padrão do Leste Asiático. Uma tatuagem de crisântemo branco é lida como uma memorial nesses contextos culturais e deve ser escolhida sabendo desse significado.

Crisântemo vermelho: em contextos tradicionais do Leste Asiático, o crisântemo vermelho carrega calor solar e vitalidade; na prática contemporânea de tatuagem ocidental, às vezes é lido através da linguagem floral geral de amor e paixão. As duas leituras diferem, e o significado depende de qual tradição o usuário está se baseando.

Outras cores: crisântemos roxos, rosa e laranja aparecem em trabalhos contemporâneos e neo-tradicionais e geralmente carregam os significados florais-decorativos amplos dessas cores, em vez de uma leitura clássica específica.

O selo imperial de 16 pétalas e por que ele merece cuidado

O elemento mais sensível do motivo do crisântemo é o kiku-mon, o selo de crisântemo de 16 pétalas em dupla camada que é o emblema da Família Imperial Japonesa. Este é o design específico de dezesseis pétalas em uma fileira frontal com as pontas de uma segunda fileira aparecendo atrás, designado em 1869 e reservado por lei ao Imperador durante o período Meiji. Não é uma flor genérica; é um emblema estatal e dinástico, comparável em status a um brasão real.

Reproduzir o selo imperial exato como tatuagem carrega associações nacionalistas e políticas dentro do Japão e é lido de forma muito diferente de um crisântemo decorativo. Estrangeiros, em particular, devem evitar o selo exato de 16 pétalas em dupla camada e, em vez disso, usar um crisântemo naturalista ou estilizado, que carrega os significados de longevidade e nobreza sem reivindicar o emblema imperial. Esta é a linha honesta a traçar: a flor é aberta; o selo do estado não é.

Vale a pena notar o que este motivo não carrega. O crisântemo não é um símbolo de ódio e não tem co-opção extremista documentada no banco de dados Hate on Display da ADL. Suas sensibilidades são culturais e políticas nos sentidos específicos descritos acima, não conectadas a qualquer uso extremista organizado.

Combinações comuns de crisântemo e o que elas significam

No trabalho clássico japonês, o crisântemo é quase sempre um elemento de uma composição maior. Cada emparelhamento fornece sua própria leitura.

Crisântemo + dragão (Ryu): a flor simétrica e ordenada contra o poder enrolado do dragão. Um equilíbrio clássico de graça e força, com o crisântemo fornecendo longevidade e o dragão fornecendo força e proteção. Veja o guia complementar de dragão .

Crisântemo + água (Kikusui): a composição do elixir da juventude extraída da lenda de Kiku-Jidō, sinalizando longevidade, juventude eterna e renovação, como descrito acima.

Crisântemo + cobra (Hebi): a cobra fornece renascimento, transformação e proteção; emparelhada com a perseverança do crisântemo, a composição lê como resistência e renovação juntas. Veja o guia complementar de cobra .

Crisântemo + flor de cerejeira ou peônia: o conjunto floral clássico. O crisântemo fornece o outono e a longevidade, a flor de cerejeira fornece a primavera e a impermanência, a peônia fornece riqueza e honra. Juntas, elas constroem um campo floral sazonal e simbólico em um bodysuit. Veja os guias complementares de peônia e flor de cerejeira .

Quando um cliente pergunta sobre um emparelhamento não listado aqui, a regra é a mesma que para qualquer motivo: cada elemento traz seu próprio significado, e a leitura combinada é a conversa entre eles. No trabalho de estilo japonês, essa conversa é geralmente planejada no nível do bodysuit, em vez de improvisada peça por peça.

O crisântemo no trabalho ocidental e contemporâneo

O crisântemo cruzou para a tatuagem ocidental como parte da absorção mais ampla de motivos japoneses do século XX, a mesma ponte do Pacífico que levou a peônia e o dragão para o flash americano. Um crisântemo feito em uma loja americana ou europeia hoje pode ser de intenção japonesa clássica, de execução neo-tradicional, ou uma peça botânica puramente decorativa, e quanto mais o design se afasta da tradição clássica do horimono, mais seu significado é fornecido pelo usuário em vez da cultura de origem. Os significados culturais mais profundos descritos nesta página pertencem à tradição clássica do Leste Asiático e especificamente japonesa; um crisântemo ocidental decorativo não é obrigado a carregá-los, mas um usuário que os conhece está em melhor posição para fazer uma escolha informada.

Fontes

  • Nippon.com. "O Crisântemo: Flor de Outono e Símbolo Imperial do Japão." https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. História botânica, associação imperial e o selo de 16 pétalas.
  • Wikipedia. "Selo Imperial do Japão." https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. A designação de 1869 do selo duplo de 16 pétalas e a exclusividade da era Meiji.
  • Wikipedia. "Trono do Crisântemo." https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. O nome poético da monarquia japonesa.
  • Wikipedia. "Kiku-ichimonji." https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. O Imperador Go-Toba, sua arte de forjar espadas e as lâminas marcadas com crisântemo.
  • Marukome. "Saquê e Festival do Crisântemo: Celebrando Choyo no Japão." https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. O festival Chōyō no Sekku e o saquê de crisântemo.
  • SHUNGATE. "Aproveitando Go-sekku: 9 de Setembro, Choyo no Sekku." https://shun-gate.com/en/power/power_72/. A origem chinesa do festival e sua adoção japonesa.
  • Ronin Gallery. "Shi Jin, a Tatuagem dos Nove Dragões (Kyumonryu Shishin)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. A série Suikoden de Kuniyoshi e a invenção da moda do guerreiro tatuado.
  • The Noh Plays Database. "Kiku-Jidō (Jido do Crisântemo)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. A lenda do elixir da longevidade com orvalho de crisântemo por trás do motivo kikusui.
  • Artelino. "Bombeiros no Japão Edo, Hikeshi, Incêndios e Gravuras Ukiyo-e." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. Os bombeiros hikeshi e seu horimono.
  • ADL Hate on Display Hate Symbols Database. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. Consultada para confirmar que o crisântemo não tem apropriação extremista documentada; não existe entrada.

Redação

Pesquisado e escrito por João J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Esta página reflete o cânone atual a partir de Última revisão data acima e é atualizada em ciclo trimestral.

Encontrou um erro ou tem uma fonte para adicionar? Envie para o Arquivo. Contribuições aceitas rendem XP de Arquivo e reconhecimento nomeado (opcional).