The Rose of No Man's Land este unul dintre cele mai specifice motive narative din tatuajul tradițional american. Își ia numele și semnificația dintr-un cântec din 1918 din Primul Război Mondial, care onora asistentele Crucii Roșii ce trataseră soldații răniți pe front. Redarea standard a tatuajului prezintă un singur trandafir roșu al cărui centru se deschide în fața unei asistente, de obicei cu o bonetă albă. Motivul este un omagiu adus îngrijirii sub foc: singurul trandafir ce înflorește pe terenul ruinat dintre tranșee. Aparține aceleiași vocabular de flash de la începutul secolului al XX-lea care ne-a dat rândunica și ancora, și este încă în producție activă la saloanele tradiționale, un secol mai târziu. Deoarece designul purta istoric o cruce roșie literală pe boneta asistentei, el se află și deasupra unui punct legal real pe care artiștii tatuatori care lucrează ar trebui să-l înțeleagă, punct acoperit aici pe înțelesul tuturor.

Ce înseamnă un tatuaj Rose of No Man's Land?

Un tatuaj Rose of No Man's Land înseamnă cel mai frecvent recunoștință pentru îngrijitori, în special pentru asistentele Crucii Roșii care au tratat soldații răniți în Primul Război Mondial. Imaginea este un singur trandafir roșu al cărui centru formează fața unei asistente. Semnificația este compasiunea ce persistă în mijlocul carnagiului: asistenta este singurul trandafir ce înflorește în „no man's land”, terenul sfărâmat, plin de cadavre, dintre tranșeele opuse. Soldații îl purtau pentru a onora femeile care le-au salvat viețile. Astăzi, onorează cel mai adesea asistente medicale, medici și îngrijitori de orice fel, și funcționează ca o piesă memorială pentru un îngrijitor care a decedat.

De unde provine Rose of No Man's Land?

Motivul își ia numele și semnificația dintr-un cântec din 1918, „The Rose of No Man's Land”, cu versuri de Jack Caddigan și muzică de James Alexander Brennan, publicat de Leo Feist din New York ca un omagiu adus asistentelor de pe câmpul de luptă ale Crucii Roșii din Primul Război Mondial. Refrenul cântecului o numește pe asistenta Crucii Roșii „trandafirul din no man's land”. Artiștii tatuatori americani timpurii, inclusiv Gus Wagner și mai târziu Norman „Sailor Jerry” Collins, au transformat acea versuri într-un design flash: fața unei asistente așezată într-un trandafir roșu. A devenit o piesă de bază a tatuajelor militare și maritime.

Ce reprezintă asistenta din trandafir?

Asistenta din trandafir reprezintă îngrijitorul ca singurul lucru viu, înflorit, într-un peisaj al morții. „No man's land” era termenul din Primul Război Mondial pentru fâșia de teren disputată dintre liniile de tranșee, sfărâmată de focul de artilerie și în mare parte imposibil de traversat în viață. Încadrarea feței unei asistente într-un trandafir, pe fundalul respectiv, face un argument vizual direct: că compasiunea umană a fost singurul lucru care a înflorit acolo. Compoziția se citește ca reverență, recunoștință și demnitatea muncii de îngrijire prestate în cele mai grele condiții imaginabile.

Poți să tatuezi un simbol al Crucii Roșii?

Poți tatua orice consimte un client pe propriul corp, dar crucea roșie pe fond alb este o emblemă protejată conform Convențiilor de la Geneva și legilor naționale, inclusiv 18 U.S.C. secțiunea 706 în Statele Unite. Aceste legi restricționează utilizarea comercială și neautorizată a emblemei, nu în principal arta corporală privată, dar protecția este reală și este motivul pentru care mulți artiști tatuatori redau boneta asistentei cu o cruce generică, o cruce de altă culoare sau fără cruce deloc. Acesta este un punct educațional, nu unul de speriat: designul flash istoric folosea emblema, iar mișcarea responsabilă modernă este pur și simplu să știi de ce unii artiști o modifică.

Unde ar trebui să-mi fac un tatuaj Rose of No Man's Land?

Plasamentele comune urmează aceeași logică ca și alte piese tradiționale cu un singur subiect. Brațul superior și umărul este locația canonică, suficient de mare pentru a purta compoziția trandafir-și-față și ușor de acoperit. Antebrațul se citește ca un omagiu deliberat, vizibil. Pieptul se potrivește unui registru memorial, adesea aproape de inimă. Gamba și coapsa permit o redare mai mare, mai detaliată. Designul necesită o anumită dimensiune minimă pentru a menține fața asistentei lizibilă pe măsură ce trandafirul îmbătrânește, așa că majoritatea artiștilor te vor îndepărta de plasamente foarte mici. Discută dimensiunea cu artistul tău; fața este partea care cedează prima când o piesă este prea mică.

Cântecul din 1918 și semnificația „no man's land”

Motivul este neobișnuit printre designurile tradiționale de tatuaj prin faptul că originea sa este documentată și databilă. „The Rose of No Man's Land” a fost publicat în 1918 de casa de muzică Leo Feist din New York, cu versuri de Jack Caddigan și muzică de James Alexander Brennan, o pereche de compozitori din Boston activă în anii 1910 și începutul anilor 1920. Partitura supraviețuiește în multiple colecții instituționale publice, inclusiv la Biblioteca Congresului și la Muzeul Național de Istorie Americană al Smithsonian, ceea ce explică de ce data și autorul pot fi afirmate cu încredere, nu ghicite.

Cântecul este un omagiu explicit adus asistentelor Crucii Roșii care serveau pe front în Primul Război Mondial. Coperta sa de partitură roșie prezintă o asistentă stând pe terenul sfărâmat, privind în sus spre un fascicul de lumină, iar refrenul numește direct asistenta Crucii Roșii drept „trandafirul din no man's land”. Metafora își face treaba: asistenta este trandafirul, iar câmpul de luptă este deșertul în care ea înflorește.

„No man's land” era termenul soldaților pentru fâșia de teren disputată dintre sistemele de tranșee opuse. Era semănată cu sârmă ghimpată și cratere de obuze, măturată de focul mitralierelor și adesea plină de cadavrele avansurilor eșuate. A numi o asistentă trandafirul acelui teren specific înseamnă a spune că singurul lucru frumos și viu din cel mai rău loc de pe pământ era persoana care venea să trateze răniții. Acesta este nucleul emoțional pe care tatuajul îl moștenește.

Există un cântec în limba franceză intitulat „La Rose Sous les Boulets”, cu versuri franceze creditate lui Louis Delamarre, din aceeași perioadă și uneori legat de cântecul englezesc. Afirmația populară de pe blogurile de tatuaje că versiunea engleză este o traducere directă a celei franceze de către Caddigan și Brennan nu este bine susținută de documente, care atribuie cele două versiuni lingvistice unor diferiți autori de versuri. Prin urmare, această pagină tratează cântecul englezesc din 1918 de Caddigan și Brennan ca fiind numele documentat al motivului și nu afirmă o linie de traducere pe care nu o poate verifica.

Cum a devenit cântecul un tatuaj

Saltul de la cântec la piele s-a întâmplat rapid, ceea ce în sine spune ceva despre cât de mult însemnau asistentele pentru bărbații care au supraviețuit războiului. Până în deceniile interbelice, imaginea feței unei asistente în interiorul unui trandafir circula în flash-ul american și apare în înregistrările de design și în carnetele de schițe asociate cu pionierii tatuajului timpuriu. Gus Wagner, showman-ul și artistul tatuator foarte tatuat, activ la începutul secolului al XX-lea, este printre figurile legate de versiunile timpurii ale portretului asistentei. Mai târziu, Norman „Sailor Jerry” Collins a integrat motivul în vocabularul tatuajelor militare din Honolulu pe care a contribuit la standardizarea sa.

Merită să fim sinceri cu privire la proveniență aici. Nu se poate stabili exact prima mână care a desenat Rose of No Man's Land, iar afirmațiile că vreun artist anume l-a inventat ar trebui tratate cu precauție. Ceea ce este bine susținut este că designul era o parte stabilită a repertoriului de flash tradițional american și militar până la mijlocul secolului al XX-lea, că a călătorit pe aceleași circuite ca rândunica, ancora și pin-up-ul, și că se găsește în mod fiabil în tradiția de design Sailor Jerry . Artiștii tatuatori tradiționali moderni reproduc și repictează în mod obișnuit flash-uri vintage Rose of No Man's Land, iar designul este predat ca parte a canonului tradițional.

Motivul pentru care a dăinuit este același motiv pentru care au dăinuit rândunica și ancora. Purta o poveste clară într-o singură imagine îndrăzneață, se putea citi de la distanță și vorbea unei populații specifice, în acest caz militari și persoanele care iubeau asistentele și medicii. Motivul este un memorial al clasei muncitoare în cel mai direct sens.

Redarea tradițională americană

Compoziția standard este strâns definită, ceea ce separă Trandafirul din Nicio-Manevră de o simplă pin-up infirmeră sau un trandafir obișnuit. Versiunea canonică arată un singur trandafir roșu cu tulpină lungă, realizat în stilul american tradițional cu contururi groase și plate, ale cărui petale centrale se deschid pentru a încadra sau forma fața unei femei. Ea poartă o bonetă de infirmieră sau o coroniță, istoric albă cu o cruce în centru. Fața se află în interiorul trandafirului, nu lângă el, iar această încadrare este elementul definitoriu. Uneori, o cruce mai mare sau o aură de lumină se află în fundal, ecouând coperta partiturii muzicale.

Acest lucru este construit în același idiom tehnic ca restul lucrărilor americane tradiționale: contur negru greu, o paletă limitată de înaltă saturație cu petale roșii și frunze verzi, și aplatizare deliberată, astfel încât piesa să reziste bine decenii la rând. Fața este provocarea tehnică. Fața unei infirmiere trebuie să rămână o față recunoscută pe măsură ce tatuajul se estompează în timp, motiv pentru care artiștii tradiționali experimentați păstrează trăsăturile simple și îndrăznețe, mai degrabă decât fin umbrite.

Trandafirul din Nicio-Manevră nu trebuie confundat cu motivul mai larg trandafirul sau cu o simplă pin-up infirmeră. Un trandafir obișnuit poartă vocabularul larg, victorian spre Bowery, de dragoste, frumusețe și amintire descris pe pagina principală a trandafirului. O pin-up infirmeră este o imagine de glamour cu figură întreagă. Trandafirul din Nicio-Manevră este în mod specific omagiul feței-în-trandafir legat de cântecul din 1918 și povestea îngrijirii din Primul Război Mondial. Scriitorii de tatuaje care acoperă motivul subliniază în mod constant păstrarea portretului respectuos și reverențios, mai degrabă decât sexualizat, tocmai pentru că designul comemorează sacrificiul real din timpul războiului, mai degrabă decât să funcționeze ca decorațiune.

Aici este partea care îi încurcă pe oameni, prezentată ca educație, nu ca alarmă.

Emblema unei cruci roșii pe un fundal alb nu este un simbol medical generic pe care oricine îl poate folosi liber. Este o emblemă protectoare definită și protejată de Convențiile de la Geneva. Scopul său în conflict armat este de a marca personalul medical, unitățile și transporturile ca fiind protejate de atac, iar utilizarea abuzivă a acesteia în război poate constitui o încălcare gravă a legilor războiului. Pentru a face această protecție aplicabilă în timp de pace, statele care sunt parte la convenții adoptă legi naționale care restricționează utilizarea emblemei și a cuvintelor „Crucea Roșie”. În Statele Unite, 18 U.S.C. secțiunea 706 face din utilizarea neautorizată a emblemei sau numelui Crucii Roșii o infracțiune federală. În Canada, Regatul Unit și multe alte țări, statute comparabile acordă societății naționale a Crucii Roșii controlul asupra emblemei și necesită permisiunea scrisă pentru utilizarea acesteia.

Ce înseamnă acest lucru în practică pentru tatuaje este restrâns, dar merită declarat clar. Aceste legi vizează utilizarea comercială și organizațională neautorizată, de exemplu, o afacere sau un produs care folosește emblema pentru a implica statut medical sau umanitar. Ele nu vizează în principal arta corporală a unui individ privat, iar o persoană care poartă un tatuaj istoric cu Trandafirul din Nicio-Manevră cu o cruce roșie pe bonetă nu este ținta acestui corp de legi. Chiar și așa, protecția este reală și este motivul pentru care un număr semnificativ de tatuatori aleg să redea boneta infirmierei cu o cruce simplă, o cruce într-o altă culoare sau fără cruce deloc, și motivul pentru care reproducerile comerciale ale flash-ului modifică adesea emblema. Nimic din toate acestea nu schimbă semnificația tatuajului. O cruce generică încă se citește ca o infirmieră, iar povestea trandafirului și a feței rămâne intactă.

Prezentarea sinceră este aceasta: flash-ul original a folosit emblema protejată deoarece a fost desenat înainte ca regimul modern de protecție a emblemei să fie larg aplicat și deoarece reprezenta infirmiere reale ale Crucii Roșii. Un artist contemporan care substituie o cruce generică nu cenzurează designul; el face o alegere informată, cu costuri reduse, pentru a evita o protecție legală reală. Un client care dorește emblema istorică corectă ar trebui cel puțin să știe că emblema este protejată și de ce unele saloane refuză să o reproducă exact.

Semnificații moderne

Motivul a îmbătrânit într-un omagiu mai larg de îngrijire, fără a-și pierde rădăcinile. Cea mai comună interpretare modernă este o piesă de onoare pentru o infirmieră, fie că purtătorul este infirmier, are o infirmieră în familie sau dorește să marcheze recunoștința față de un îngrijitor. Aceeași logică se extinde în mod natural la medici, paramedici, lucrători de la hospice și alte profesii de îngrijire. Lucrătorii din domeniul sănătății îl aleg frecvent pentru ei înșiși ca o declarație despre propria lor vocație, uneori actualizând boneta infirmierei sau trăsăturile pentru a reflecta o persoană anume sau o uniformă modernă.

Funcționează, de asemenea, curat ca un memorial. Deoarece semnificația originală este deja legată de moarte, pierdere și îngrijire la limita supraviețuirii, Trandafirul din Nicio-Manevră poartă un registru memorial fără modificări. Alăturat unei panglici cu nume sau unei date, devine o dedicație pentru un îngrijitor specific care a decedat. Unii purtători îl aleg pentru a onora pe cineva care i-a îngrijit pe ei sau pe un membru al familiei printr-o boală lungă.

Motivul a cunoscut o vizibilitate reînnoită în perioadele în care nursing-ul și îngrijirea de primă linie au fost în atenția publicului, iar tatuatorii tradiționali raportează o cerere constantă pentru acesta ca design de omagiu. Semnificația sa este stabilă și lizibilă: spune mulțumesc oamenilor care îngrijesc răniții și bolnavii și plasează acea recunoștință în una dintre cele mai vechi și mai emoționante imagini pe care le oferă tatuajul american.

O notă despre sursele oneste: unele articole de blog contemporane atașează semnificații moderne suplimentare motivului, inclusiv adaptări specifice subculturale. Aceste afirmații nu sunt bine documentate și această pagină nu le susține. Semnificațiile moderne bine susținute sunt omagiul îngrijitorului, declarația despre vocația în domeniul sănătății și memorialul.

Cum să te gândești la a-ți face un tatuaj Rose of No Man's Land

Trei întrebări utile de încadrare dacă iei în considerare acest design.

  1. Pentru cine este? Acesta este prin natura sa un motiv de omagiu. Majoritatea pieselor onorează o persoană sau o profesie specifică. Știind pe cine onorezi modelează totul, de la detaliul bonetei până la dacă adaugi o panglică cu nume.
  1. Ce se întâmplă cu crucea? Decide dinainte dacă dorești crucea roșie istoric corectă pe bonetă, o cruce generică sau de altă culoare, sau nicio cruce. Artistul tău poate avea o preferință bazată pe punctul de protecție a emblemei de mai sus. Nu există un răspuns greșit pentru arta corporală privată, dar este o conversație care merită purtată înainte ca șablonul să fie aplicat.
  1. Cât de mare? Fața infirmierei este detaliul care poartă greutatea și primul lucru care se estompează pe măsură ce un tatuaj îmbătrânește. Acordă-i suficient spațiu. Majoritatea artiștilor vor recomanda o dimensiune care să păstreze fața clar lizibilă timp de decenii.

Un bun tatuator tradițional poate discuta toate cele trei aspecte cu tine. Trandafirul din Nicio-Manevră este un design bine documentat, iubit, cu o poveste clară, și merită realizat la o scară respectuoasă de către cineva care înțelege tradiția din care provine.

Surse

  • Caddigan, Jack (versuri) și James Alexander Brennan (muzică). Trandafirul din Nicio-Manevră. New York: Leo Feist, 1918. Omagiu adus infimierelor Crucii Roșii din Primul Război Mondial. Partitură muzicală deținută de Biblioteca Congresului (loc.gov item 2013570957) și Muzeul Național de Istorie Americană Smithsonian (obiect nmah_670846); copii suplimentare în colecția de partituri muzicale a Connecticut College.
  • Trandafirul din Ținutul Nimănui (cântec), Wikipedia. Autor, publicare în 1918 și versiunea franceză creditată separat „La Rose Sous les Boulets” (versuri franceze de Louis Delamarre). Folosit pentru verificarea autorului și pentru a semnala afirmația de traducere neverificată.
  • „Emblemele Mișcării Internaționale a Crucii Roșii și Semilunii Roșii”, Wikipedia; paginile de lege privind emblemele ale Crucii Roșii Britanice și ale Crucii Roșii Canadiene; Regula 59 din dreptul internațional umanitar cutumiar al CICR (utilizarea necorespunzătoare a emblemelor distinctive). Documentație conform căreia crucea roșie pe alb este o emblemă protectoare conform Convențiilor de la Geneva și este restricționată de legea națională, inclusiv 18 U.S.C. secțiunea 706 în Statele Unite.
  • Tattoodo, „Istoria emoționantă din spatele tatuajelor cu Trandafirul din Nicio-Manevră”; articole de presă de stil de la Sunset Tattoo și Cloak and Dagger London. Documentație de presă de specialitate despre compoziția standard (fața infirmierei într-un trandafir roșu, bonetă albă cu cruce) și apariția designului în înregistrările lui Gus Wagner și Norman „Sailor Jerry” Collins. Folosit pentru descrierea redării; tratat ca presă de specialitate, nu ca sursă primară, pentru proveniență.
  • Arhiva Tatuajelor (Winston-Salem) și colecțiile de flash ale lui Sailor Jerry. Coroborare că omagiul infirmierei-în-trandafir aparține repertoriului american tradițional și militar, reprodus de tatuatorii tradiționali moderni.

Editorial

Cercetat și scris de John J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Această pagină reflectă canonul actual de la data Ultima revizuire data de mai sus și este reîmprospătat pe un ciclu trimestrial.

Ați găsit o eroare sau aveți o sursă de adăugat? Trimiteți la Arhivă. Contribuțiile acceptate câștigă XP de Arhivă și recunoaștere nominală (opțional).