O samurai (japonês arbusto, 武士, ou samurai, 侍) é a figura da casta guerreira do Japão pré-moderno, uma classe militar hereditária que surgiu no final do período Heian (794 a 1185 d.C.), consolidou o poder através dos xogunatos Kamakura (1185 a 1333), Muromachi (1336 a 1573) e Tokugawa (1603 a 1868), e foi formalmente abolida como classe social pela Restauração Meiji de 1868, com o direito de usar espadas em público revogado pelo Decreto Haitōrei de 28 de março de 1876 (Turnbull 1996, Friday 2003, Ikegami 1995). Na iconografia da tatuagem, o samurai entrou no vocabulário visual através de Utagawa Kuniyoshisérie de gravuras em xilogravura de 1827 a c. 1830 Tsuzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori ("Os 108 Heróis da Popular Margem da Água, Um por Um"), que é o substrato iconográfico de quase todas as figuras modernas de guerreiros em tatuagens japonesas (Robinson 1961, Klompmakers 1998). A literatura bushidō popularmente associada às tatuagens de samurai (mais frequentemente Hagakure, c. 1716, e o de 1900 de Inazo Nitobe Bushido: A Alma do Japão) é historiograficamente mais complicada do que o discurso popular reconhece; Oleg Benesch em Inventando o Caminho do Samurai (Oxford University Press, 2014) documenta que o "bushidō" codificado a que a maioria dos ocidentais se refere é em grande parte uma reinvenção do período Meiji e do século XX, em vez de um autêntico código de guerreiro medieval. A tatuagem de samurai, portanto, situa-se na interseção da iconografia histórica genuína (o substrato Suikoden de Kuniyoshi), da literatura ética contestada (o debate Hagakure-Nitobe-Benesch) e dos padrões contemporâneos de apropriação ocidental (frequentes kanjis incorretos, combinações com a bandeira do sol nascente carregando bagagem militar imperial japonesa, adoção do "ethos guerreiro" pela Marinha dos EUA). Ler o significado de uma tatuagem de samurai requer ler em qual dessas camadas o design se encontra.

O que significa uma tatuagem de samurai?

Uma tatuagem de samurai geralmente significa disciplina, lealdade, coragem diante da morte e honra marcial, mas a leitura específica muda com a tradição da qual o design descende. No irezumi japonês clássico, a figura do guerreiro (musha) descende das gravuras Suikoden de Kuniyoshi de 1827 a c. 1830 e opera como uma composição de retrato de herói, em vez de um emblema genérico de guerreiro (Klompmakers 1998). No flash americano de influência japonesa, o samurai entrou no vocabulário através de Sailor Jerry e da transmissão pacífica de Don Ed Hardy em meados do século XX e tende a funcionar como um emblema estilizado de guerreiro. No uso contemporâneo ocidental do "código guerreiro", o samurai frequentemente sinaliza disciplina pessoal e leituras adjacentes à Marinha dos EUA, extraídas da versão popularizada, mas historiograficamente contestada, do bushidō de Nitobe-Hagakure (Benesch 2014).

De onde veio a tatuagem de samurai?

O evento decisivo para o samurai como motivo de tatuagem é Utagawa Kuniyoshisérie de gravuras em xilogravura Tsuzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori, projetada entre 1827 e aproximadamente 1830 e publicada pelo editor Kagaya Kichiemon. Kuniyoshi retratou os heróis guerreiros do romance vernáculo chinês Shuihu Zhuan (japonês Suikoden) como figuras densamente tatuadas, e as gravuras se tornaram populares entre os homens da classe trabalhadora de Edo. As composições de samurai-guerreiro, juntamente com dragões, carpas koi e peônias, passaram diretamente da página para a pele através dos horishi de Edo e Osaka (Robinson 1961, Inagaki 1992, Klompmakers 1998, Kitamura 2003).

O que significa um samurai com máscara tatuagem?

Uma tatuagem de samurai com máscara geralmente combina a figura do guerreiro com uma máscara Hannya, uma máscara de mulher demônio do teatro Noh cuja forma com chifres e presas sinaliza raiva ciumenta, tristeza e ameaça sobrenatural (Brazell 1998). A composição lê-se como o guerreiro confrontando ou tendo derrotado um adversário demoníaco. A versão clássica japonesa de irezumi da combinação descende das convenções visuais do teatro kabuki e da tradição pictórica mais ampla que retrata heróis samurais lutando contra figuras sobrenaturais (Kawatake 2003). A composição é um dos temas mais tatuados em mangas de estilo japonês contemporâneo.

Uma tatuagem de bushidō é apropriação cultural?

A leitura de apropriação de uma tatuagem de bushidō depende de qual versão de bushidō o design está referenciando. A versão popular ocidental de "código guerreiro" é em grande parte uma reinvenção do período Meiji e do século XX, codificada por "Bushido: A Alma do Japão" de Inazo Nitobe em 1900 Bushido: A Alma do Japão (Benesch 2014). Tatuar um "código" idealizado derivado de Nitobe como autêntica ética samurai medieval representa incorretamente o registro histórico. O problema companheiro frequente é o uso de kanji incorretos ou sem sentido aplicados sem consulta a um leitor japonês. Ambas são preocupações honestas. Trabalhar na linhagem clássica de irezumi com iconografia precisa é estruturalmente diferente.

O que significa uma tatuagem de 47 ronin?

Uma tatuagem de 47 Rōnin referencia o incidente de Akō de 1701 a 1703, no qual quarenta e sete samurais sem mestre (Ronin) liderados por Oishi Kuranosuke vingaram o suicídio forçado de seu senhor Asano Naganori (seppuku) matando o oficial Kira Yoshinaka, e então se dissecam ritualmente após a sentença (Smith 2003, McMullen 2003). A composição lê-se como lealdade coletiva, vingança planejada e aceitação da morte como preço do dever. A narrativa foi canonizada na peça kabuki Kanadehon Chushingura (1748) e permanece a narrativa de lealdade samurai mais referenciada na memória cultural japonesa.

Onde devo colocar uma tatuagem de samurai?

Posicionamentos comuns carregam implicações visuais diferentes. O posicionamento clássico de irezumi japonês é costas inteiras ou corpo inteiro, com a figura do samurai renderizada como o Shudai (assunto principal) em escala, frequentemente emparelhado com flores de cerejeira, linhas de vento ou um adversário derrotado aos pés da figura. Meia-manga e manga inteira posicionamentos adaptam o guerreiro ao braço, frequentemente em uma pose marcante com a espada desembainhada. Painel no peito e coxa as colocações acomodam a figura completa do guerreiro em pé ou sentado. Antebraço as colocações geralmente comprimem a composição a um busto em estilo retrato com capacete (Kabuto) e armadura facial (mengu). Discuta a colocação com seu artista; as composições de samurai precisam de escala para render os detalhes da armadura com precisão.

A classe histórica samurai (c. 794 a 1876)

A classe samurai não apareceu totalmente formada; ela emergiu ao longo de aproximadamente mil anos de história japonesa através de distintas fases políticas e militares, e a iconografia da tatuagem confunde registros que os estudiosos distinguem cuidadosamente.

Surgimento na era Heian (c. 794 a 1185)

A classe guerreira provincial que se tornaria o samurai emergiu no final do período Heian (794 a 1185 d.C.), à medida que a corte imperial em Heian-kyō (atual Kyoto) dependia cada vez mais de famílias militares regionais para manter a ordem nas províncias (Friday 2003). Os dois grandes clãs guerreiros do final do Heian, os Taira (Heike) e os Minamoto (Genji), lutaram em uma série de conflitos culminando na Guerra Genpei de 1180 a 1185, que os Minamoto venceram na Batalha naval de Dan-no-ura em 25 de abril de 1185. A Guerra Genpei é o conflito mais narrativizado na tradição literária e teatral japonesa; o conto de guerra do século XIII Heike monogatari (O Conto dos Heike) é a referência canônica (tradução de Tyler 2012, Penguin Classics). A iconografia guerreira da era Heian é comparativamente rara em trabalhos de tatuagem; tatuagens de samurai modernas que se referem a este período geralmente citam as narrativas de Heike monogatari (Yoshitsune, Benkei, o jovem imperador Antoku) em vez de retratar guerreiros Heian genéricos.

Xogunatos Kamakura e Muromachi (1185 a 1573)

Após Dan-no-ura, Minamoto no Youitomo estabeleceu o xogunato Kamakura (1185 a 1333), o primeiro governo liderado por guerreiros na história japonesa (Turnbull 1996). A classe guerreira era agora a força política dominante, com o imperador reduzido a um papel cerimonial. O subsequente xogunato Muromachi (1336 a 1573), fundado por Ashikaga Takauji, presidiu o Sengoku período ("estados em guerra") de aproximadamente 1467 a 1600, durante o qual o Japão se fragmentou em domínios de daimyō concorrentes. O Sengoku produziu as figuras guerreiras mais familiares ao público ocidental através da minissérie da NBC de 1980 Shogun (e da adaptação da FX de 2024): Oda Nobunaga (1534 a 1582), Toyotomi Hideyoshi (1537 a 1598) e Tokugawa Ieyasu (1543 a 1616), cuja vitória na Batalha de Sekigahara em 21 de outubro de 1600 encerrou o Sengoku e estabeleceu o xogunato Tokugawa. A armadura da era Sengoku (oyoroi e a posterior tosei gusoku "equipamento moderno" do século XVI) é a referência visual para a maioria das tatuagens contemporâneas de samurai, em vez da mais simples Yoroi da era Heian (Turnbull 1996).

Período Edo Tokugawa (1603 a 1868)

O xogunato Tokugawa, estabelecido em Edo (atual Tóquio) por Tokugawa Ieyasu após Sekigahara, presidiu mais de 250 anos de paz interna. A classe samurai, agora sem batalhas para lutar, tornou-se uma aristocracia administrativa hereditária vivendo de estipêndios pagos em arroz. A classe era rigidamente estratificada acima das classes camponesa, artesã e mercantil na shi-nō-kō-shō (士農工商) hierarquia social confucionista (Ikegami 1995). O samurai da era Tokugawa é a figura cuja iconografia a maioria dos trabalhos de tatuagem modernos referencia, tanto porque o período Edo foi quando a maioria da retratística de guerreiros sobrevivente foi produzida quanto porque as principais obras literárias e teatrais que codificaram a imagem do samurai (Hagakure, Chūshingura, gravuras de Kuniyoshi) foram composições do período Edo.

A paz interna do período Tokugawa criou um paradoxo marcante: a classe guerreira passou a maior parte de sua existência como administradores pagos em vez de combatentes de campo de batalha, e a literatura bushidō do período (especialmente Hagakure) é lida como uma tentativa de dar a uma classe agora em grande parte cerimonial um senso de propósito ético (Ikegami 1995, Benesch 2014). Este é um dos contextos mais importantes para a leitura de uma tatuagem de samurai: a iconografia mais comumente referenciada não é de guerreiros medievais ativos, mas de uma casta administrativa do período Edo que se reimagina.

Restauração Meiji e abolição (1868 a 1876)

A classe samurai foi formalmente abolida pela Restauração Meiji de 1868, que restaurou a autoridade imperial e desmantelou a ordem feudal do xogunato Tokugawa. A classe foi despojada de seus estipêndios hereditários em fases entre 1869 e 1876, e o Edito Haitōrei de 28 de março de 1876 proibiu o porte público de espadas por qualquer pessoa, exceto militares e policiais ativos, encerrando oito séculos de privilégio da espada samurai (Turnbull 1996). A última tentativa de samurais descontentes de reverter as reformas Meiji, a Rebelião Satsuma de Saigo Takamoride janeiro a setembro de 1877, terminou com a morte de Saigō na Batalha de Shiroyama em 24 de setembro de 1877. Saigō se tornou a figura histórica mais frequentemente associada ao tropo do "último samurai" na cultura popular, e o filme de Edward Zwick de 2003 O Último Samurai (estrelado por Tom Cruise como um consultor militar americano ficcionalizado) é vagamente baseado no período da Rebelião Satsuma.

A leitura histórica honesta é que a classe samurai deixou de existir como entidade legal-política em 1876, e que tudo o que se seguiu, a literatura bushidō de Nitobe de 1900, o militarismo imperial japonês em tempos de guerra dos anos 1930 e 1940 que reativou a imagem do samurai para fins estatais, a adoção pós-guerra pela yakuza, a canonização da cultura pop ocidental, a iconografia contemporânea de tatuagem, é a recepção pós-samurai da classe guerreira em vez de uma tradição samurai contínua.

Literatura Bushidō e a correção de Benesch

O "bushidō" mais frequentemente citado no discurso ocidental sobre samurai em tatuagens é mais contestado do que as fontes populares admitem. Três textos dominam a conversa, e sua relação com a ética autêntica dos guerreiros medievais é genuinamente complicada.

Hagakure (c. 1716)

Hagakure ("Na Sombra das Folhas") é uma coleção de comentários sobre a ética samurai ditados por Yamamoto Tsunetomo (1659 a 1719), um vassalo do domínio de Saga, a seu escriba Tashiro Tsuramoto entre aproximadamente 1709 e 1716 (tradução de Bryant 1989, Kodansha International). O texto é mais conhecido por sua afirmação inicial "O caminho do guerreiro encontra-se em morrer" (bushidō para iu wa shinu koto para mitsuketari, 武士道といふは死ぬ事と見つけたり). Hagakure foi um texto privado não autorizado durante o período Edo, circulando em manuscrito entre os vassalos de Saga em vez de como doutrina publicada, e representa uma escola regional de ética guerreira em vez de um código samurai unificado (Bryant 1989, Benesch 2014).

Hagakure foi redescoberto no início do século XX e popularizado por escritores como Yukio Mishima, cujo Hagakure Nvocêmon (Introdução a Hagakure) de 1967 ajudou a re-canonizar o texto para o Japão pós-guerra. O próprio suicídio ritual de Mishima em 25 de novembro de 1970, após uma tentativa fracassada de golpe na sede de Tóquio do Comando Leste da Força de Autodefesa Terrestre do Japão, é frequentemente lido como um ato influenciado por Hagakure, embora a própria política de Mishima fosse complicada e não redutível a uma única fonte (Stokes 1974).

Bushido: A Alma do Japão de Inazo Nitobe (1900)

O texto que a maioria dos ocidentais encontra quando ouve "bushidō" é Inazo Nitobede Bushido: A Alma do Japão, publicado em inglês em 1900 pela Leeds & Biddle Company da Filadélfia. Nitobe (1862 a 1933) foi um diplomata e educador da era Meiji, um cristão convertido educado em parte nos Estados Unidos e na Alemanha, que escreveu o livro em inglês para um público ocidental para explicar a ética japonesa em termos acessíveis a leitores familiarizados com as estruturas cavalheirescas e cristãs europeias. O bushidō de Nitobe codificou sete virtudes, retidão (soldado, 義), coragem (você, 勇), benevolência (Jin, 仁), respeito (Rei, 礼), honestidade (makoto, 誠), honra (Meiyo, 名誉) e lealdade (chugi, 忠義), que se tornaram o atalho popular ocidental para "o código samurai".

A correção historiográfica crucial é documentada em Inventando o Caminho do Samurai: Nacionalismo, Internacionalismo e Bushidō em Modern Japan de Oleg Benesch (Oxford University Press, 2014): O bushidō de sete virtudes de Nitobe é uma síntese da era Meiji escrita para consumo ocidental, não uma transcrição da autêntica ética samurai medieval. A pesquisa de arquivo de Benesch demonstra que o "bushidō" codificado que a maioria dos leitores encontra é em grande parte uma construção do final do século XIX e do século XX, baseando-se seletivamente em fontes do período Edo (incluindo Hagakure), fortemente influenciada pela literatura cavalheiresca europeia e por quadros morais cristãos, e moldada por propósitos de construção nacional da era Meiji. Éticas guerreiras medievais autênticas existiram, mas eram regionalmente diversas, frequentemente pragmáticas em vez de idealizadas, e não unificadas sob um único "código".

Esta não é uma correção acadêmica menor. É o enquadramento honesto principal para qualquer tatuagem de samurai ocidental que invoca "bushidō" como doutrina medieval autêntica. As sete virtudes são bons valores; não são ensinamentos inalterados de samurai medievais.

A tradição de ética guerreira do período Edo de forma mais ampla

Existe literatura autêntica sobre a ética samurai do período Edo e ela é mais diversa do que apenas Hagakure ou Nitobe. O século XVII Yamaga Soko (1622 a 1685) produziu influentes tratados de guerreiros com inflexão confucionista que enfatizavam o papel do samurai como exemplo moral em uma sociedade pacífica. O início do século XVII Miyamoto Musashi (c. 1584 a 1645), o Kenshi (mestre espadachim) que matou aproximadamente sessenta oponentes em duelos formais, escreveu Vá Rin no Sho (O Livro dos Cinco Anéis) por volta de 1645, um tratado sobre estratégia e esgrima que foi amplamente traduzido e é frequentemente invocado ao lado do bushido de Nitobe no discurso contemporâneo ocidental de "guerreiro". O texto de Musashi é genuinamente da tradição guerreira, mas é um tratado sobre estratégia de combate em vez de um código ético abrangente, e tratá-lo como tal confunde seu escopo.

A leitura corrigida por Benesch é que a escrita sobre ética samurai do período Edo era real, era diversa e não era "o código bushido" que Nitobe e popularizadores subsequentes apresentaram. Qualquer discussão honesta sobre tatuagem samurai precisa reconhecer isso. Os valores invocados não estão errados; a afirmação historiográfica de que eles constituem um código medieval unificado é.

Os 47 Rōnin e o incidente de Akō (1701 a 1703)

A história de lealdade samurai mais narrada na memória cultural japonesa é o incidente de Akō de 1701 a 1703, popularmente conhecido em inglês como "os 47 Rōnin" ou "os leais vassalos de Akō" (Smith 2003, McMullen 2003).

Os eventos

Em 21 de abril de 1701, o daimyō Asano Naganoui (1667 a 1701) do domínio de Akō sacou sua espada curta nos corredores do Castelo de Edo e feriu o oficial do bakufu Kira Yoshinaka durante uma recepção cerimonial de enviados imperiais. Sacar uma espada dentro do castelo do shogun era um crime capital; Asano foi sentenciado ao suicídio ritual (seppuku) no mesmo dia, e o domínio de Akō foi confiscado, deixando os aproximadamente 300 vassalos de Asano como Roninsem senhor. Sob as convenções de "vingança conjunta" (kataki-uchi) do período, os vassalos tinham uma obrigação moral reconhecida de vingar seu senhor, mas o xogunato também havia estabelecido procedimentos legais que os vassalos de Akō não haviam seguido.

O vassalo sênior de Akō Oishi Kuranosuke (1659 a 1703) liderou outros quarenta e seis ex-vassalos em uma vingança meticulosamente planejada. Após quase dois anos de desinformação (durante os quais o próprio Ōishi fingiu dissipação em Kyoto para enganar os espiões de Kira), os quarenta e sete atacaram a mansão de Kira em Edo na noite de 30 de janeiro de 1703 (14 de dezembro de 1702 no calendário lunar), mataram Kira e apresentaram sua cabeça no túmulo de Asano no templo Sengaku-ji. Os vassalos então se renderam às autoridades. O xogunato debateu por dois meses, finalmente sentenciando todos os quarenta e sete à morte honrosa por seppuku em vez de execução; as sentenças foram executadas em 20 de março de 1703 (4 de fevereiro de 1703 lunar). Os vassalos estão enterrados ao lado de Asano em Sengaku-ji, onde seus túmulos permanecem um local de peregrinação hoje.

A tradição Chūshingura

O incidente foi quase imediatamente dramatizado para teatro kabuki e bunraku sob o título Chushingura ("Tesouro dos Vassalos Leais"). A versão mais famosa, Kanadehon Chushingura, foi apresentada pela primeira vez como bunraku em 1748 e adaptada para kabuki logo depois; é uma das três peças mais encenadas no repertório kabuki (Kawatake 2003, Brazell 1998). A tradição Chūshingura foi adaptada em mais de trinta versões cinematográficas, incluindo a de Mizoguchi Kenji Os 47 Ronin (1941), a versão em duas partes de Inagaki Hiroshi de 1962 e a versão de Hollywood substancialmente ficcionalizada de 2013 estrelada por Keanu Reeves.

Como motivo de tatuagem

O próprio Kuniyoshi produziu várias séries de gravuras retratando os quarenta e sete vassalos, notavelmente Covil Seichū gishi ("Histórias dos Vassalos Verdadeiramente Leais"), e essas gravuras são material iconográfico direto para o trabalho de tatuagem samurai que faz referência ao incidente. A composição dos 47 Rōnin na tatuagem irezumi contemporânea geralmente retrata Ōishi ou outro vassalo nomeado em postura de ataque, muitas vezes com um fundo de neve caindo (o ataque histórico ocorreu durante uma nevasca de inverno), e muitas vezes com o portão da mansão de Kira ou elementos internos como cenário. A composição é lida como lealdade coletiva, vingança planejada e a aceitação da morte ritual como o preço do dever. É uma das composições samurai mais historicamente específicas, e os clientes que a encomendam geralmente se referem especificamente ao incidente de Akō em vez de um registro genérico de guerreiro samurai.

Utagawa Kuniyoshi e o substrato iconográfico Suikoden

O fato mais importante para qualquer conversa sobre tatuagem samurai é que Utagawa Kuniyoshisua série de gravuras em xilogravura de 1827 a c. 1830 é a fonte iconográfica direta para quase todas as figuras modernas de guerreiros de tatuagem japonesa (Robinson 1961, Inagaki 1992, Klompmakers 1998, Kitamura 2003).

A série

Tsuzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori ("Os 108 Heróis do Romance Popular Margem da Água, Um por Um") foi projetada por Utagawa Kuniyoshi (1797 a 1861) entre 1827 e aproximadamente 1830 e publicada pelo editor Kagaya Kichiemon (Robinson 1961, Klompmakers 1998). A série retrata os heróis do romance vernáculo chinês do século XIV Shuihu Zhuan (japonês Suikoden; Comumente em inglês Foras da Lei da Margem ou A Margem da Água), uma narrativa de 108 heróis bandidos que se opõem a um governo imperial corrupto e se reúnem na fortaleza do Pântano de Liangshan. Kuniyoshi retratou os heróis como figuras densamente tatuadas, com dragões enrolados em suas costas, carpas nadando em seus antebraços, peônias e crisântemos preenchendo o espaço negativo, cabeças decepadas (namakubi) como troféus de guerra, e armaduras e armas estilizadas.

O ponto decisivo para a história da tatuagem é que as figuras de guerreiros Suikoden são não samurais japoneses. Eles são heróis bandidos chineses de um romance chinês, retratados por um artista japonês de xilogravura para um público japonês, com convenções iconográficas retiradas de fontes populares chinesas, japonesas e de Edo. Sua iconografia de tatuagem não tem base documentada na prática real de bandidos chineses do século XIV; Kuniyoshi inventou as convenções de tatuagem densa de corpo inteiro para tornar as figuras visualmente impressionantes na página. Os heróis Suikoden são guerreiros em um sentido geral, mas não samurais no sentido japonês específico, e a confluência iconográfica de "samurai" e "herói Suikoden" na prática moderna de tatuagem ocidental é uma simplificação reconhecida em vez de uma precisão histórica.

A transmissão para a pele

A adoção pela classe trabalhadora do período Edo da iconografia de Kuniyoshi é a causa estrutural da figura moderna do guerreiro de tatuagem japonesa. As gravuras eram populares entre os plebeus de Edo, particularmente os bombeiros (caminhadashi) e a classe trabalhadora urbana em geral, e a iconografia passou diretamente da página para a pele através dos Horishi de Edo e Osaka (McCallum 1988, Kitamura 2003). O refinamento técnico da técnica de tatuagem manual tebori permitiu a renderização extraordinariamente detalhada de armaduras, armas e figuras em escala de corpo inteiro.

Séries subsequentes de gravuras ukiyo-e ampliaram a iconografia de tatuagem de guerreiros. O próprio Kuniyoshi produziu várias séries subsequentes de gravuras de guerreiros, incluindo Covil Seichū gishi (a série dos 47 Rōnin) e a Hōnchō Suikoden gōvocê happyaku-yo nin no hitoui ("Oitocentos Heróis da Margem da Água de Nosso País", década de 1830). Seus alunos e sucessores na escola Utagawa, incluindo Utagawa Yoshitoshi (1839 a 1892), cujas gravuras de guerreiros do final do período Meiji são em si fontes de referência importantes para irezumi, continuaram a tradição de gravuras de guerreiros através do período Meiji (Stevenson 2001).

Por que Kuniyoshi, não fontes anteriores

Uma confusão comum é supor que as tatuagens de samurai descendem de alguma tradição autêntica de tatuagem de guerreiros medievais. Não descendem. A tatuagem no Japão medieval era uma marca punitiva (irezumi no sentido criminal; criminosos eram tatuados na testa ou antebraço como marca de condenação), não uma prática de guerreiro. A própria classe samurai não se tatuava como identificador de classe. A tradição decorativa de tatuagem de corpo inteiro (houimono) surgiu no final do período Edo entre plebeus, bombeiros, trabalhadores, jogadores, e adotou a iconografia de guerreiros Suikoden das gravuras de Kuniyoshi (McCallum 1988, Kitamura 2003). Quando uma tatuagem moderna faz referência à iconografia "samurai", ela está se referindo ao vocabulário visual Suikoden mediado por Kuniyoshi aplicado por plebeus de Edo e subsequentemente refinado por praticantes clandestinos pós-1872, não a uma tradição ininterrupta de guerreiros.

Irezumi do período Edo e a adoção pelos bombeiros (hikeshi)

A adoção pela classe trabalhadora de Edo da iconografia de tatuagem de guerreiros derivada de Kuniyoshi é o mecanismo estrutural pelo qual as figuras de guerreiros samurai entraram na tradição irezumi (McCallum 1988, Kitamura 2003).

Os bombeiros de Edo (caminhadashi, 火消し) foram uma das coortes de classe trabalhadora mais tatuadas do final de Edo, Tóquio. A construção de madeira de Edo tornava o fogo a catástrofe urbana mais temida; grandes incêndios destruíram partes substanciais da cidade repetidamente ao longo dos séculos XVII e XVIII. O combate a incêndios era organizado por brigadas de bairro, que competiam ferozmente por status e que adotaram o trabalho de tatuagem densa de corpo inteiro como parte de sua identidade de grupo. A tradição de tatuagem hikeshi se baseou diretamente nas gravuras Suikoden de Kuniyoshi (Klompmakers 1998), e as figuras de heróis guerreiros da série se tornaram temas canônicos de costas para hikeshi ao lado de dragões (como proteção mágica simpática contra fogo) e carpas.

A adoção pelos hikeshi é estruturalmente importante porque estabelece o caminho pós-1820 pelo qual a iconografia de guerreiros Suikoden se tornou iconografia de tatuagem vestível. Os bombeiros eram uma coorte de classe trabalhadora, mas não criminosa, e seu trabalho de tatuagem era uma prática visível de identidade de grupo na qual a classe trabalhadora de Edo em geral também participava. As coortes bakuto (jogadores) e tekiya (vendedores ambulantes) que se tornariam os yakuza pós-Meiji traçaram parte de sua tradição de tatuagem da mesma fonte hikeshi-Kuniyoshi (Hill 2003, Kaplan e Dubro 2003).

As figuras de guerreiros samurai no registro hikeshi-Kuniyoshi são tipicamente heróis nomeados (personagens específicos de Suikoden, ocasionalmente figuras históricas samurai específicas de fontes de kabuki) retratados em escala de figura inteira nas costas, muitas vezes emparelhados com elementos secundários nomeados (máscaras Hannya, cabeças decepadas, adversários demoníacos derrotados, armas nomeadas). A convenção de composição estabelecida neste período, figura inteira de guerreiro nomeado, muitas vezes em postura de combate dramática, integrada a um fundo atmosférico contínuo de vento e água, permanece a composição canônica contemporânea de estilo japonês samurai.

Horiyoshi III e o trabalho contemporâneo de estilo japonês samurai

O praticante vivo mais documentado internacionalmente de trabalho de tatuagem clássica de estilo japonês de guerreiros é Houiyoshi III (Yoshihito Nakano, nascido em 9 de março de 1946 em Shimada, Prefeitura de Shizuoka), nomeado terceira geração Horiyoshi em 1971 por Shodai Horiyoshi (Yoshitsugu Muramatsu) em seu estúdio em Yokohama. Horiyoshi III produziu milhares de composições de corpo inteiro, incluindo extensos trabalhos de guerreiros samurai ao longo de mais de cinco décadas; seu Museu de Tatuagem de Yokohama (também conhecido como Museu de Tatuagem Bunshin, fundado em 2000) é a principal âncora institucional contemporânea de sua linhagem (Kitamura 2003, Kitamura e Fulbeck 2014).

Os livros de desenhos publicados de Horiyoshi III incluem extensas imagens de guerreiros referenciando o substrato de Kuniyoshi:

  • Tattoo Designs de Japan (Hardy Marks Publications, 1989/1990), o livro de desenhos fundamental em inglês de Horiyoshi III, contém composições de guerreiros, estudos de armaduras e referências a figuras de heróis nomeados.
  • 100 Demons de Horiyoshi III (Hyakkizu Houiyoshi, Nihonshuppansha, 1998, ISBN 4890485708) inclui composições de guerreiros contra demônios na tradição pictórica mais ampla de yokai.
  • 108 Heróis de Suikoden (Nihonshuppansha, c. 2009 a 2010) é o principal livro de desenhos de Horiyoshi III sobre os heróis de Suikoden especificamente, incluindo as composições de figuras de guerreiros que são o material de origem para quase todo o trabalho subsequente de tatuagem de samurai no estilo japonês.

Os aprendizes de Horiyoshi III incluem Houitaka (Takahiro Kitamura) e Houitomo (Kazuaki Kitamura) na State of Grace Tattoo em San José Japantown, ambos produziram composições significativas de figuras de guerreiros em seus trabalhos de bodysuit e em materiais de desenho publicados. O paralelo europeu é Filip Leu da Family Iron da família Leu na Suíça, cujo trabalho influenciado por Horiyoshi III desde os anos 1980 inclui imagens substanciais de guerreiros. A exposição de 2014 do Japanese American National Museum Perseverança: Tradição Japanese Tattoo em um Modern World, curada por Horitaka com fotografia de Kip Fulbeck, documentou a linhagem contemporânea de Horiyoshi III, incluindo seu trabalho de samurai; o catálogo da exposição (Japanese American National Museum, 2014) é a principal referência publicada (Kitamura e Fulbeck 2014).

A composição clássica contemporânea de samurai no estilo japonês integra tipicamente: uma figura de guerreiro nomeada (frequentemente um herói de Suikoden ou um samurai histórico específico como Miyamoto Musashi ou Saigō Takamori), armadura completa da era Sengoku incluindo capacete (Kabuto) com crista (maedato), máscara facial (menpo), couraça (fazer), e espada (Katana), fundo atmosférico de linhas de vento (kaze), padrões de ondas ou nuvens, frequentemente um adversário demoníaco derrotado (um Hannya, um oni, ou um yokai nomeado) aos pés da figura, e frequentemente elementos de flor de cerejeira (sakura) sinalizando a transitoriedade que o guerreiro aceita. A composição é densa, tecnicamente exigente e tradicionalmente renderizada em escala de back-piece ou bodysuit para permitir que os detalhes da armadura sejam lidos claramente.

Adoção yakuza e a configuração subterrânea pós-Meiji

A adoção yakuza de imagens de irezumi, incluindo figuras de guerreiros samurai, emergiu após a criminalização da tatuagem na era Meiji e moldou a configuração subterrânea da tradição ao longo do século XX (Hill 2003, Kaplan e Dubro 2003).

A criminalização de 1872

O governo Meiji baniu a tatuagem sob um decreto de 1872 (posteriormente estendido e modificado ao longo do final do século XIX e início do século XX) como parte do esforço de modernização mais amplo para projetar uma imagem "civilizada" aos observadores ocidentais (Kitamura 2003). A proibição levou a tradição irezumi para a clandestinidade, mas não a eliminou. Os horishi continuaram a praticar em desafio à proibição, e as coortes da classe trabalhadora e de outsiders que carregaram a tradição (a herança hikeshi, as redes bakuto e tekiya) preservaram o vocabulário iconográfico enquanto operavam fora da sanção legal. A proibição foi formalmente levantada pela Ocupação Aliada em 1948, embora o estigma social contra tatuagens tenha persistido no Japão até o século XXI e continue a afetar o acesso a onsen, piscinas e academias (Kaplan e Dubro 2003).

A configuração yakuza

Os yakuza modernos (as federações do crime organizado japonês, incluindo Yamaguchi-gumi, Sumiyoshi-kai e Inagawa-kai) emergiram em sua forma contemporânea no período pós-guerra, traçando linhagem organizacional das redes bakuto e tekiya do final dos períodos Edo e Meiji (Hill 2003). Os yakuza adotaram a tradição do bodysuit irezumi como um marcador de identidade e compromisso do grupo, e as composições de figuras de guerreiros do vocabulário derivado de Kuniyoshi tornaram-se temas padrão de arte corporal yakuza.

O aspecto da imagem de samurai no trabalho de tatuagem yakuza é iconograficamente significativo. A autoconcepção yakuza baseou-se explicitamente em um registro romantizado de lealdade samurai; as gokudô ("o caminho extremo") e Ninkyô (fora-da-lei humanitário) autoconcepções posicionaram os membros yakuza como herdeiros de uma tradição de honra guerreira que o estado moderno havia deslocado (Kaplan e Dubro 2003). Tatuagens de samurai-guerreiros neste registro não são encenação histórica, mas sim uma apropriação subterrânea pós-guerra do capital simbólico da classe guerreira por uma coorte de outsiders que havia sido excluída do status social legítimo. O paralelo estrutural, uma coorte de outsiders reivindicando identidade guerreira deslocada, tem paralelos em outras subculturas criminalizadas globalmente, mas a forma japonesa específica integra o vocabulário iconográfico de Kuniyoshi e a tradição técnica hereditária de horishi de uma forma que a distingue, por exemplo, da iconografia de motociclistas fora-da-lei americanos.

A configuração yakuza moldou as percepções do século XX sobre a tatuagem japonesa de maneiras que continuam a restringir a tradição. O estigma contemporâneo contra tatuagens na cultura japonesa mainstream, exclusões de onsen e banhos públicos, proibições de empregadores, desconfiança social persistente, é consequência da associação yakuza-irezumi em vez de qualquer hostilidade inerente japonesa à modificação corporal. A tradição clássica horishi em si, incorporada por Horiyoshi III e sua linhagem, trabalhou constantemente durante este período para restabelecer o irezumi como uma forma de arte distinta de sua configuração subterrânea criminosa, e a exposição Perseverance do JANM (2014) foi um marco institucional importante nesse esforço (Kitamura e Fulbeck 2014).

Flash samurai de influência japonesa americana de Sailor Jerry

O vocabulário samurai japonês entrou no flash tradicional americano principalmente através de Nouman "Sailou Jerry" Collins (1911 a 1973) e sua correspondência do Pacífico dos anos 1960 com Kazuo Oguri (Houihide) de Gifu, Japão (Hardy 2013).

A loja de Collins na Hotel Street, Honolulu, produziu flash samurai de influência japonesa que combinou convenções americanas tradicionais de contorno grosso (linhas pretas limpas, paleta de alta saturação limitada) com vocabulário de motivos japoneses (armadura estilizada, Kabuto capacete com proeminente maedato crista, katana desenhada, fundo atmosférico de linhas de vento, emparelhamento ocasional com máscara Hannya). A correspondência de Sailor Jerry para Horihide é documentada na Hardy Marks Publications e em Horihide: Celebrating o Life e Work de Kazuo Oguri (LM Publishers / University of Washington Press, 2014) de Yushi Takei. O flash samurai de Collins circula hoje através do Tattoo Archive (Winston-Salem) e das reproduções da Sailor Jerry Foundation; o arquivo Sailor Jerry Flash inclui múltiplas composições de samurai do seu período na Hotel Street.

Após a morte de Collins em 12 de junho de 1973 em Honolulu, a ponte do Pacífico passou para Don Ed Hardy, cuja aprendizagem de cinco meses em 1973 em Gifu com Kazuo Oguri (Horihide) trouxe o vocabulário clássico de guerreiros horimono japoneses para o Renascimento da Tatuagem Americana pós-1970 (Hardy 2013). O estúdio Realistic Tattoo de Hardy (fundado em 1974 em San Francisco) e posteriormente o Tattoo City tornaram-se os principais canais institucionais americanos através dos quais o trabalho de samurai no estilo japonês circulou. Hardy Marks Publications (fundada por Hardy em 1982) publicou os livros de desenhos fundamentais em inglês sobre a tradição, incluindo Tattoo Designs de Japan de Horiyoshi III (Hardy Marks, 1989/1990), que inclui imagens de guerreiros; e os cinco volumes de Tattoo Time (1982 a 1991), que apresentaram múltiplas figuras de guerreiros.

O samurai de influência japonesa americana é tipicamente renderizado em escala de flash de imagem única (destinado a ser uma peça de ombro, peito ou manga autônoma), em vez de em escala de bodysuit completa, e as escolhas composicionais foram adaptadas de acordo. O samurai é frequentemente retratado em uma pose marcante com a espada desembainhada e o capacete visível, com bambu, linhas de vento ou fundo de ondas, e muitas vezes com o tratamento dos olhos retido do registro japonês clássico. O samurai de influência japonesa americana se encaixa perfeitamente na linhagem documentada de Sailor Jerry para Don Ed Hardy e é um dos registros reconhecíveis de influência japonesa ocidental dentro do Renascimento da Tatuagem Americana mais amplo.

O Último Samurai (2003) e o momento ocidental mainstream

O momento mainstream da cultura popular ocidental para imagens de samurai é delimitado por dois eventos de importância comparável.

O filme de Edward Zwick de 2003 O Último Samurai, estrelado por Tom Cruise como o fictício consultor militar americano Nathan Algren, foi vagamente baseado na Rebelião de Satsuma de 1877 e na morte de Saigō Takamori. O filme arrecadou mais de US$ 456 milhões mundialmente e introduziu uma geração de espectadores ocidentais à imagem de samurai como um registro visual coerente. O filme tomou liberdades históricas substanciais (o consultor militar francês real Jules Brunet e outros conselheiros ocidentais não foram paralelos ao personagem composto de Tom Cruise; a rebelião foi em grande parte travada com armas de fogo modernas em vez de espadas contra fuzis; a política de Saigō era consideravelmente mais complicada do que o filme sugeria), mas seu vocabulário visual, o samurai com capacete kabuto carregando por florestas enevoadas, o cenário da aldeia, a estética meditativa, tornou-se o atalho popular ocidental para "samurai" que persiste nas conversas de design de tatuagem contemporâneas.

O ponto de referência anterior é o de Akira Kurosawa Os Sete Samurais (1954), cuja narrativa composta de banda de guerreiros foi readaptada ao longo de várias décadas (o western americano dos anos 1960 Sete Homens e um Destino, o remake de 2016, e indiretamente a adaptação de 2024 da FX do romance de James Clavell Shogun ). A filmografia de Kurosawa (Yojimbo, 1961; Sanjuro, 1962; Kagemusha, 1980; Correu, 1985) é a principal fonte cinematográfica para a imagem ocidental contemporânea do samurai, e Toshirō Mifune (1920 a 1997) é o ator mais referenciado para essa imagem. O O Último Samurai filme ampliou esse vocabulário visual preexistente para um público que não havia se engajado com Kurosawa anteriormente.

O filme de 2003 é frequentemente o momento que um cliente ocidental cita ao explicar por que quer uma tatuagem de samurai. Discussões honestas geralmente envolvem esclarecer em qual registro histórico eles estão se baseando, o samurai cinematográfico Kurosawa-Mifune (uma construção cinematográfica pós-guerra), o filme Cruise-Algren de 2003 (uma adaptação hollywoodiana frouxa da Rebelião de Satsuma), a Rebelião de Satsuma real de 1877 (a revolta fracassada de Saigō Takamori contra a modernização Meiji), as figuras de guerreiros de Suikoden de Kuniyoshi de 1827 (heróis bandidos chineses, não samurais japoneses), a classe samurai histórica do período Edo (uma casta administrativa hereditária em vez dos guerreiros ativos que o filme retrata), ou alguma composição de todos os acima. A referência visual é geralmente o filme; a realidade histórica é mais complicada.

Adoção ocidental moderna: o "ethos do guerreiro" e os militares dos EUA

As tatuagens contemporâneas de samurai ocidentais se encaixam em um registro cultural popular mais amplo frequentemente rotulado como "ethos do guerreiro" ou "código do guerreiro", que é distinto da tradição japonesa autêntica e vale a pena nomear honestamente.

O "ethos do guerreiro" do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA

O Corpo de Fuzileiros Navais US adotou explicitamente o enquadramento de "ethos do guerreiro" em sua cultura institucional desde o início dos anos 2000, com linguagem derivada do bushidō aparecendo em artigos do Marine Corps Times, em listas de desenvolvimento profissional de NCO e oficiais (que frequentemente incluem O Livro dos Cinco Anéis de Musashi e Bushido: A Alma do Japãode Nitobe), e na cultura de lemas e tatuagens de unidades. As tatuagens de samurai de fuzileiros navais são, portanto, uma coorte reconhecível na iconografia de tatuagem militar americana contemporânea, frequentemente combinadas com identificadores de unidade, marcadores de implantação ou elementos memoriais. Os Army Rangers, Navy SEALs e outras comunidades de operações especiais dos EUA têm culturas paralelas de "ethos do guerreiro" com padrões sobrepostos de tatuagens de samurai.

O enquadramento honesto é que a tatuagem de samurai militar dos EUA é uma coorte contemporânea reconhecível com seu próprio significado cultural, identidade de guerreiro disciplinado, coesão de unidade, aceitação de risco mortal, que é estruturalmente separada da autêntica tradição samurai japonesa. O fuzileiro naval que usa uma tatuagem de samurai não está reivindicando ancestralidade japonesa ou pertencimento à classe guerreira histórica; eles estão reivindicando participação em uma tradição guerreira militar americana contemporânea que adotou a iconografia samurai como um veículo visual para seus próprios valores. Isso é estruturalmente semelhante à adoção militar dos EUA da iconografia espartana (Molon Labe, "Venha e Pegue", o capacete espartano) que é igualmente um registro guerreiro militar americano contemporâneo em vez de uma reivindicação autêntica de linhagem espartana.

A leitura da apropriação depende da composição e execução específicas. Um fuzileiro naval que faz um samurai genérico de influência japonesa americana com marcações de unidade de um tatuador dos EUA na linhagem Sailor Jerry-Hardy está participando de um registro estabelecido de tatuagem militar americana. Um fuzileiro naval que faz um samurai horimono japonês clássico com referências a heróis nomeados culturalmente específicos de um tatuador não japonês reivindicando autoridade irezumi fora da linhagem Horiyoshi III está em um território mais complicado. A composição, o treinamento do artista, a precisão do kanji (veja abaixo) e o enquadramento do usuário importam.

Kanji incorreto

O problema técnico mais comum em tatuagens ocidentais de samurai e bushidō é kanji incorreto ou sem sentido aplicado sem consulta a um leitor fluente de japonês. Os casos clássicos problemáticos:

  • Kanji selecionados pela aparência visual em vez do significado, caracteres que parecem "samurai" ou "guerreiro" em um sentido decorativo genérico, mas que renderizam palavras que o usuário não pretendia.
  • Kanji renderizados ao contrário, a ordem dos caracteres, a ordem dos traços ou a orientação invertida, produzindo resultados sem sentido ou cômicos.
  • Kanji estilizados de "tattoo-flash" que nenhum leitor nativo reconhece, caracteres desenhados em um estilo de pincelada exagerado que obscurece sua forma real, às vezes a ponto de não serem reconhecíveis.
  • Traduções através de intermediários não fluentes, ocidentais usando tradutores online ou amigos não fluentes para renderizar conceitos em inglês (lealdade, honra, força) em kanji que traduzem mal o significado pretendido.

O projeto Hanzi Smatter (um blog de longa data documentando caracteres incorretos em tatuagens chinesas e japonesas) catalogou milhares desses casos ao longo de duas décadas, e qualquer tatuador que aplique kanji deve ter consulta direta com um leitor fluente antes de aplicar o design na pele. Esta é uma das preocupações honestas e fundamentais sobre o trabalho de tatuagem ocidental de samurai-bushidō: uma fração substancial de tatuagens "bushidō" em circulação contém kanji que nenhum leitor japonês reconheceria como significativo.

O problema da bandeira do sol nascente

Uma composição particular que justifica um nome honesto é a samurai emparelhado com a bandeira do sol nascente (Kyokujitsuki, 旭日旗, a bandeira do disco solar de dezesseis raios do Exército Imperial Japonês pré-1945 e que continua hoje como a bandeira da Força de Autodefesa Marítima do Japão). A bandeira do sol nascente carrega uma bagagem substancial de atrocidades militares do Japão Imperial em contextos do Leste Asiático: foi a bandeira içada pelas forças imperiais japonesas durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa (1937 a 1945), a ocupação da Coreia (1910 a 1945) e o teatro asiático mais amplo da Segunda Guerra Mundial, incluindo o Massacre de Nanquim, o sistema de Mulheres de Conforto, a experimentação biológica da Unidade 731 e o padrão mais amplo de atrocidades de guerra documentado por Iris Chang (O Estupro de Nanquim, 1997), Yoshiaki Yoshimi (Mulheres de Conforto, 1995/2000 em inglês), e substancial bolsa histórica subsequente.

A bandeira do sol nascente é para as comunidades do Leste Asiático (especialmente coreanas, chinesas, filipinas e do Sudeste Asiático) o que a bandeira de batalha confederada é para as comunidades afro-americanas: um símbolo cujo uso contínuo é lido pelas comunidades afetadas como endosso das atrocidades sobre as quais o símbolo foi içado (Yoshimi 2000, Dudden 2008). As objeções diplomáticas e da sociedade civil coreana e chinesa à exibição da bandeira do sol nascente são sustentadas e bem documentadas; o uso contínuo da bandeira pela JMSDF é em si um ponto controverso nas relações Japão-Coreia.

Uma tatuagem de samurai emparelhada com uma bandeira do sol nascente não é iconograficamente neutra. Ela carrega a bagagem militar do Japão Imperial em qualquer contexto onde observadores de herança do Leste Asiático possam encontrá-la. Isso não é um detalhe estilístico; é uma escolha composicional cultural-política substantiva que os tatuadores devem estar preparados para discutir honestamente com os clientes. A iconografia autêntica de samurai japonês precede a bandeira do sol nascente em séculos; a bandeira é um estandarte militar do século XIX, não um símbolo da era samurai, e emparelhar os dois colapsa períodos históricos de uma forma que importa a bagagem de guerra para a iconografia mais antiga da classe guerreira.

Emparelhamentos comuns de tatuagens de samurai

O samurai aparece em composições com múltiplos elementos com muito mais frequência do que como uma figura isolada. Emparelhamentos padrão, com notas iconográficas e de contexto cultural:

Samurai + dragão (musha para ryū). Guerreiro emparelhado com a figura protetora canônica do irezumi. O emparelhamento lê como guerreiro protegido, com o dragão como divindade guardiã e o samurai como o humano protegido. Comum no trabalho clássico da linhagem Horiyoshi III e em composições contemporâneas de influência japonesa americana. Veja a página do Guia de Bolso do dragão para o lado do dragão do emparelhamento.

Samurai + tigre (musha para tora). Guerreiro emparelhado com o tigre como divindade do vento e emblema de predador. O emparelhamento lê como poder marcial composto: o guerreiro mais a força predatória do tigre. Menos canônico classicamente do que samurai-dragão, mas cada vez mais comum no trabalho contemporâneo. Veja a página do Guia de Bolso do tigre para o lado do tigre, incluindo a convenção clássica de que dragão e tigre são tipicamente emparelhados entre si, em vez de com um terceiro sujeito.

Samurai + flor de cerejeira (musha para sakura). O emparelhamento de samurai mais culturalmente ressonante. Dentro do vocabulário iconográfico do horimono, a sakura (桜, flor de cerejeira) representa beleza, impermanência e a transitoriedade da vida, evocando mono não ciente (物の哀れ, "o pathos das coisas") e ligada diretamente à ética samurai de aceitar a morte no auge da vida em vez de em declínio lento, assim como a flor cai em seu auge. Esses temas se mapeiam na aceitação do dever mortal pelo guerreiro, razão pela qual o emparelhamento é canônico na memória cultural japonesa. A ressonância da guerra deve ser estratificada honestamente: as unidades de pilotos suicidas kamikaze tokkōtai de 1944 a 1945 adotaram a flor de cerejeira como seu emblema (a Yamazakura, cerejeira da montanha, foi a referência específica), uma apropriação política específica de um símbolo muito mais antigo, e a composição de flor de cerejeira e samurai carrega essa ressonância em alguns contextos do Leste Asiático, mesmo quando a intenção imediata é a leitura mais ampla da transitoriedade. A composição é canônica no horimono clássico, onde a sakura funciona como Keshoubori (化粧彫り, motivo sazonal secundário) em torno do Shudaido guerreiro, e permanece comum no trabalho contemporâneo. Veja a página do Guia de Bolso da flor de cerejeira para o tratamento completo.

Samurai + máscara Hannya (musha para hannya). O guerreiro confrontando ou tendo derrotado uma Hannya, a máscara de mulher demônio do teatro Noh cuja forma com chifres e presas sinaliza raiva ciumenta, tristeza e ameaça sobrenatural (Brazell 1998). A composição lê como o guerreiro superando um adversário sobrenatural, e a própria Hannya é um dos rostos mais tatuados no estilo japonês contemporâneo. O emparelhamento se baseia em convenções teatrais kabuki e Noh e é um dos temas de manga mais tatuados no estilo japonês contemporâneo.

Samurai + cabeça decepada (namakubi). O guerreiro com a cabeça decepada de um inimigo derrotado como troféu. A composição é canônica nas séries Suikoden e de gravuras de guerreiros de Kuniyoshi, e o troféu namakubi é um dos elementos recorrentes da iconografia de guerreiros do final do período Edo (Klompmakers 1998). A composição lê como conquista marcial direta e como a aceitação pelo guerreiro da realidade violenta do combate. Comum no trabalho clássico da linhagem Horiyoshi III.

Samurai + oni (musha para oni). O guerreiro lutando ou tendo derrotado um oni, a figura demoníaca com chifres do folclore japonês. Assim como o emparelhamento Hannya, esta composição lê como o guerreiro superando um adversário sobrenatural. O oni é iconograficamente distinto da Hannya, os oni são tipicamente figuras demoníacas masculinas, muitas vezes de pele vermelha ou azul, com chifres e presas, e a composição guerreiro-versus-oni tem sua própria história canônica na tradição pictórica japonesa.

Samurai + Buda ou divindade guardiã budista. O guerreiro protegido por iconografia budista, ou o guerreiro em meditação. O emparelhamento se baseia em tradições de monges guerreiros budistas Zen (os sohei do período medieval) e na integração mais ampla japonesa da prática budista e disciplina marcial. Menos comum que os emparelhamentos de adversários sobrenaturais, mas documentado no horimono clássico.

Samurai + garça (Tsuru). Guerreiro emparelhado com a garça, o emblema de longevidade e fidelidade. A garça carrega significados culturais japoneses mais amplos (a tradição das mil garças, o memorial de Sadako Sasaki em Hiroshima) e o emparelhamento lê como o compromisso do guerreiro com virtudes duradouras. Mais contemporâneo do que clássico.

Samurai + fundo de ondas (nami). Guerreiro integrado em um fundo atmosférico de ondas e nuvens. O fundo de ondas se baseia no vocabulário pictórico japonês mais amplo que a página do Guia de Bolso de ondas documenta e fornece ancoragem composicional para assuntos de guerreiros de corpo inteiro.

Composição dos 47 Rōnin. A composição narrativa específica que faz referência ao incidente de Akō de 1701 a 1703. Geralmente retrata um vassalo nomeado (mais frequentemente Ōishi Kuranosuke) em postura de ataque com fundo de neve caindo. Uma referência histórica-narrativa específica em vez de uma composição genérica de samurai.

Composição do Último Samurai. A referência cinematográfica ao filme de Edward Zwick de 2003, muitas vezes com fundo de floresta nebulosa, postura de guerreiro em carga e a composição de capacete e espada reconhecível pelo marketing do filme. Geralmente uma referência à cultura popular em vez de uma iconografia clássica, e a apresentação honesta reconhece isso.

Samurai com bandeira do sol nascente. Veja a seção de contexto cultural acima. Esta composição carrega a bagagem militar do Japão Imperial em contextos do Leste Asiático e justifica uma discussão honesta antes de aplicar na pele.

Composições de samurai e o que elas significam

Guerreiro em pé com katana desembainhada. A composição de samurai mais tatuada. O guerreiro está em uma postura pronta para a batalha, com a katana desembainhada e segurada em uma posição específica (chudan-no-kamae, jodan-no-kamae, gedan-no-kamae, ou uma kata nomeada), muitas vezes com a cabeça virada para encarar o espectador ou um adversário fora de quadro. A composição lê como prontidão do guerreiro e aceitação do combate iminente. A composição de flash de samurai ocidental mais comum.

Guerreiro meditando sentado. O samurai em Seiza (ajoelhado formal) ou postura de zazen (meditação Zen), muitas vezes com a espada no chão ou segurada no colo. A composição lê como disciplina interior do guerreiro e integração da prática Zen com o treinamento marcial. Baseia-se na tradição Zen-e-o-Guerreiro codificada por Miyamoto Musashi e outros.

Samurai montado em carga. O guerreiro a cavalo em carga total, comum em referências da era Sengoku e no vocabulário cinematográfico de O Último Samurai de 2003. Lê como combate ativo e como a tradição do guerreiro de cavalaria (que na verdade foi menos central para as táticas de Sengoku do que a imaginação popular sugere; as batalhas de Sengoku envolviam infantaria substancial, formações de lança ashigaru e, a partir da década de 1540, armas de fogo, mas a composição de samurai em carga de cavalaria se tornou o atalho popular).

Samurai em seppuku ritual. O guerreiro preparando-se para o ritual de evisceração, muitas vezes com Kaishakunin (segundo) de pé atrás com a espada erguida. A composição lê-se como a aceitação da morte ritual e é um dos temas de tatuagem de samurai mais carregados. A prática histórica do seppuku era o método formal de suicídio honroso para samurais, usado em casos de derrota militar, sentença criminal (como com os 47 Rōnin e Asano Naganori), ou protesto de princípios. A composição moderna deste tema requer uma discussão honesta sobre o que o usuário pretende sinalizar; a composição não é casualmente decorativa.

Samurai contra adversário demoníaco. O guerreiro em combate com uma Hannya, oni, ou yokai nomeado. A composição é canônica na tradição pictórica japonesa derivada de Kuniyoshi e lê-se como o guerreiro superando uma ameaça sobrenatural.

Retrato de guerreiro (cabeça e ombros). Uma composição em estilo busto do guerreiro com capacete (Kabuto) e máscara facial (menpo), sem contexto de corpo inteiro. Comum em posicionamentos de braço ou peitoral onde a escala de bodysuit não está disponível. A composição lê-se como identidade de guerreiro sem comprometer uma cena narrativa específica.

Os elementos técnicos da armadura de samurai na composição da tatuagem

A composição honesta de samurai requer detalhes precisos da armadura, e o tosei gusoku da era Sengoku ("equipamento moderno" do século XVI) é a referência visual para a maioria das tatuagens de samurai contemporâneas (Turnbull 1996). Os principais elementos da armadura:

  • Kabuto (兜): O capacete. Os kabuto Sengoku eram tipicamente construídos de placas de ferro rebitadas com Fukigaeshi (placas laterais viradas) nas têmporas, um shikouo (protetor de pescoço lamelar) pendurado na parte traseira, e um maedato (crista frontal) na testa exibindo a heráldica do usuário, símbolo familiar ou dispositivo pessoal. Famosos maedate históricos incluem a lua crescente de Date Masamune e a crista de chifre de veado de Honda Tadakatsu.
  • Menpo (面頬): A armadura facial, cobrindo tipicamente a parte inferior do rosto e o queixo. Frequentemente renderizada em estilo expressivo feroz com bigodes de metal proeminentes e características estilizadas. A combinação menpō e kabuto é o visual definidor do rosto de samurai na maioria dos trabalhos de tatuagem.
  • Dô (胴): A couraça, protegendo o torso. Os dō tōsei gusoku eram tipicamente construídos de placas de ferro ou couro lacado em bandas lamelares horizontais, muitas vezes em cores escuras com odoshi (laço de seda) coloridos conectando as placas.
  • Sode (袖): Armadura de ombro, pendurada no dō e protegendo os braços superiores.
  • Kote (籠手): Armadura de manga com cota de malha e pequenas placas de ferro, protegendo os antebraços.
  • Haidate (佩楯): Armadura de coxa, pendurada na cintura e protegendo a parte superior das pernas.
  • Suneate (脛当): Caneleiras.
  • Katana (刀): A espada principal, usada com o fio para cima no obi (faixa). A katana padrão da era Sengoku tinha uma lâmina curva de um gume com aproximadamente 70 cm de comprimento, com o tsuka (cabo) enrolado em mesmo (pele de arraia) e trança de seda, e o tsuba (guarda) frequentemente decorado com motivos familiares ou estéticos.
  • Wakizashi (脇差): A espada companheira mais curta, usada ao lado da katana como parte do arranjo de espadas duplas Daishô que era o conjunto formal de espadas de samurai durante o período Edo.
  • Sashimono (指物): A bandeira pessoal montada nas costas da armadura, exibindo a heráldica do usuário, afiliação de unidade ou lema. Os sashimono são um elemento distintivo da era Sengoku que adiciona ênfase de linha vertical composicional a composições de tatuagem de guerreiros em pé.

A renderização precisa desses elementos distingue o trabalho sério de samurai das composições genéricas de "figura de guerreiro", e os clientes que encomendam trabalhos de samurai no estilo japonês clássico devem esperar que o artista tenha material de referência para configurações específicas de armadura de época.

Modos de cor e estilo de tatuagem de samurai

A composição de samurai é renderizada em vários modos de estilo contemporâneos, cada um com especificações técnicas e implicações estéticas.

Horimono tebori clássico (linhagem Horiyoshi III). Sombreamento tebori com agulha manual usando paleta japonesa tradicional (pretos profundos, vermelhos de laca, azuis profundos para céu e água, dourados e amarelos para realces de armadura, espaço branco renderizado em sombreamento tebori em vez de deixado em branco). A técnica produz a saturação profunda e a integração atmosférica que definem o trabalho clássico de bodysuit. Renderizado em escala de back-piece ou bodysuit completo.

Contorno ousado de influência japonesa americana. O registro da linhagem Sailor Jerry-Don Ed Hardy. Contorno preto ousado e limpo, paleta limitada de alta saturação, composição de figura única ou compacta de múltiplas figuras projetada para aplicação em escala de flash. Menos atmosférico que o horimono clássico, mas visualmente impactante e bem adequado para posicionamentos de antebraço, panturrilha ou painel peitoral.

Samurai de realismo contemporâneo. Renderização fotorrealista da figura do guerreiro, muitas vezes baseada em imagens de referência específicas (exposições de armaduras da era Sengoku em museus, pinturas de pergaminhos de época ou materiais de origem compostos). Trabalho pesado de pigmento fino, renderização dimensional da armadura, trabalho de rosto e mãos anatomicamente precisos. Tecnicamente exigente e tipicamente encomendado como trabalho personalizado em vez de selecionado de flash.

Samurai blackwork contemporâneo. Abstração gráfica da figura do guerreiro em forma sólida preta de alto contraste ou geométrica. Frequentemente integrado com geometria sagrada, mandala ou trabalho de fundo com padrões naturais. O samurai blackwork é uma abstração que referencia a iconografia histórica sem tentar renderizá-la fotorrealisticamente.

Samurai neo-tradicional. Um modo híbrido combinando convenções de contorno ousado tradicional americano com paleta de cores expandida, sombreamento mais suave e renderização mais dimensional do que o tradicional americano puro permite. Comum em trabalhos de loja americanos contemporâneos.

Samurai preto e cinza. Um modo de sombreamento monocromático que enfatiza a gama tonal em vez da cor. Particularmente comum em trabalhos de flash de imagem única e em renderização adjacente ao realismo. O samurai preto e cinza é um dos modos de samurai ocidentais mais prevalentes comercialmente.

Contexto cultural: onde a tatuagem de samurai se encaixa hoje

A tatuagem de samurai carrega várias preocupações específicas de contexto cultural que justificam nomeação honesta, paralelamente às restrições que a página Guia de Bolso do dragão e a página Guia de Bolso do tigre documentam para motivos japoneses adjacentes.

O substrato Kuniyoshi-Suikoden é a fonte iconográfica real, não a prática autêntica de samurai medieval. A tatuagem no Japão medieval era uma marca punitiva, não uma tradição de guerreiros. A classe samurai não se tatuava como identificador de classe. A imagem ocidental do "samurai tatuado" descende das gravuras Suikoden de Kuniyoshi de 1827 a c. 1830 de heróis bandidos chineses, adotada por plebeus da classe trabalhadora de Edo (bombeiros hikeshi mais proeminentemente) e subsequentemente refinada por praticantes clandestinos de irezumi pós-1872 e adotantes yakuza do século XX. Uma tatuagem de samurai está engajando essa tradição iconográfica específica popular em Edo e clandestina pós-Meiji, não uma linhagem ininterrupta da classe guerreira.

O bushidō como conceito popular ocidental é em grande parte uma reinvenção da era Meiji e do século XX. O bushidō de sete virtudes codificado por Inazo Nitobe em 1900 é uma síntese escrita para públicos ocidentais, baseando-se seletivamente em Hagakure e outras fontes do período Edo, mas fortemente moldada por quadros morais europeus de cavalaria e cristãos (Benesch 2014). Éticas autênticas de guerreiros medievais existiam, mas eram regionalmente diversas e não unificadas sob um único código. Tatuagens que invocam "bushidō" como doutrina medieval autêntica estão deturpando o registro histórico. Os valores invocados (retidão, coragem, benevolência, respeito, honestidade, honra, lealdade) são bons valores; a alegação historiográfica de que constituem ensinamentos inalterados de samurai medievais está errada.

O problema da precisão dos kanji é real e generalizado. Uma fração substancial de tatuagens de samurai e bushidō ocidentais contém kanji que nenhum falante fluente de japonês reconheceria como significativo. Tatuadores que aplicam kanji devem consultar um falante fluente antes de aplicar o design na pele. O projeto Hanzi Smatter documentou milhares de casos de erro ao longo de duas décadas, e o padrão continua.

A associação com a bandeira do sol nascente importa bagagem de atrocidades de guerra. Um samurai emparelhado com a bandeira do sol nascente de dezesseis raios Kyokujitsuki carrega bagagem militar imperial japonesa que é estruturalmente distinta da iconografia de samurai mais antiga. A bandeira é um estandarte militar do século XIX, não um símbolo da era samurai, e emparelhar os dois colapsa períodos históricos de uma forma que importa as atrocidades de guerra que a bandeira sobrevoou para a antiga imagem da classe guerreira. Observadores de herança asiática oriental (coreanos, chineses, filipinos, especialmente do Sudeste Asiático) leem a composição como endosso dessas atrocidades (Yoshimi 2000, Dudden 2008).

A composição clássica de samurai irezumi é aberta dentro dos protocolos de praticantes hereditários. Horiyoshi III treinou aprendizes não japoneses, incluindo Horikitsune (Alex Reinke). Os mestres seniores da tradição geralmente acolhem clientes ocidentais respeitosos e aprendizes ocidentais trabalhando dentro dos protocolos da tradição. Um cliente ocidental recebendo trabalho de samurai horimono japonês clássico de um praticante da linhagem Horiyoshi III (Horitaka, Horitomo, Filip Leu) está participando da tradição em vez de apropriá-la. Um cliente ocidental recebendo trabalho de samurai no estilo japonês clássico de um praticante treinado fora da linhagem irezumi está participando de um registro de tatuagem ocidental influenciado pelo japonês, que é estruturalmente distinto, mas não inerentemente apropriativo.

O "ethos guerreiro" samurai militar dos EUA é uma coorte americana contemporânea reconhecível. A adoção de imagens de samurai pelos fuzileiros navais e operações especiais opera como um registro militar-guerreiro americano contemporâneo em vez de uma reivindicação de ancestralidade japonesa ou pertencimento de classe. A composição é estruturalmente semelhante à iconografia espartana militar dos EUA (Molon Labe, o capacete espartano) e não é inerentemente apropriativa da mesma forma que a adoção decorativa casual de imagens hindus de Durga ou budistas seria. A preocupação com o contexto cultural se prende a escolhas de composição específicas (associações com a bandeira do sol nascente, kanji incorretos, alegações de bushidō medieval autêntico) em vez de tatuagens de samurai militares como categoria.

O samurai de realismo contemporâneo, de influência japonesa americana e blackwork são designs comerciais abertos. Dentro da tradição de tatuagem ocidental mais ampla, esses registros não carregam as mesmas preocupações religiosas ou culturalmente sagradas que, por exemplo, as imagens hindus de Durga ou budistas de Vajrayana. Um usuário não japonês de um busto de samurai de realismo contemporâneo ou uma manga de samurai de contorno ousado de influência japonesa americana está participando de registros de design comercial estabelecidos. A contextualização honesta é saber o que você está referenciando.

Conexões famosas de tatuagem de samurai

  • Utagawa Kuniyoshi (1797 a 1861) é o artista de gravuras em xilogravura cujas Tsuzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori de 1827 a c. 1830 e séries subsequentes de gravuras de guerreiros (incluindo as Covil Seichū gishi Séries 47 Rōnin são o substrato iconográfico de todo samurai moderno de tatuagem japonesa. As gravuras circulam hoje em grandes coleções de museus (o Museum of Fine Arts, Boston; o British Museum; o Brooklyn Museum; o Tokyo National Museum) e em reimpressões Hardy Marks (Robinson 1961, Klompmakers 1998).
  • Houiyoshi III (Yoshihito Nakano, nascido em 9 de março de 1946 em Shimada, Prefeitura de Shizuoka) é o praticante de samurai de estilo japonês clássico vivo mais documentado internacionalmente. Seu estúdio em Yokohama produz milhares de composições de guerreiros em corpo inteiro desde 1971. O Yokohama Tattoo Museum (Bunshin Tattoo Museum, fundado em 2000) é a principal âncora institucional contemporânea de sua linhagem. Seu 108 Heróis de Suikoden (Nihonshuppansha, c. 2009 a 2010) é o principal livro de desenhos de Horiyoshi III sobre os guerreiros Suikoden especificamente.
  • Shodai Houiyoshi (Yoshitsugu Muramatsu) praticou em Yokohama das décadas de 1930 a 1970 e concedeu o nome Horiyoshi a Yoshihito Nakano em 1971. A linhagem é a mais documentada internacionalmente no pós-guerra japonês, incluindo seu trabalho de guerreiros.
  • Houihide (Kazuo Oguri) de Gifu, Japão, foi o principal correspondente japonês de Sailor Jerry nos anos 1960 e o principal professor japonês de Don Ed Hardy durante o aprendizado de cinco meses de Hardy em Gifu em 1973. A principal referência em inglês sobre Horihide é o livro de Yushi Takei Horihide: Celebrating o Life e Work de Kazuo Oguri (LM Publishers/Universidade de Washington Press, 2014).
  • Nouman "Sailou Jerry" Collins (1911 a 1973) introduziu o vocabulário de samurai japonês no flash tradicional americano através de sua loja na Hotel Street, Honolulu, nos anos 1960. Sua correspondência transpacífica com Horihide de Gifu produziu o primeiro flash de samurai de influência japonesa amplamente divulgado na América. Collins faleceu em 12 de junho de 1973 em Honolulu.
  • Don Ed Hardy levou adiante a tradição de samurai horimono japonês através de seu aprendizado de cinco meses em Gifu com Horihide em 1973, seu estúdio Realistic Tattoo (1974) e os cinco volumes de Tattoo Time (Hardy Marks Publications, 1982 a 1991). Seu relato em primeira pessoa do aprendizado de 1973 em Gifu está em Wear Your Dreams: My Life em tatuagens (Thomas Dunne Books, 2013).
  • State de Grace Tatuagem, San José Japantown (Houitaka / Takahiro Kitamura e Houitomo / Kazuaki Kitamura, ambos ex-aprendizes de Horiyoshi III) são a principal âncora institucional americana da linhagem contemporânea de guerreiros de Yokohama. O livro de Takahiro Kitamura Bushido: Legacies do Japanese Tattoo (Schiffer Publishing, 2000, com Katie M. Kitamura), escrito de sua posição como cliente e aprendiz de Horiyoshi III, é uma referência principal em inglês sobre a iconografia de samurai-guerreiro na tatuagem japonesa contemporânea; seu trabalho posterior Tatuagens do Floating World: Motivos Ukiyo-e no Japanese Tattoo (Schiffer, 2003) rastreia os motivos de guerreiros diretamente às suas fontes em gravuras da era Kuniyoshi.
  • O Leu Familyde Family Iron (Filip Leu e família, Suíça) são a principal âncora institucional europeia do trabalho contemporâneo de samurai de estilo japonês clássico, com extenso intercâmbio contínuo com Horiyoshi III desde os anos 1980.
  • A exposição de 2014 do JANM Perseverança: Tradição Japanese Tattoo em um Modern World (Los Angeles, curada por Takahiro Kitamura com fotografia de Kip Fulbeck) é o tratamento institucional de nível museu da linhagem contemporânea de Horiyoshi III, incluindo seu trabalho de samurai. O catálogo (Japanese American National Museum, 2014) é a referência publicada.
  • Yamamoto Tsunetomo (1659 a 1719) é o vassalo do domínio de Saga cujos comentários ditados se tornaram Hagakure (c. 1716), o texto de ética samurai mais citado do período Edo. A principal tradução em inglês é a de William Scott Wilson Hagakure: O Livro do Samurai (Kodansha International, 1979/2002) e a tradução de Thomas Cleary; a edição acadêmica de Geoffrey Bryant (Kegan Paul, 1989) é a principal referência acadêmica.
  • Oishi Kuranosuke (1659 a 1703) liderou os 47 Rōnin no incidente de Akō de 1701 a 1703. Os vassalos estão enterrados no templo Sengaku-ji em Tóquio, onde seus túmulos permanecem um local de peregrinação.
  • Miyamoto Musashi (c. 1584 a 1645) é o Kenshi cujo Vá Rin no Sho (O Livro dos Cinco Anéis(c. 1645) é um tratado sobre esgrima e estratégia amplamente invocado no discurso contemporâneo ocidental sobre o "código do guerreiro".

Como pensar em fazer uma tatuagem de samurai

Se você está considerando uma tatuagem de samurai, seis perguntas úteis para enquadrar:

  1. De qual registro histórico ou iconográfico você está se baseando? O período dos clãs guerreiros da era Heian (narrativas de Heike monogatari), o período dos estados em guerra Sengoku (Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu, Date Masamune), o samurai administrativo da era Tokugawa (a figura mais frequentemente referenciada na literatura do período Edo e nas gravuras de Kuniyoshi), o declínio do final do período Edo e Meiji (Saigō Takamori e a Rebelião Satsuma), o incidente de Akō dos 47 Rōnin (1701 a 1703), o registro de guerreiros Suikoden de Kuniyoshi pós-1827 (que é iconografia de heróis bandidos chineses em vez de samurais japoneses), o samurai cinematográfico Kurosawa-Mifune, ou a referência da cultura popular de O Último Samurai de 2003. As composições e os materiais de referência são diferentes, e a conversa flui melhor quando o registro é nomeado.
  1. Bushidō: qual versão, e ela é precisa? Se o desenho for referenciar texto ou virtudes do bushidō, decida se a referência é a Hagakure (um texto de ética samurai regional do período Edo), ao Vá Rin no Sho de Musashi (um tratado de esgrima), ao Bushido: A Alma do Japão de Nitobe de 1900 (uma síntese da era Meiji para o público ocidental), ou a uma leitura genérica de "código do guerreiro" que se baseia em todos os anteriores. O enquadramento honesto reconhece que o bushidō ocidental popular é em grande parte uma construção da era Meiji e do século XX (Benesch 2014), não doutrina medieval inalterada.
  1. Se houver kanji envolvido, consulte um leitor fluente. O problema da precisão do kanji é real e generalizado. Qualquer kanji aplicado à pele deve ser revisado por um leitor fluente de japonês antes que o desenho seja finalizado. Tatuadores em atividade devem tratar isso como prática padrão, e não como uma cortesia opcional.
  1. E a bandeira do sol nascente? O Kyokujitsuki carrega bagagem de atrocidades militares imperiais japonesas em contextos do Leste Asiático e é estruturalmente distinta da iconografia mais antiga da era samurai. Se o desenho incluir a bandeira, essa é uma escolha composicional cultural-política substantiva que justifica uma discussão honesta. A bandeira não é iconograficamente neutra e emparelhá-la com imagens de samurai importa a bagagem de guerra para a iconografia mais antiga da classe guerreira.
  1. Qual estilo e escala? O trabalho clássico de samurai horimono tebori em escala de costas ou bodysuit renderiza a armadura e os detalhes da figura de maneiras que o trabalho em pequena escala não consegue. O trabalho americano de samurai de contorno ousado influenciado pelo japonês se adapta bem à colocação de imagem única em escala de flash. O trabalho contemporâneo de samurai realista troca durabilidade a longo prazo por detalhes a curto prazo. O trabalho contemporâneo de samurai em blackwork abstrai a figura em forma gráfica. A escolha composicional e a escolha do estilo se restringem mutuamente.
  1. Qual artista? Composições de samurai são tecnicamente exigentes. Um samurai de estilo japonês clássico feito por um praticante treinado na linhagem de Horiyoshi III (Horitaka, Horitomo, Filip Leu, outros) terá uma aparência diferente do mesmo samurai feito por um praticante treinado fora da tradição clássica. Um busto de samurai fotorrealista feito por um especialista em realismo terá uma aparência diferente do mesmo assunto feito por um especialista americano influenciado pelo japonês. Se uma tradição específica for importante para você, encontre um tatuador treinado nessa tradição. O Yokohama Tattoo Museum, o State of Grace Tattoo em San José e o Family Iron da Família Leu na Suíça são as principais âncoras da linhagem japonesa clássica em suas respectivas regiões.

Um tatuador em atividade pode ter uma conversa honesta com você sobre todos os seis. O samurai é um dos motivos mais carregados na iconografia de tatuagem contemporânea; os padrões técnicos para torná-lo preciso, bem renderizado e culturalmente legível são extensivamente documentados dentro da tradição irezumi e do registro americano influenciado pelo japonês.

Fontes

  • BENESH, Oleg. Inventando o Caminho do Samurai: Nacionalismo, Internacionalismo e Bushidō em Modern Japan. Oxford University Press, 2014. A principal scholarly correction to the popular Western discourse on bushidō, documenting that the codified seven-virtue bushidō is largely a Meiji-era and twentieth-century reinvention rather than authentic medieval doctrine.
  • Brazell, Karen, editora. Teatro Tradicional Japanese: Uma Antologia de Peças. Columbia University Press, 1998. The principal English-language reference on Noh and kabuki theatrical conventions, including Hannya-mask and warrior-character traditions.
  • Bryant, Geoffrey, tradutor e editor. Hagakure: O Livro do Samurai (Yamamoto Tsunetomo). Kegan Paul, 1989. A edição acadêmica de Hagakure com aparato crítico introdutório.
  • Dudden, Alexis. Desculpas problemáticas entre Japan, Korea e United States. Columbia University Press, 2008. Scholarship on the Japan-Korea historical memory disputes, including the rising-sun-flag question.
  • Sexta-feira, Karl F. Samurai, Guerra e State no início do Medieval Japan. Routledge, 2003. A principal referência acadêmica do English-language sobre o surgimento da classe guerreira do final do Heian e do início do Kamakura.
  • Hardy, Don Ed (com Joel Selvin). Wear Your Dreams: My Life em Tatuagens. Thomas Dunne Books, 2013. First-person account of the Hardy school period, including the 1973 Gifu apprenticeship and the warrior-work transmission.
  • Hardy, Dom Ed. Tattoo Time, cinco volumes, 1982 a 1991. Hardy Marks Publications. O principal diário de registro do American Tattoo Renaissance; vários recursos de figura de guerreiro ao longo da corrida.
  • Hill, Peter B.E. Máfia The Japanese: Yakuza, Lei e State. Imprensa da Universidade de Oxford, 2003. Referência acadêmica sobre as federações da Yakuza e suas tradições culturais e de tatuagem.
  • Houiyoshi III. Tattoo Designs de Japan. Hardy Marks Publications, 1989/1990. The foundational English-language Horiyoshi III drawing-book, including warrior imagery.
  • Houiyoshi III. 108 Heroes do Suikoden. Nihonshuppansha, c. 2009 a 2010. O principal caderno de desenhos Horiyoshi III sobre os guerreiros Suikoden.
  • Houiyoshi III. 100 Demons de Horiyoshi III (Hyakkizu Houiyoshi). Nihonshuppansha, 1998. ISBN 4890485708.
  • Ikegami, Eiko. A domesticação do Samurai: individualismo honorífico e a construção do Modern Japan. Harvard Imprensa Universitária, 1995. Estudos sociológicos sobre a classe samurai durante o período Tokugawa e a abolição do Meiji.
  • Inagaki, Shinichi. Kuniyoshi's Heroes de China e Japan. Heibonsha, 1992. Referência acadêmica no idioma Japanese na série impressa de guerreiros Kuniyoshi's.
  • Kaplan, David E. e Alec Dubro. Yakuza: Japan's Submundo do Crime (expanded edition). University of California Press, 2003. The standard English-language reference on the yakuza federations, including their tattoo culture.
  • Kawatake, Toshio. Kabuki: Fusão Barroca do Arts. International House of Japan, 2003. Scholarship on kabuki theatrical conventions, including warrior-figure stylization.
  • Kitamura, Takahiro (Horitaka), com Katie M. Kitamura. Bushido: Legacies do Japanese Tattoo. Publicação Schiffer, 2000. Uma referência principal do English-language sobre a iconografia do guerreiro samurai na tatuagem Japanese contemporânea, escrita a partir da posição do Kitamura como cliente e aprendiz do Horiyoshi III.
  • Kitamura, Takahiro (Houitaka). Tatuagens do Floating World: Motivos do Ukiyo-e no Japanese Tattoo. Publicação Schiffer, 2003. Rastreia o guerreiro Japanese-style contemporâneo e os motivos figurativos até suas fontes de xilogravura da era Kuniyoshi.
  • Kitamura, Takahiro (Horitaka) e Kip Fulbeck. Perseverança: Japanese Tattoo Tradição num Modern World. Japanese American National Museum, 2014. O principal tratamento institucional em nível de museu da linhagem Horiyoshi III contemporânea.
  • Klompmakers, Inge. Of Brigands e Bravery: Kuniyoshi's Heroes do Suikoden. Publicação Hotei, 1998. A principal monografia acadêmica English-language sobre Kuniyoshi's 1827 a c. Série 1830 Suikoden.
  • Kuniyoshi, Utagawa. Tsuzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori ("O 108 Heroes do Popular Water Margin, One por One"), 1827 a c. 1830. Kagaya Kichiemon, editora. Realizado no Museu do Fine Arts (Boston), no British Museum, no Museu Brooklyn, no Museu Nacional Tokyo e em outras coleções importantes.
  • McCallum, Donald F. "Historical e Cultural Dimensions da tatuagem em Japan." Em Arnold Rubin, editor, Marks de Civilization, 109 a 134. Museu de História Cultural da UCLA, 1988. Referência acadêmica sobre o surgimento do Edo-period do irezumi.
  • McMullen, James. "Perspectivas Confucian sobre a vingança de Akō: lei e agência moral." Monumento Nipônico 58, não. 3 (2003): 293 a 315. Referência acadêmica sobre o incidente 47 Rōnin.
  • Mishima, Yukio. Hagakure Nvocêmon (Introdução a Hagakure). Kobunsha, 1967. A reinterpretação Japanese de Hagakure no pós-guerra.
  • Nitobe, Inazo. Bushido: A Alma de Japan. Leeds & Biddle Company, 1900. Síntese da era The Meiji escrita em English para audiências Western (citada aqui para referência histórica; os leitores devem consultar Benesch 2014 para a correção historiográfica).
  • Richie, Donald e Ian Buruma. O Japanese Tattoo. Weatherhill, 1980. A referência English-language padrão no irezumi Japanese clássico.
  • Robinson, B.W. Kuniyoshi: As impressões do guerreiro. Phaidon, 1961. A principal referência acadêmica English-language sobre a produção impressa do guerreiro Kuniyoshi's.
  • Smith, Henrique D. II. "A Capacidade de Chūshingura: Three Cem Anos de Chushingura." Monumento Nipônico 58, não. 1 (2003): 1 a 42. Referência acadêmica sobre a tradição dramática do incidente Akō.
  • Stevenson, John. Aspectos One Hundred da Lua do Yoshitoshi. Publicação Hotei, 2001. Referência acadêmica sobre a tradição da impressão guerreira pós-Kuniyoshi.
  • Stokes, Henry Scott. O Life e a morte de Yukio Mishima. Farrar, Straus e Giroux, 1974. Biografia de Mishima com atenção à sua leitura de Hagakure.
  • Takei, Yushi. Horihide: Celebrating o Life e Work de Kazuo Oguri. LM Publishers/Universidade do Washington Press, 2014. A principal monografia English-language Horihide.
  • Turnbull, Stephen. O Samurai: Uma História do Military. Routledge, 1996. A principal referência acadêmica popular do English-language sobre a história militar dos samurais durante todo o período.
  • Tyler, Royall, tradutor. O Conto do Heike. Penguin Classics, 2012. A principal tradução contemporânea em inglês de Heike monogatari.
  • Van Gulik, Willem. Irezumi: The Pattern de Dermatography em Japan. Brill, 1982. A principal monografia acadêmica sobre o registro documental do período.
  • Wilson, William Scott, tradutor. Hagakure: O Livro do Samurai (Yamamoto Tsunetomo). Kodansha International, 1979 (revisado em 2002). A principal tradução popular em inglês de Hagakure.
  • Yoshimi, Yoshiaki. Conforto Women: Escravidão Sexual no Japanese Military Durante World War II. Columbia University Press, 2000 (tradução em inglês; original em japonês de 1995). Referência acadêmica sobre as atrocidades de guerra do Japão Imperial e o contexto histórico da bandeira do sol nascente.

Redação

Pesquisado e escrito por João J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Esta página reflete o cânone atual a partir da Última revisão data acima e é atualizada trimestralmente.

Encontrou um erro ou tem uma fonte para adicionar? Envie para o Arquivo. Contribuições aceitas rendem XP de Arquivo e reconhecimento nomeado (opcional).