Aliasuri: Tatuaj japonez manual, irezumi aplicat manual

Aceasta este o tehnică, nu un stil vizual. Tebori descrie cum este introdus pigmentul, manual, folosind un instrument cu un mănunchit de ace, nu ce este reprezentat. Stilul vizual pe care îl execută este irezumi japonez; dimensiunea asociată cu crima aparține tradiției yakuza, nu tehnicii.

Tebori (手彫り, „sculptură manuală”) este tehnica tradițională japoneză de tatuare manuală. Pigmentul este introdus manual folosind nomi, un mâner din lemn sau metal legat la capătul de lucru cu un mănunchit de ace prinse de o tijă cu fir de mătase. Maestrul se așază lângă clientul așezat și realizează fiecare inserție prin ritmul mâinii libere. Tebori este tehnica maestră a tradiției decorative japoneze: metoda care a produs costumele canonice pe tot corpul, bazate pe Kuniyoshi vocabularul Suikoden. Funcționează în două registre numite, suji-bori (aplicare de linii) pentru contururi și bokashi-bori (aplicare de umbre) pentru gradiente, iar semnătura sa mizu bokashi, gradientul de apă, este asociată cu Horiyoshi III. Tehnica a supraviețuit continuu prin interdicția Meiji din 1872; la sfârșitul anilor 1990, Horiyoshi III a formalizat hibridul acum canonic de contururi cu mașina și umbre tebori.

Ce este tebori?

Tebori este tehnica tradițională japoneză de tatuare manuală, în care pigmentul este introdus manual folosind nomi, un mâner legat la capătul de lucru cu un mănunchit de ace prinse de o tijă cu fir de mătase, în loc de o mașină electrică. Este tehnica maestră a tradiției decorative japoneze de tatuare și operează în două registre de lovituri numite: suji-bori, registrul de contur aplicat cu ace, și bokashi-bori, registrul de gradient aplicat cu umbre. Este o tehnică, o modalitate de a introduce cerneală, nu un stil vizual.

Este tebori același lucru cu irezumi japonez?

Nu. Tebori este tehnica (cum este introdus pigmentul manual); irezumi japonez este stilul vizual (sistemul pictural clasic horimono de dragoni, koi, bujori și fundaluri cu unde de degete, aranjate pe un costum complet al corpului). Irezumi poate fi executat cu o mașină electrică, iar cele două sunt confundate în mod obișnuit în uzul colocvial, unde „tebori” este uneori folosit vag pentru a însemna tatuaj în stil japonez. Sunt axe separate: una numește metoda, cealaltă numește aspectul.

Cum funcționează tebori?

În tebori, maestrul se așază sau stă lângă clientul așezat, își sprijină mâna de lucru pe corpul purtătorului și introduce un instrument cu mănunchit de ace în piele prin mișcarea ritmică a mâinii libere, scufundând acele în mod repetat în pigment. Suji-bori folosește mănunchiuri de ace mai mici și mai strânse la un unghi mai abrupt pentru contururi clare; bokashi-bori folosește mănunchiuri plate sau în evantai mai mari la un unghi mai puțin abrupt pentru gradientele tonale moi, caracteristice tradiției. Sesiunile sunt lungi, iar un costum complet durează mulți ani și vizite.

Care este diferența dintre tebori și tatuajul cu mașina?

Tebori introduce pigmentul manual cu nomi; munca cu mașina folosește un motor electric pentru a acționa acele. Cea mai importantă dezvoltare modernă este hibridul: de la sfârșitul anilor 1990, Horiyoshi III a adoptat mașina electrică pentru contururi, păstrând umbrele și culorile în tebori, deoarece mașina este mai rapidă și mai consistentă pentru linii, în timp ce tehnica manuală produce gradientul mizu bokashi cu margini moi, prețuit. Acest hibrid, contururi cu mașina plus umbre tebori, este acum registrul canonic de facto post-2000; tebori pur supraviețuiește, dar este în declin.

Este tebori doar pentru tatuajele yakuza?

Nu. Tebori este tehnica maestră a tradiției decorative japoneze în general; patronajul yakuza este un registru de clienți, nu o restricție a tehnicii. Confuzia este infirmată de estimarea publicată de Horiyoshi III, conform căreia doar aproximativ zece la sută dintre clienții săi sunt membri yakuza. Nivelul înalt al patronajului yakuza a fost istoric mai angajat în tebori pur decât piața comercială mai largă, dar cele două nu sunt identice. Dimensiunea asociată cu crima aparține tradiției yakuza, nu tehnicii.

Tehnică, nu stil, nu gen

Punctul pe care această pagină îl subliniază este distincția tehnică versus stil. Tebori este o metodă de introducere a pigmentului manual. Limbajul pictural îndrăzneț al dragonilor, koi, bujorilor, barelor de vânt și undelor de degete, aranjate pe un costum complet al corpului, este stilul vizual, acoperit pe pagina irezumi japonez . Cele două sunt confundate în mod obișnuit, dar un costum în stil japonez poate fi executat cu mașina, iar tebori poate, în principiu, să introducă orice imagine. Istoria meșteșugului sistemului pictural aparține stilului; această pagină documentează tehnica manuală.

Tebori este, de asemenea, un registru specific de aplicare manuală, nu tradițiile în general. Se diferențiază de familia largă fără mașină prin instrumentul său, nomi; prin poziția de lucru; prin dualitatea sa cu două lovituri numite; și prin matricea sa instituțională de case familiale prin introducere. Și revivalul contemporan occidental al stick-și-poke se inspiră parțial din tebori, dar este instituțional separat de acesta; tebori nu este părintele modernului stick-and-poke.

Instrumentul nomi și rădăcina hori-

Instrumentul de lucru este nomi: un mâner, adesea de aproximativ douăzeci și cinci până la treizeci de centimetri lungime și ponderat spre capătul de lucru, cu o tijă de ac fixată la capătul de lucru și un mănunchit de ace prinse de vârful tijei cu fir de mătase (kinu), variind de la un singur ac pentru contururi fine la zeci pentru umbre. Legătura de mătase este ea însăși un registru de meșteșug; strângerea sa, lungimea acului expus și unghiul clusterului condiționează modul în care este livrat pigmentul. Pigmentul tradițional este sumi japonez, o cerneală de funingine și clei măcinată pe o piatră cu apă, pentru contururi și umbre negre, cu roșu și registrul mai larg de culori adăugate în perioada post-Edo.

Cuvântul tebori combină te (mână) cu bori, forma sonoră a lui horu, „a sculpta, a grava”. Aceeași rădăcină ancorează hori-shi, carverul de blocuri de lemn din perioada Edo care a tăiat blocurile de relief pentru gravurile ukiyo-e, și prefixul hori- pe care marile case de familie îl folosesc pentru numele lor de tatuatori: Horiyoshi, Horitomo, Horihide, Horitaka. Rădăcina comună încadrează tebori într-un registru mai larg de meșteșug de sculptură: corpul este tratat ca o suprafață de lucru continuă în filozofia meșteșugului cu blocul de lemn de cireș, iar relația maestrului cu acesta este una de tăiere și inscripționare. Această punte conceptuală explică parțial de ce iconografia gravurilor lui Kuniyoshi s-a tradus atât de direct în compoziția picturală a tatuajelor la sfârșitul perioadei Edo.

Cele două registre de lovituri

Suji-bori (筋彫り) este registrul de contur, tehnica de aplicare a liniilor care stabilește liniile de delimitare ale fiecărui motiv, folosind mănunchiuri de ace mai mici și mai strânse și un unghi de inserție ușor mai abrupt pentru a produce o linie clară și uniformă. În registrul pre-mașină, a fost prima lucrare a maestrului pe corp, schița structurală pe care s-au bazat toate umbrele.

Bokashi-bori (暈し彫り) este registrul de umbre, tehnica de aplicare a umbrelor care produce spălăturile tonale moi, caracteristice tradiției picturale japoneze, folosind mănunchiuri de ace mai mari, plate sau în evantai, un unghi mai puțin abrupt și un gradient de densitate a inserției în formă de pană, pe care maestrul îl modulează prin ritm și profunzime. Semnătura mizu bokashi („gradient de apă”), cel mai asociată cu Horiyoshi III, este configurația de spălătură moale de acuarelă, în care negrul saturat sau culoarea se topește lin în pielea goală, fără nicio margine vizibilă. Este cea mai citată semnătură contemporană tebori, iar practicanții cu mașina s-au străduit să o reproducă la o calitate echivalentă, ceea ce explică în mare parte de ce hibridul post-2000 păstrează tehnica manuală pentru umbre.

Continuitate prin interdicția Meiji și deschiderea către Occident

Interdicția guvernului Meiji din 1872 a împins tebori în subteran, dar nu l-a stins. Transmiterea în cadrul caselor de familie a continuat pe durata celor șaptezeci și șase de ani de interdicție, prin ucenicie privată și practică ascunsă; portabilitatea nomi, un mâner de lemn și câteva ace într-o pungă mică, se potriveau condițiilor clandestine. Ocupația Aliată din 1948 a redeschis practica comercială, purtată de Shodai Horiyoshi (Yoshitsugu Muramatsu) și contemporanii săi.

Tehnica a fost deschisă practicanților occidentali prin corespondența transpacifică a lui Norman „tradiția de design Sailor Jerry” Collins și Don Ed Hardycu maeștrii japonezi din anii 1960 și începutul anilor 1970, inclusiv Horihide din Gifu, al cărui studio Hardy l-a vizitat în 1973, în prima ucenicie documentată occidentală în registrul contemporan tebori. Documentația anglofonă cu patru ancore a practicii tebori pre-hibridă trece prin The Japanese Tattoo (1980) de Richie și Buruma, Tattoo Time (din 1982) de Hardy, The Japanese Tattoo (1986) fotografic de Sandi Fellman și Tattoo Designs din Japan (1989 și 1990) de Horiyoshi III și Hardy.

Hibridul post-2000

De la sfârșitul anilor 1990, Horiyoshi III a adoptat mașina electrică pentru contururi, continuând umbrele și culorile în tebori. Acest hibrid, contururi cu mașina plus umbre tebori, este acum configurația de lucru a registrului internațional al tradiției japoneze: la State of Grace din San Jose, unde Horitomo a purtat linia genealogică; la atelierul familiei Leu din Lausanne; și la Three Tides din Osaka. Mașina contribuie la viteză și consistență în lucrul la linii, comprimând o fază de contur care ar putea dura un an sub tebori pur în câteva sesiuni; tebori contribuie la umbrele cu margini moi pe care mașina nu le poate egala. Tebori pur supraviețuiește, dar este în declin chiar și în cadrul liniilor genealogice ale caselor de familie.

Caracteristici cheie

  • Inserție manuală cu nomi. Pigment introdus în piele manual, folosind instrumentul cu mănunchit de ace legat cu mătase; fără motor electric în registrul pur.
  • Dualitate numită cu două lovituri. Suji-bori (contur aplicat cu ace) și bokashi-bori (gradient aplicat cu umbre), formalizate ca etape distincte numite.
  • Gradientul mizu bokashi. Umbra moale de tip acuarelă asociată cu Horiyoshi III; cea mai citată semnătură contemporană tebori.
  • Transmitere în cadrul caselor de familie. Un sistem maestru-ucenic prin introducere, în care ucenicul primește un nume hori la finalizare.
  • Hibridul post-2000. Contur cu mașina plus umbre tebori este acum registrul de lucru canonic.

Semnificație

Tebori este tehnica manuală maestră a uneia dintre cele mai sofisticate tradiții de tatuare din lume din punct de vedere pictural, iar persistența sa este remarcabilă: un instrument manual cu mâner de lemn, legat cu mătase, cu mai multe ace, purtat din perioada Edo până în prezent, la o complexitate iconografică și o continuitate pe care nicio altă tradiție de aplicare manuală nu o egalează. De asemenea, reprezintă cel mai clar caz în tatuare al motivului pentru care tehnica și stilul trebuie păstrate separat. Aspectul pe care lumea îl numește „tatuaj japonez” este stilul irezumi; metoda manuală care l-a produs în mod tradițional este tebori; iar în hibridul modern, cele două au fost chiar separate pe același corp, mașina pentru linii, mâna pentru umbre. Tehnica persistă mai puțin ca singura modalitate de a realiza lucrarea, cât ca purtătoare a unei filozofii a meșteșugului care tratează corpul ca o suprafață ce trebuie sculptată.

  • Japanese Irezumi (stil). Stilul vizual pe care îl execută tebori: sistemul compozițional horimono, logica costumului complet, vocabularul Kuniyoshi.
  • Hand-Poke și Stick-and-Poke. Familia largă de tehnici fără mașină; tebori este un registru specific de linie maestră în cadrul acesteia.
  • Horiyoshi III. Cel mai documentat maestru în viață la nivel internațional; semnătura mizu bokashi; hibridul de la sfârșitul anilor 1990.
  • Horitomo. Ucenicul lui Horiyoshi III care a purtat linia genealogică în Statele Unite.
  • Shodai Horiyoshi. Maestrul fundamental al liniei Yokohama de după război.
  • Don Ed Hardy și tradiția de design Sailor Jerry. Canalul occidental pentru transmiterea tehnicii.
  • Utagawa Kuniyoshi. Artistul gravor în lemn al cărui vocabular Suikoden l-a inscripționat tebori.
  • The bu jornal, lotus, și floarea de cireș. Motive clasice ale tradiției pe care le execută tebori.

Surse

  • van Gulik, W. R. Irezumi: Modelul Dermatografiei în Japonia. Brill, 1982. Monografia academică occidentală fundamentală despre tatuajul japonez, inclusiv documentația principală a tehnicii tebori.
  • Richie, Donald și Ian Buruma. The Japanese Tattoo. Weatherhill, 1980. Cadrul de referință dominant în limba engleză în timpul apariției lui Horiyoshi III.
  • The Japanese Tattoo. The Japanese Tattoo. Abbeville Press, 1986. Înregistrarea fotografică canonică a practicanților tebori de la sfârșitul secolului al XX-lea.
  • Horiyoshi III și Don Ed Hardy. Tattoo Designs din Japan. Hardy Marks Publications, 1989 și 1990. ISBN 9780945367079.
  • Kitamura, Takahiro (Horitaka). Tatuaj de la Japan la West: Horitaka Interviuri Contemporary Artists. Schiffer, 2004. ISBN 9780764321238.
  • Muzeul Național Japonezo-American. Perseverență: tradiția japoneză a tatuajelor într-o lume modernă. 2014. Curator Takahiro Kitamura; fotograf Kip Fulbeck.

Editorial

Cercetat și scris de John J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Această pagină reflectă canonul actual de la data Ultima revizuire data de mai sus și este reîmprospătat pe un ciclu trimestrial.

Ați găsit o eroare sau aveți o sursă de adăugat? Trimiteți la Arhivă. Contribuțiile acceptate câștigă XP de Arhivă și recunoaștere nominală (opțional).