Macul poartă două semnificații simultan, iar un tatuaj cu unul este rareori inocent față de celălalt. În lumea vorbitoare de limbă engleză, este simbolul documentat al comemorării războiului, macul roșu de câmp care a înflorit peste mormintele sfâșiate din Flandra și a fost purtat în ritual de poezia canadiană În Flanders Fields (scrisă în mai 1915), de campioana americană Moina Michael și de organizatoarea franceză Anna Guérin. În tradiția greco-romană mai veche, era floarea somnului și a morții, purtată de Hypnos și Thanatos și oferită morților. Și sub ambele interpretări se află macul de opiu, sursa de morfină, tinctură și comerțul narcotic. Un tatuaj cu mac caută aproape întotdeauna să transmită una dintre aceste semnificații intenționat. A-l citi corect înseamnă a ști în ce tradiție se încadrează purtătorul.

Ce înseamnă un tatuaj cu mac?

Un tatuaj cu mac înseamnă cel mai frecvent comemorarea războiului, onorarea soldaților care au murit în conflict, inspirat din macul roșu de câmp de pe câmpurile de luptă din Primul Război Mondial și campania internațională de comemorare care a urmat. Aceasta este interpretarea modernă dominantă în Marea Britanie, Canada, Australia, Noua Zeelandă și Statele Unite. Dar macul poartă și o semnificație documentată mai veche de somn, vise și trecerea pașnică a morții, moștenită din antichitatea greco-romană, și poartă o asociere inevitabilă cu opiul, deoarece planta sursă este din aceeași familie care produce morfina. Semnificația specifică depinde de culoare, compoziție și tradiția pe care se bazează purtătorul.

De unde provine tatuajul cu mac?

Macul a intrat în simbolismul occidental modern prin două fluxuri lungi. Cel mai vechi este asocierea greco-romană a macului cu somnul și moartea, documentată în iconografia zeului somnului Hypnos, a zeului morții Thanatos și a zeiței cerealelor Demeter, și întărită de seva narcotică reală a plantei. Fluxul mai recent și acum dominant este macul comemorativ din Primul Război Mondial, care s-a cristalizat între 1915 și 1922 în jurul poeziei În Flanders Fields și campaniilor de strângere de fonduri ale Moina Michael și Anna Guérin. Interpretarea comemorativă este ceea ce majoritatea oamenilor înțeleg acum când își fac un tatuaj cu mac.

Ce înseamnă un tatuaj cu mac roșu?

Un tatuaj cu mac roșu semnalează cel mai frecvent comemorarea războiului și onorarea soldaților căzuți, semnificația documentată atașată macului roșu de câmp (Papaver rhoeas) din Flandra. În special în contextul britanic și al Commonwealth-ului, macul roșu este o emblemă națională solemnă a durerii militare, purtată în fiecare noiembrie înaintea Zilei Comemorării. Purtat ca tatuaj, marchează de obicei o conexiune personală: un rud care a servit, un membru al serviciului pierdut sau propria istorie militară a purtătorului. Roșul este sângele și sacrificiul; floarea este viața care a revenit pe pământul ruinat.

Ce simbolizează macul în tradiția greacă și romană antică?

În antichitatea greco-romană, macul simboliza somnul, visele și trecerea blândă spre moarte. Floarea este documentată în iconografia lui Hypnos, zeul grec al somnului, și a lui Thanatos, zeul morții, care erau înfățișați purtând sau ținând maci, și era sacră pentru Demeter (romana Ceres), zeița cerealelor și a agriculturii, despre care se spune în legendă că a găsit planta pentru prima dată lângă Corint. Romanii au asociat macul în special cu morții și au făcut ofrande din el la morminte. Această interpretare se bazează pe un fapt botanic real: seva macului de opiu este cu adevărat narcotică, așa că anticii au legat floarea atât de somnul odihnitor, cât și de cel mai lung somn dintre toate.

Este macul asociat cu opiul și drogurile?

Da, și pe bună dreptate. Macul de opiu (Papaver somniferum) este sursa comercială documentată de morfină, codeină și, istoric, tinctură și opiul comerțului din secolul al XIX-lea. Această asociere este reală și inevitabilă: aceeași familie de plante care furnizează floarea comemorativă furnizează și narcoticul. Unele tatuaje cu mac se concentrează deliberat pe această dualitate, interpretându-se ca o meditație asupra dependenței, recuperării, ameliorării durerii sau liniei dintre medicină și vătămare. Altele sunt pur și simplu floarea comemorativă, fără intenție narcotică. Deoarece ambele interpretări sunt active, compoziția și semnificația declarată de purtător au cea mai mare greutate aici.

Unde ar trebui să-mi fac un tatuaj cu mac?

Plasamentele comune implică fiecare compromisuri diferite în ceea ce privește semnificația și longevitatea. Antebrațul și brațul superior sunt locațiile obișnuite pentru un mac de comemorare, vizibil atunci când este ales și ușor de dimensionat pentru o singură floare îndrăzneață. Plasamentele pe piept și deasupra inimii sunt citite ca fiind cele mai personale și memoriale, adesea asociate cu un nume, o dată sau o insignă de serviciu. Gamba și coapsa acomodează compoziții mai mari sau un câmp de maci. Macii din spatele urechii și de pe încheietura mâinii sunt mici și discreți, comuni pentru o singură comemorare tăcută. Ca și în cazul oricărei lucrări florale fine, petalele subțiri și linia delicată se pot estompa în timp. Discutați plasamentul și scara cu artistul dvs.; este o decizie de meșteșug, nu doar una estetică.

Cele două fețe ale macului

Macul este neobișnuit printre motivele de tatuaj prin faptul că cele două semnificații dominante ale sale sunt aproape opuse și ambele sunt bine documentate. O față este odihna, cealaltă este comemorarea morții violente. Înțelegerea de unde provine fiecare explică de ce o singură floare poate purta o greutate atât de diferită.

Fața mai veche este greco-romană. În iconografia clasică, macul aparținea somnului și morții, cele două înțelese ca rude. Hypnos, zeul somnului, și fratele său Thanatos, zeul morții, apar în înregistrările literare și artistice supraviețuitoare asociate cu floarea, iar macul era sacru pentru Demetra, zeița cerealelor, în a cărei mit planta crește printre grâu. Romanii, care l-au redenumit pe Hypnos Somnus, au purtat aceeași asociere spre mormânt și au oferit maci morților. Aceasta nu a fost poezie arbitrară. Sevă lăptoasă a macului de opiu este un sedativ real, iar anticii știau că o doză mică aduce somnul, în timp ce o doză mare aduce moartea. Floarea odihnei și floarea morții erau aceeași floare. Această lectură este bine atestată în înregistrările clasice, deși multe dintre detaliile supraviețuitoare sunt mai degrabă literare decât arheologice, deci afirmațiile specifice despre ritualuri individuale ar trebui tratate cu precauție adecvată.

Fața mai nouă și acum dominantă este macul de comemorare din Primul Război Mondial și este una dintre cele mai bine documentate nașteri de simboluri din istoria modernă.

Câmpurile de Flandra și nașterea macului comemorativ

Macul de comemorare crește dintr-un accident botanic pe Frontul de Vest. Macul roșu sălbatic, Papaver rhoeas, prosperă în solul deranjat. Semințele sale pot sta latente în pământ ani de zile și germinează doar atunci când pământul este deschis și lumina ajunge la ele. Bombardamentul necruțător de artilerie de pe frontul Flandrei din Belgia și nordul Franței a transformat solul câmpurilor de luptă și al cimitirelor exact în condițiile de care are nevoie macul. Primăvara și vara războiului, florile roșii au înflorit în pâlcuri vaste pe terenul cicatrizat, inclusiv în jurul mormintelor proaspete ale morților. Această explicație biologică este bine documentată.

În mai 1915, medicul și soldatul canadian locotenent-colonel John McCrae a scris poemul În Flanders Fields după ce a prezidat înmormântarea unui prieten și coleg ofițer, locotenent Alexis Helmer, ucis în a Doua Bătălie de la Ypres. Poemul începe cu imaginea macilor care bat printre rândurile de cruci. A fost publicat pentru prima dată în revista din London Pumn în decembrie 1915 și a devenit unul dintre cele mai răspândite poeme ale războiului. Autoritatea lui McCrae și circumstanțele scrierii sunt bine documentate.

Poemul a transformat macul de pe câmpul de luptă într-un simbol portabil, iar două femei au transformat simbolul într-o practică mondială. Academiciana și militanta americană Moina Michael, mișcată de poemul lui McCrae, a hotărât la sfârșitul războiului în 1918 să poarte un mac roșu în amintire și a scris propriul poem ca răspuns, "Vom păstra credința". Ea a militat pentru ca macul să fie adoptat ca emblemă de comemorare, iar Legiunea Americană a susținut ideea în 1920. Umanista franceză Anna Guérin a dus apoi campania la nivel internațional: a organizat fabricarea și vânzarea de maci artificiali pentru a strânge fonduri pentru văduvele de război, orfani și regiuni devastate, și a adus ideea în Marea Britanie și Commonwealth în 1921. Rolurile lui Michael și Guérin sunt bine documentate, cu o singură corecție la cronologia populară: campania internațională a lui Guérin aparține anilor 1920 și 1921, nu anului 1918, așa cum sugerează unele rezumate.

Legiunea Regală Britanică a adoptat macul roșu pentru primul său Apel al Macului în 1921, comandând cantități mari de maci artificiali și strângând peste o sută de mii de lire sterline în acel prim an. Practica s-a răspândit rapid în Canada, Australia și Noua Zeelandă, unde veteranii cu dizabilități erau adesea angajați pentru a face macii. În deceniu, macul roșu a devenit un ritual național fix în întregul Commonwealth vorbitor de limbă engleză. Acest lucru este bine documentat.

Macul în cultura comemorativă și de ce are greutate

Macul de comemorare nu este o floare decorativă obișnuită, iar un tatuaj cu mac în contextul britanic sau al Commonwealth-ului nu este citit ca o piesă florală obișnuită. Este o emblemă națională solemnă a durerii militare, purtată în perioada premergătoare Zilei Comemorării pe 11 noiembrie și legată de acte formale de doliu la monumentele de război. Pentru mulți purtători, un tatuaj cu mac este un memorial direct: un marker pentru un părinte sau bunic care a servit, pentru un prieten pierdut într-un conflict mai recent sau pentru propria experiență militară a purtătorului. Tatuatorii care lucrează în Marea Britanie, Canada, Australia și Noua Zeelandă tratează, în general, macul de comemorare cu gravitatea pe care o poartă simbolul în acele culturi, iar clienții vin de obicei cu o persoană specifică sau o conexiune de serviciu în minte.

Merită, de asemenea, să știți, sincer, că macul nu este complet necontestat nici măcar în cadrul culturii comemorării. Încă din anii 1930 a existat un mac alb ca alternativă pacifistă, vândut pentru prima dată de Co-operative Women's Guild în 1933 și distribuit de Peace Pledge Union din 1936, purtat pentru a comemora toți victimele războiului și pentru a exprima un angajament că războiul nu trebuie să se repete. Macul alb a atras ostilitate periodică din partea celor care îl văd ca subminând macul roșu, iar dezbaterea dintre cei doi este una vie în viața publică britanică. Acest context este bine documentat. Un purtător care alege un tatuaj cu mac alb face, de obicei, o declarație deliberată în cadrul acelei dezbateri, mai degrabă decât un gest generic de comemorare.

Macul în alte tradiții culturale

Macul de comemorare și macul de somn greco-roman sunt cele două lecturi cele mai bine documentate, dar nu sunt singurele.

În cultura tradițională chineză, macul de câmp este numit după și asociat cu Consort Yu, soția războinicului Xiang Yu din timpul contestației Chu-Han din secolul al III-lea î.Hr. Folclorul spune că atunci când Xiang Yu a fost învins, Consort Yu și-a luat viața, iar maci roșii au crescut mai târziu pe mormântul ei. Floarea a ajuns să fie numită yu meiren, „Yu Frumoasa”, și poartă lecturi de grație feminină, dragoste devotată și loialitate până la moarte. Denumirea și legenda sunt bine documentate, în timp ce detaliul florii de pe mormânt este, prin natura sa, folclor. Aceasta este o corecție importantă la o eroare comună: unele bloguri populare de tatuaje susțin că macul înseamnă „uitare” sau poartă doar o semnificație de rușine a opiului în cultura chineză, citind Războaiele Opiului invers pe floare. Lectura tradițională chineză, mai veche și mai precisă, este frumusețe, eleganță și dragoste fidelă, nu rușine.

Asocierea cu opiul merită o notă proprie, sinceră, mai degrabă decât un eufemism. Macul de opiu, Papaver somniferum, este sursa documentată de morfină și codeină și a fost marfa centrală a comerțului cu opiu din secolul al XIX-lea și a Războaielor Opiului dintre Marea Britanie și China Qing. Pentru unii purtători, acesta este exact sensul tatuajului: un marker al recuperării, o meditație asupra durerii și a ameliorării durerii, sau un angajament deliberat cu natura dublă a plantei ca medicament și otravă. Această lectură este legitimă și din ce în ce mai comună, și stă într-o tensiune sinceră cu lectura de comemorare, mai degrabă decât să o anuleze.

Culorile macului și ce înseamnă ele

Culoarea poartă o mare parte din semnificația macului, iar, spre deosebire de multe flori, citirile de culoare ale macului sunt ancorate la tradiții specifice documentate, mai degrabă decât la o convenție generală de limbaj floral.

Mac roșu: comemorarea războiului, cei căzuți, sânge și sacrificiu, viața care revine pe pământul ruinat. Lectura modernă dominantă și cea pe care majoritatea oamenilor o intenționează. Acesta este Papaver rhoeas din Flandra.

Mac alb: în contextul britanic și al Commonwealth-ului, emblema pacifistă de comemorare asociată cu Peace Pledge Union, comemorând toți victimele războiului și exprimând un angajament „niciodată din nou”. O declarație deliberată și uneori contestată, mai degrabă decât o alegere neutră.

Mac negru sau închis: durere, doliu și registrul moarte-și-somn moștenit din tradiția greco-romană. Ales și pentru lectura de opiu și recuperare, unde întunericul semnalează latura narcotică a plantei.

Mac mov: în practica recentă de comemorare britanică, un marker specific pentru animalele care au servit și au murit în război, în special cai, câini și alte animale de lucru. O lectură mai restrânsă și mai modernă; confirmați intenția cu purtătorul.

Mac portocaliu sau galben: acestea corespund unor specii reale de maci (printre care macii din California și cei galezi) și sunt de obicei citite ca fiind botanice sau regionale, mai degrabă decât ca parte a tradiției de comemorare. Adesea o alegere decorativă sau specifică locului.

Asocieri comune ale macului și ce înseamnă ele

Macul apare frecvent ca parte a unei compoziții, iar fiecare asociere schimbă lectura.

Mac + banderolă cu nume sau dată: memorial sau dedicație directă. Cea mai comună compoziție de comemorare, numind un membru al serviciului sau o persoană dragă și adesea o dată a morții. Aceasta este forma personalizată a macului de comemorare.

Mac + câmp de maci sau rând de cruci: o referință directă la În Flanders Fields și la peisajul cimitirelor de război. Citit ca o comemorare colectivă, mai degrabă decât o dedicație unică.

Mac + sârmă ghimpată: tranșeele Primului Război Mondial, închisoarea și greutățile frontului. Asocierea este raportată în tatuajele contemporane de comemorare și citită ca amintire de război în mod specific. Această asociere stă inegal în înregistrările istorice: este o compoziție modernă coerentă și larg utilizată, dar este o construcție contemporană, mai degrabă decât un motiv documentat din epocă, deci este cel mai bine descrisă ca o convenție actuală. Elementul de sârmă ghimpată poartă, de asemenea, propriile sale avertismente, acoperite în intrarea sârmă ghimpată intrare.

Mac + ceas sau clepsidră: timp, mortalitate și trecerea de la somn la moarte. Se bazează pe lectura greco-romană de somn-și-moarte și se potrivește natural cu motivele ceas și clepsidră .

Mac + craniu: mortalitate și efemeritatea vieții, macul oferind registrul somnului-morții pe care craniu îl oferă ca memento mori. O compoziție coerentă care se bazează pe fața mai veche, greco-romană, a florii.

Mac + punct și virgulă sau imagini de recuperare: lectura de opiu-și-recuperare, unde macul marchează supraviețuirea dependenței sau a durerii cronice. Adesea asociat cu punct și virgulă ca marker pentru sănătatea mintală și supraviețuire.

Cum să te gândești la a-ți face un tatuaj cu mac

Dacă te gândești la un tatuaj cu mac, trei întrebări utile de încadrare:

  1. La ce semnificație tinzi? Comemorarea războiului, lectura greco-romană de somn-și-moarte, lectura chineză yu meiren de dragoste-și-loialitate, sau lectura de opiu-și-recuperare sunt declarații cu adevărat diferite care întâmplător împărtășesc o floare. Decide ce înseamnă înainte de conversația despre design, deoarece celelalte vor fi citite în tatuaj, indiferent dacă le intenționezi sau nu.
  1. Are greutate de comemorare? În Marea Britanie, Canada, Australia și Noua Zeelandă, macul roșu este o emblemă solemnă de memorial militar, nu o decorațiune obișnuită. Dacă te bazezi pe acea tradiție, mișcarea sinceră este să o tratezi cu gravitatea pe care o poartă acolo. Dacă nu, fii conștient că privitorii din acele culturi o vor citi totuși așa.
  1. Ce compoziție și culoare? Un mac roșu cu o banderolă cu nume se citește ca o dedicație specifică; un mac negru cu un ceas se citește ca mortalitate; un mac alb se citește ca o declarație pacifistă deliberată. Culoarea și asocierea poartă cea mai mare parte a semnificației, așa că stabilește-le cu artistul tău alături de floarea în sine.

Un tatuator profesionist poate discuta toate cele trei aspecte cu tine. Macul este un motiv plin de satisfacții tocmai pentru că nu este generic: poartă istorie reală documentată pe ambele sale fețe, iar un purtător care știe ce față alege ajunge cu o piesă care spune ceea ce a vrut să spună.

  • Trandafirul din Ținutul Nimănui. Celălalt motiv floral major de comemorare din Primul Război Mondial, asistenta Crucii Roșii așezată într-un trandafir, împărtășind contextul câmpului de luptă din Flandra.
  • Trandafirul în Istoria Tatuajelor. Tradiția florală occidentală mai largă alături de care se află macul, incluzând compoziții memoriale și panglici cu nume.
  • The Skull in Tattoo History. Citirea memento mori a feței de somn și moarte a macului, de inspirație greco-romană, cu care se asociază.
  • Sârmă Ghimpată. Context pentru compoziția mac-și-sârmă ghimpată de amintire a războiului și propriile sale avertismente.
  • Ceas și Clepsidră. Asocieri timp-și-mortalitate extrase din tradiția somnului-și-morții a macului.
  • Punct și virgulă. Marcajul de supraviețuire și recuperare adesea asociat cu interpretarea macului ca opiu-și-recuperare.

Surse

  • În Flanders Fields (poem) și istoria documentată a lui John McCrae, Moina Michael și Anna Guérin: Wikipedia, "In Flanders Fields" și "Remembrance poppy", verificate încrucișat cu conturile istorice ale Imperial War Museum și Royal British Legion și publicația U.S. Department of Veterans Affairs despre mac. Folosit aici pentru cronologia campaniei de comemorare din 1915-1922.
  • Royal British Legion. Istoria instituțională a apelului "Poppy" din 1921 și practica anuală de comemorare.
  • Peace Pledge Union și înregistrarea macului alb: Wikipedia, "White poppy", verificată încrucișat cu istoria publicată a Peace Pledge Union. Folosit pentru originea macului alb din 1933 și 1936 și contextul simbolului contestat.
  • Iconografia macului greco-roman (Hypnos, Thanatos, Demeter și Ceres): Compilația de surse clasice Theoi Project și referință generală de mitologie clasică, folosită pentru asocierea somn-și-moarte cu prudență adecvată privind detaliile literare versus arheologice.
  • Registrul botanic pentru Papaver rhoeas (mac de câmp) și Papaver somniferum (mac de opiu): Articolele Wikipedia despre specii și relatarea Smithsonian Magazine despre înflorirea din Flandra, folosite pentru mecanismul de germinare a semințelor latente și sursa de morfină și codeină.
  • Consort Yu și denumirea yu meiren : Wikipedia, "Consort Yu", și "Corn poppy: The beauty with many symbolisms" de la CGTN, folosite pentru interpretarea chineză de dragoste-și-loialitate și ca o corecție la concepția greșită despre "uitare".
  • Tattoo Archive (Winston-Salem). Colecții de flash din epocă și moderne pentru motive de comemorare a războiului și florale, consultate pentru prezența motivului în comerțul practic.

Editorial

Cercetat și scris de John J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Această pagină reflectă canonul actual de la data Ultima revizuire data de mai sus și este reîmprospătat pe un ciclu trimestrial.

Ați găsit o eroare sau aveți o sursă de adăugat? Trimiteți la Arhivă. Contribuțiile acceptate câștigă XP de Arhivă și recunoaștere nominală (opțional).