Crizantema (japoneză kiku, 菊) este unul dintre cele trei motive florale principale ale horimono clasic japonez, aplicat alături de bujor (botan) și floarea de cireș (sakura). Poartă o semnificație specifică unei culturi vii: este emblema Familiei Imperiale Japoneze, floarea de la care tronul însuși își ia numele poetic, iar în mare parte din Asia de Est, crizantema albă este floarea funeraliilor și a doliului. Motivul a ajuns în Japonia din China în perioada Nara (710-794 d.Hr.) ca plantă medicinală asociată cu viața lungă, a fost legat de linia imperială de către împăratul Go-Toba la începutul secolului al XIII-lea și a intrat în vocabularul tatuajelor prin aceeași cultură a gravurilor pe lemn din perioada Edo care a produs restul repertoriului clasic irezumi. Citirea semnificației unui tatuaj cu crizantemă necesită cunoașterea din care dintre aceste registre, longevitate, noblețe imperială, impermanență sezonieră sau doliu, se inspiră designul.

Ce înseamnă un tatuaj cu crizantemă?

Un tatuaj cu crizantemă înseamnă cel mai frecvent longevitate, anduranță și perseverență nobilă. Deoarece floarea înflorește toamna și își păstrează forma până la frig, tradiția est-asiatică o tratează ca pe o emblemă a vieții lungi și a statorniciei prin greutăți. În tradiția japoneză, poartă un al doilea registru distinct de noblețe imperială și perfecțiune, deoarece crizantema este creasta Familiei Imperiale. Un al treilea registru, inspirat din gândirea influențată de budism, citește ciclul de înflorire și ofilire ca pe o meditație asupra impermanenței vieții. Semnificația specifică depinde de culoare, compoziție și context cultural, iar crizantema albă în special poartă o semnificație funerară în Asia de Est pe care celelalte culori nu o au.

De unde provine tatuajul cu crizantemă?

Crizantema a intrat în cultura japoneză din China în perioada Nara (710-794 d.Hr.), importată ca plantă medicinală despre care se credea că promovează viața lungă. A devenit un simbol aristocratic și apoi imperial de-a lungul secolelor următoare, iar în vocabularul tatuajelor a intrat prin explozia de horimono pe tot corpul din perioada Edo (1603-1868), cristalizată de artistul gravor pe lemn Utagawa Kuniyoshi în seria sa Suikoden eroi din 1827-1830. Crizantema a făcut parte din repertoriul clasic al tatuajelor japoneze de atunci și a trecut în tatuajele occidentale ca parte a tradiției influențate de japonezi din secolul al XX-lea.

Ce înseamnă o crizantemă în tatuajul japonez (irezumi)?

În horimono clasic japonez, crizantema (kiku) semnalează longevitatea, noblețea și statornicia, și funcționează ca unul dintre principalele subiecte florale ale bodysuit-ului alături de bujor și floarea de cireș. Este adesea elementul floral secundar într-o compoziție mai mare construită în jurul unui dragon, a unui șarpe sau a unei figuri de erou. Deoarece floarea este și creasta imperială, crizantema poartă o nuanță de statut înalt și rafinament pe care celelalte flori nu o au. Caracterul toamnei înfloritoare și rezistent la frig al plantei oferă citirea perseverenței care parcurge majoritatea utilizărilor motivului în irezumi.

Ce înseamnă un tatuaj cu crizantemă albă?

O crizantemă albă poartă o semnificație funerară și de doliu în Japonia, China și Coreea, unde crizantemele albe sunt florile standard ale morții, durerii și amintirii. Așezarea crizantemelor albe la funeralii a fost comună în Asia de Est încă de la începutul secolului al XX-lea. Un tatuaj cu crizantemă albă poate fi, prin urmare, interpretat ca un memorial sau ca o emblemă a durerii, iar în contexte culturale est-asiatice poate fi perceput în mod specific ca un simbol al doliului, mai degrabă decât al longevității generale. Oricine alege o crizantemă albă ar trebui să știe că această interpretare are o greutate reală în culturile sursă.

Este tatuajul cu crizantemă o apropriere culturală?

Crizantema ca motiv floral general sau de longevitate este larg răspândită în Asia de Est și nu este restricționată. Problema specifică este sigiliul imperial cu 16 petale, strat dublu (kiku-mon), care este emblema Familiei Imperiale Japoneze și a fost rezervată legal împăratului în timpul perioadei Meiji. Reproducerea exactă a acelui sigiliu poartă asociații naționaliste și politice în Japonia și este cel mai bine evitată de străini. Semnificația funerară a crizantemei albe merită, de asemenea, înțeleasă înainte de a o purta în sau în apropierea setărilor culturale est-asiatice. O crizantemă decorativă generală sau de longevitate, prin contrast, este un motiv deschis care nu ridică preocupări legate de apropriere.

Unde ar trebui să-mi fac un tatuaj cu crizantemă?

În tradiția clasică japoneză, crizantema este dimensionată pentru lucrări la scară largă și apare cel mai adesea pe umăr, coaste, șold, coapsă sau spate ca parte a unui bodysuit complet sau parțial (horimono). Ca piesă occidentală independentă, funcționează pe antebraț, braț superior sau gambă. Motivul clasic recompensează scara, deoarece petalele stratificate susțin designul, astfel încât crizantemele foarte mici pierd detaliile care fac floarea lizibilă. Discutați amplasarea și scara cu artistul dvs.; în special în stilul japonez, floarea este de obicei un element al unei compoziții mai mari planificate, mai degrabă decât o imagine izolată.

Drumul crizantemei din China spre tronul japonez

Crizantema este originară din Asia de Est și a fost cultivată în China timp de secole ca plantă ornamentală și medicinală, apreciată ca simbol al longevității. A ajuns în Japonia în perioada Nara (710-794 d.Hr.), adusă de soli reveniți din China Tang, unde a fost primită mai întâi ca medicament despre care se credea că prelungește viața. Asocierea cu viața lungă este cea mai veche și mai stabilă strat al semnificației florii și supraviețuiește până în prezent în obiceiul japonez de a bea sake infuzat cu crizanteme pentru sănătate.

Elevarea florii de la medicină la emblemă imperială este legată de Împăratul Go-Toba (1180-1239), care a domnit din 1183 până în 1198 și a rămas un suveran retras puternic după aceea. Go-Toba a fost poet, caligraf și un patron și practician entuziast al forjării săbiilor, iar crizantema a adoptat-o ca un dispozitiv personal. A avut lame forjate care erau marcate cu creasta crizantemei, săbiile cunoscute ulterior ca kiku-ichimonji, iar floarea a devenit atașată de persoana sa imperială. Este de la acest început din secolul al XIII-lea că crizantema a crescut în emblema permanentă a tronului.

Creasta a fost formalizată mult mai târziu. În 1869, la începutul perioadei Meiji, un design cu șaisprezece petale aranjate în două straturi decalate a fost desemnat simbolul împăratului. În timpul erei Meiji (1868-1912), nimeni altul decât împăratul nu avea voie să folosească acest Sigiliu Imperial. Numele poetic al monarhiei japoneze în sine, Tronul Crizantemei, coboară din această identificare a florii cu suveranul, iar numele florii singur poate sta pentru casa imperială.

Alături de linia imperială, floarea a aparținut și oamenilor de rând prin Chōyō no Sekku, Festivalul Crizantemelor, ținut în a noua zi a celei de-a noua luni lunare. Festivalul a venit din China și a fost absorbit în calendarul curții japoneze în perioadele Nara și Heian ca unul dintre cele cinci festivaluri sezoniere (go-sekku). Celebrează proprietățile medicinale și de longevitate ale florii, marcată tradițional prin consumul de sake de crizanteme. Festivalul a păstrat semnificația longevității vie în toate clasele sociale și bine în afara curții imperiale.

Crizantema în irezumi japonez

Crizantema a intrat în vocabularul tatuajelor prin aceeași cultură a gravurilor pe lemn din perioada Edo care a produs restul de horimono clasic japonez. Evenimentul decisiv a fost artistul gravor Utagawa Kuniyoshi (1797-1861), a cărui serie din 1827-1830 Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori, ilustrând eroii romanului chinezesc Water Margin (Suikoden), a oferit distribuției sale tatuaje elaborate pe tot corpul, de un fel care nu fuseseră reprezentate înainte. Seria a inventat moda vizuală a războinicului puternic tatuat și a furnizat vocabularul floral și animal, inclusiv crizantema, pe care artiștii tatuatori l-au folosit timp de două secole. Viața și influența artistului sunt acoperite în intrarea Atlas despre Utagawa Kuniyoshi.

În horimono-ul final, crizantema stă la același nivel cu bujorul și floarea de cireș: un subiect floral principal sau secundar, redat la scară, construit din petale stratificate care recompensează munca amplă. Furnizează registrul de longevitate și perseverență unei compoziții. Caracterul înfloririi de toamnă, care rezistă frigului, al florii este sursa acelei semnificații și motivul pentru care crizantema este percepută ca fiind statornică, nu doar decorativă. Motivul clasic este strâns legat de bujor, care oferă bogăție și onoare, și de floarea de cireș, care oferă efemeritatea primăverii; împreună, cele trei flori formează setul floral de bază al tradiției Japanese irezumi .

Un context documentat din perioada Edo pentru tatuajul protector este cel al hikeshi, pompierii profesioniști din Edo. Aceștia erau bărbați din clasele inferioare care luptau cu incendiile într-un oraș construit în mare parte din lemn, iar mulți purtau horimono complet ca un fel de armură spirituală și un semn de curaj și solidaritate. Motivele cel mai des asociate cu pompierii erau dragonii și imaginile cu apă, al căror element se credea că protejează împotriva flăcărilor, mai degrabă decât crizantema în mod specific. Interpretarea „protecției talismanice” a crizantemei, uneori atașată acesteia în scrierile populare despre tatuaje, este cel mai bine tratată ca folclor, nu ca o tradiție documentată a pompierilor.

Kikusui: crizantema și apa

Una dintre cele mai durabile compoziții cu crizanteme este kikusui, crizantema asociată cu apa curgătoare. Asocierea se bazează pe o legendă dramatizată în piesa Noh Kiku-Jidō („Jidō al Crizantemei”), în care un tânăr servitor copiază versete sacre pe frunze de crizantemă; roua care se adună pe frunze și picură în valea de dedesubt devine un elixir al nemuririi, iar bând-o, băiatul trăiește șapte sute de ani fără să îmbătrânească. Motivul crizantemă-și-apă poartă, așadar, un sens specific de longevitate, tinerețe veșnică și reînnoire, distinct de sensul general de perseverență al florii singure.

Culorile crizantemei și semnificația lor

Culoarea modifică interpretarea unei crizanteme mai mult decât o face pentru multe flori occidentale, deoarece o culoare poartă o semnificație funerară pe care celelalte nu o au.

Crizantemă galbenă sau aurie: culoarea tradițională și imperială. Galbenul este reprezentarea standard a stemei imperiale și leagă floarea de soare și de noblețe, bucurie și viață lungă. Aceasta este crizantema implicită în lucrarea clasică.

Crizantemă albă: durere, doliu și moarte în Japonia, China și Coreea. Crizantemele albe sunt floarea standard pentru funeralii în Asia de Est. Un tatuaj cu crizantemă albă este interpretat ca un memorial în acele contexte culturale și ar trebui ales cunoscând acea semnificație.

Crizantemă roșie: în contexte tradiționale est-asiatice, crizantema roșie poartă căldură solară și vitalitate; în practica contemporană a tatuajelor occidentale, este uneori interpretată prin limbajul general al florilor al iubirii și pasiunii. Cele două interpretări diferă, iar semnificația depinde de tradiția pe care se bazează purtătorul.

Alte culori: crizantemele mov, roz și portocalii apar în lucrări contemporane și neo-tradiționale și, în general, poartă semnificațiile florale-decorative largi ale acelor culori, mai degrabă decât o interpretare clasică specifică.

Sigiliul imperial cu 16 petale și de ce necesită atenție

Cel mai sensibil element al motivului crizantemei este kiku-mon, sigiliul crizantemei dublu stratificate cu 16 petale, care este emblema Familiei Imperiale Japoneze. Acesta este designul specific de șaisprezece petale într-un rând frontal, cu vârfurile unui al doilea rând vizibile în spate, desemnat în 1869 și rezervat prin lege Împăratului în timpul perioadei Meiji. Nu este o floare generică; este o emblemă de stat și dinastică, comparabilă ca statut cu o stemă regală.

Reproducerea exactă a sigiliului imperial ca tatuaj poartă asociații naționaliste și politice în Japonia și este interpretată foarte diferit față de o crizantemă decorativă. Străinii, în special, ar trebui să evite sigiliul precis cu 16 petale dublu stratificate și să folosească în schimb o crizantemă naturalistă sau stilizată, care poartă semnificațiile de longevitate și noblețe, fără a pretinde emblema imperială. Aceasta este linia corectă de trasat: floarea este deschisă; sigiliul de stat nu este.

Merită menționat ce nu poartă acest motiv. Crizantema nu este un simbol al urii și nu are nicio cooptare extremistă documentată în baza de date ADL Hate on Display. Sensibilitățile sale sunt culturale și politice în sensurile specifice descrise mai sus, nefiind legate de nicio utilizare extremistă organizată.

Combinații comune de crizanteme și semnificația lor

În lucrarea clasică japoneză, crizantema este aproape întotdeauna un element al unei compoziții mai mari. Fiecare asociere oferă propria sa interpretare.

Crizantemă + dragon (ryū): floarea simetrică, ordonată, așezată împotriva puterii încolăcite a dragonului. Un echilibru clasic între grație și forță, crizantema oferind longevitate, iar dragonul oferind putere și protecție. Vezi ghidul dragon însoțitor.

Crizantemă + apă (kikusui): compoziția elixirului tinereții, extrasă din legenda Kiku-Jidō, semnalând longevitate, tinerețe veșnică și reînnoire, așa cum este descris mai sus.

Crizantemă + șarpe (hebi): șarpele oferă renaștere, transformare și protecție; asociat cu perseverența crizantemei, compoziția se citește ca rezistență și reînnoire împreună. Vezi ghidul șarpe însoțitor.

Crizantemă + floare de cireș sau bujor: setul floral clasic. Crizantema oferă toamna și longevitatea, floarea de cireș oferă primăvara și efemeritatea, bujorul oferă bogăția și onoarea. Împreună, ele construiesc un câmp floral sezonier și simbolic pe un bodysuit. Vezi ghidurile însoțitoare pentru bujor și floarea de cireș .

Când un client întreabă despre o asociere care nu este listată aici, regula este aceeași ca pentru orice motiv: fiecare element își aduce propriul sens, iar interpretarea combinată este conversația dintre ele. În lucrarea în stil japonez, această conversație este de obicei planificată la nivelul bodysuit-ului, mai degrabă decât improvizată piesă cu piesă.

Crizantema în arta occidentală și contemporană

Crizantema a pătruns în tatuajul occidental ca parte a absorbției mai largi a motivelor japoneze din secolul al XX-lea, aceeași punte peste Pacific care a purtat bujorul și dragonul în flash-ul american. O crizantemă realizată într-un atelier american sau european astăzi poate fi de intenție clasic japoneză, de execuție neo-tradițională sau o piesă botanică pur decorativă, iar cu cât designul se îndepărtează mai mult de tradiția clasică horimono, cu atât sensul său este furnizat mai mult de purtător decât de cultura sursă. Sensurile culturale mai profunde descrise pe această pagină aparțin tradiției est-asiatice clasice și, în mod specific, japoneze; o crizantemă occidentală decorativă nu este obligată să le poarte, dar un purtător care le cunoaște este într-o poziție mai bună de a face o alegere informată.

Surse

  • Nippon.com. „Crizantema: Floarea de Toamnă și Simbolul Imperial al Japoniei.” https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. Istorie botanică, asociere imperială și sigiliul cu 16 petale.
  • Wikipedia. "Imperial Seal of Japan." https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. Denumirea din 1869 a sigiliului dublu strat cu 16 petale și exclusivitatea erei Meiji.
  • Wikipedia. "Chrysanthemum Throne." https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. Numele poetic al monarhiei japoneze.
  • Wikipedia. "Kiku-ichimonji." https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. Împăratul Go-Toba, meșteșugul său de fabricare a săbiilor și lamele marcate cu crizanteme.
  • Marukome. "Chrysanthemum Sake & Festival: Celebrating Choyo in Japan." https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. Festivalul Chōyō no Sekku și sake-ul de crizanteme.
  • SHUNGATE. "Enjoying Go-sekku: September 9, Choyo no Sekku." https://shun-gate.com/en/power/power_72/. Originea chineză a festivalului și adoptarea sa japoneză.
  • Ronin Gallery. "Shi Jin, the Nine-dragon Tattoo (Kyumonryu Shishin)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. Seria Suikoden a lui Kuniyoshi și invenția modei războinicilor tatuați.
  • The Noh Plays Database. "Kiku-Jidō (Jido of the Chrysanthemum)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. Legenda elixirului de longevitate cu rouă de crizanteme din spatele motivului kikusui.
  • Artelino. "Firefighters in Edo Japan, Hikeshi, Fires, and Ukiyo-e Prints." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. Pompierii hikeshi și horimono-ul lor.
  • ADL Hate on Display Hate Symbols Database. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. Consultat pentru a confirma că crizantema nu are nicio co-optare extremistă documentată; nu există nicio înregistrare.

Editorial

Cercetat și scris de John J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Această pagină reflectă canonul actual de la Ultima revizuire data de mai sus și este reîmprospătată ciclic trimestrial.

Ați găsit o eroare sau aveți o sursă de adăugat? Trimiteți la Arhivă. Contribuțiile acceptate aduc XP de Arhivă și recunoaștere nominală (opțional).