Хризантема (японская кику, 菊) — один из трех основных цветочных мотивов классического японского хоримоно, применяемый наряду с пионом (ботан) и вишневым цветом (сакура). Она несет значение, специфичное для живой культуры: это эмблема японской императорской семьи, цветок, от которого сам трон получил свое поэтическое название, а во многих странах Восточной Азии белая хризантема — цветок похорон и траура. Мотив попал в Японию из Китая в период Нара (710–794 гг. н.э.) как лекарственное растение, связанное с долголетием, был связан с императорской линией императором Го-Тоба в начале XIII века и вошел в татуировочный лексикон через ту же культуру гравюр на дереве периода Эдо, которая породила весь классический репертуар ирэдзуми. Чтение значения татуировки хризантемы требует знания того, какой из этих регистров — долголетие, имперское благородство, сезонная непостоянство или траур — использует дизайн.

Что означает татуировка хризантемы?

Татуировка хризантемы чаще всего означает долголетие, выносливость и благородное упорство. Поскольку цветок распускается осенью и сохраняет свою форму до холодов, восточноазиатская традиция рассматривает его как эмблему долгой жизни и стойкости перед лицом трудностей. В японской традиции он несет второй, отдельный регистр имперского благородства и совершенства, поскольку хризантема является гербом Императорской семьи. Третий регистр, основанный на буддийском мышлении, читает цикл цветения и увядания как медитацию о непостоянстве жизни. Конкретное значение зависит от цвета, композиции и культурного контекста, а белая хризантема, в частности, несет погребальное значение по всей Восточной Азии, чего не делают другие цвета.

Откуда родом татуировка хризантемы?

Хризантема попала в японскую культуру из Китая в период Нара (710–794 гг. н.э.), импортированная как лекарственное растение, которое, как считалось, продлевает жизнь. На протяжении последующих веков она стала аристократическим, а затем и императорским символом, и вошла в татуировочный лексикон через взрыв полнотелых хоримоно периода Эдо (1603–1868 гг.), запечатленный художником-гравёром Утагава Куниёси в его Суйкоден серии героев 1827–1830 гг. Хризантема с тех пор является частью классического репертуара японской татуировки и перешла в западное татуирование как часть традиции японского влияния XX века.

Что означает хризантема в японской татуировке (ирэдзуми)?

В классическом японском хоримоно хризантема (кику) символизирует долголетие, благородство и стойкость, и является одним из основных цветочных сюжетов бодисьюта наряду с пионом и вишневым цветом. Она часто является вторичным цветочным элементом в более крупной композиции, построенной вокруг дракона, змеи или героя. Поскольку цветок также является императорским гербом, хризантема несет оттенок высокого статуса и утонченности, которого нет у других цветов. Осеннее цветение и морозостойкость растения обеспечивают чтение стойкости, которое проходит через большинство ирэдзуми-использований мотива.

Что означает татуировка белой хризантемы?

Белая хризантема несет погребальное и траурное значение в Японии, Китае и Корее, где белые хризанзантемы являются стандартными цветами смерти, скорби и памяти. Возложение белых хризантем на похоронах было обычным делом по всей Восточной Азии с начала XX века. Поэтому татуировка белой хризантемы может читаться как мемориал или как эмблема скорби, и в контексте восточноазиатских культур она может восприниматься как символ траура, а не общего долголетия. Любой, кто выбирает белую хризантему, должен знать, что это чтение имеет реальный вес в исходных культурах.

Является ли татуировка хризантемы культурной апроприацией?

Хризантема как общий цветочный мотив или мотив долголетия широко распространена по всей Восточной Азии и не ограничена. Особую озабоченность вызывает 16-лепестковая двуслойная императорская печать (кику-мон), которая является эмблемой японской императорской семьи и была юридически зарезервирована для императора в период Мэйдзи. Воспроизведение этой точной печати несет националистические и политические ассоциации в Японии, и ее лучше избегать посторонним. Также стоит понимать погребальное значение белой хризантемы, прежде чем носить ее в восточноазиатских культурных кругах или вокруг них. Общая декоративная хризантема или хризантема долголетия, напротив, является открытым мотивом, который не вызывает опасений по поводу апроприации.

Где следует разместить татуировку хризантемы?

В классической японской традиции хризантема имеет размер для крупномасштабной работы и чаще всего появляется на плече, ребрах, бедре, бедре или спине как часть полного или частичного бодисьюта (хоримоно). Как самостоятельный западный элемент он хорошо смотрится на предплечье, верхней части руки или икре. Классический мотив вознаграждает масштаб, поскольку слоистые лепестки несут дизайн, поэтому очень маленькие хризантемы теряют детализацию, которая делает цветок читаемым. Обсудите размещение и масштаб с вашим художником; особенно в японском стиле цветок обычно является одним из элементов запланированной более крупной композиции, а не изолированным изображением.

Путь хризантемы из Китая на японский престол

Хризантема родом из Восточной Азии и веками культивировалась в Китае как декоративное, так и лекарственное растение, ценимое как символ долголетия. Она попала в Японию в период Нара (710–794 гг. н.э.), привезенная посланниками, возвращавшимися из Китая династии Тан, где она была впервые принята как лекарство, продлевающее жизнь. Ассоциация с долголетием — самый старый и самый устойчивый слой значения цветка, и он сохраняется до наших дней в японском обычае пить саке, настоянное на хризантемах, для здоровья.

Возвышение цветка от лекарства до имперской эмблемы связано с императором Го-Тоба (1180–1239), который правил с 1183 по 1198 год и оставался могущественным отставным государем после этого. Го-Тоба был поэтом, каллиграфом и страстным покровителем и практиком кузнечного дела, и он принял хризантему как личный знак. Он заказывал изготовление клинков, которые были отмечены гербом хризантемы, мечи, позже известные как кику-итимонзи, и цветок стал ассоциироваться с его императорской особой. Именно с этого начала XIII века хризантема выросла в постоянную эмблему трона.

Герб был формализован гораздо позже. В 1869 году, в начале периода Мэйдзи, дизайн из шестнадцати лепестков, расположенных в два ряда со смещением, был назначен символом императора. В период Мэйдзи (1868–1912 гг.) никто, кроме императора, не имел права использовать эту Императорскую печать. Поэтическое название японской монархии, Трон Хризантемы, происходит от этой идентификации цветка с сувереном, и одно только название цветка может означать императорский дом.

Наряду с императорской линией, цветок также принадлежал простому народу через Тёё но Сэкку, Фестиваль Хризантем, проводимый в девятый день девятого лунного месяца. Фестиваль пришел из Китая и был включен в придворный календарь Японии в периоды Нара и Хэйан как один из пяти сезонных фестивалей (го-сэкку). Он отмечает лекарственные свойства цветка и его свойства продлевать жизнь, традиционно отмеченные употреблением саке с хризантемами. Фестиваль сохранил значение долголетия среди всех слоев общества и далеко за пределами императорского двора.

Хризантема в японском ирэдзуми

Хризантема вошла в татуировочный лексикон через ту же культуру гравюр на дереве периода Эдо, которая породила весь классический японский хоримоно. Решающим событием стал художник-гравёр Утагава Куниёси (1797–1861), чья серия 1827–1830 гг. Цузоку Суйкоден гокэцу хяккунинин но хитори, иллюстрирующая героев китайского романа Речные заводи (Суйкоден), представила своим персонажам сложные полнотелые татуировки, каких раньше не изображали. Серия породила визуальную моду на сильно татуированного воина и предоставила цветочный и животный лексикон, включая хризантему, которым рабочие татуировщики пользовались следующие два столетия. Жизнь и влияние художника освещены в записи Атласа о Утагава Куниёси.

В законченном хоримоно хризантема занимает тот же уровень, что и пион и вишнёвый цвет: главный или второстепенный цветочный мотив, выполненный в масштабе, построенный из сложенных лепестков, которые вознаграждают большую работу. Он придаёт композиции значение долголетия и упорства. Осеннее цветение, способность цветка удерживать холод — источник этого значения, и именно поэтому хризантема воспринимается как стойкая, а не просто декоративная. Классический мотив тесно связан с пионом, который символизирует богатство и честь, и с вишнёвым цветом, который символизирует мимолетность весны; вместе эти три цветка составляют основной цветочный набор японского ирэдзуми традиции.

Документированным контекстом эпохи Эдо для защитной татуировки являются хидэси, профессиональные пожарные Эдо. Это были люди низшего класса, которые боролись с пожарами в городе, построенном в основном из дерева, и многие носили полное хоримоно как своего рода духовную броню и знак мужества и солидарности. Мотивы, наиболее связанные с пожарными, — это драконы и водные образы, стихия которых, как считалось, защищает от пламени, а не конкретно хризантема. Чтение хризантемы как "талисманической защиты", иногда приписываемое ей в популярной татуировочной литературе, лучше рассматривать как фольклор, а не как документированную традицию пожарных.

Кикусуи: хризантема и вода

Одна из самых стойких композиций с хризантемой — это кикусуи, хризантема в паре с текущей водой. Эта пара основана на легенде, драматизированной в пьесе Но Кику-Дзидо ("Дзидо Хризантемы"), в которой мальчик-слуга копирует священные стихи на листья хризантемы; роса, которая собирается на листьях и стекает в долину внизу, становится эликсиром бессмертия, и, выпив его, мальчик живёт семьсот лет, не старея. Таким образом, мотив хризантемы и воды несёт особое значение долголетия, вечной молодости и обновления, отличное от общего значения упорства одного цветка.

Цвета хризантем и их значения

Цвет меняет значение хризантемы гораздо резче, чем многих западных цветов, потому что один цвет несёт погребальное значение, которого не несут другие.

Жёлтая или золотая хризантема: традиционный и имперский цвет. Жёлтый — стандартное изображение имперского герба и связывает цветок с солнцем, благородством, радостью и долгой жизнью. Это стандартная хризантема в классической работе.

Белая хризантема: скорбь, траур и смерть в Японии, Китае и Корее. Белые хризантемы — стандартный похоронный цветок Восточной Азии. Татуировка с белой хризантемой в этих культурных контекстах означает мемориал, и её следует выбирать, зная это значение.

Красная хризантема: в традиционных восточноазиатских контекстах красная хризантема несёт солнечное тепло и жизненную силу; в современной западной татуировочной практике её иногда трактуют через общее значение цветов любви и страсти. Эти два прочтения различаются, и значение зависит от того, на какую традицию опирается носитель.

Другие цвета: фиолетовые, розовые и оранжевые хризантемы встречаются в современной и нео-традиционной работе и обычно несут широкие цветочно-декоративные значения этих цветов, а не конкретное классическое прочтение.

Императорская печать с 16 лепестками и почему она требует осторожности

Самый чувствительный элемент мотива хризантемы — это кику-мон, двойная 16-лепестковая печать хризанзантемы, которая является эмблемой японской императорской семьи. Это конкретный дизайн из шестнадцати лепестков в переднем ряду с виднеющимися кончиками второго ряда позади, утверждённый в 1869 году и зарезервированный законом для императора в период Мэйдзи. Это не общий цветок; это государственный и династический герб, сравнимый по статусу с королевским гербом.

Воспроизведение точной императорской печати в виде татуировки несёт националистические и политические ассоциации в Японии и воспринимается очень иначе, чем декоративная хризантема. Посторонним, в частности, следует избегать точной двойной 16-лепестковой печати и вместо этого использовать натуралистическую или стилизованную хризантему, которая несёт значения долголетия и благородства, не претендуя на имперский герб. Это честная граница: цветок открыт; государственная печать — нет.

Стоит отметить, чего этот мотив не несёт. Хризантема не является символом ненависти и не имеет задокументированного экстремистского использования в базе данных ADL Hate on Display. Её чувствительность культурная и политическая в указанных выше смыслах, а не связана с каким-либо организованным экстремистским использованием.

Распространенные сочетания хризантем и их значения

В классической японской работе хризантема почти всегда является одним из элементов более крупной композиции. Каждое сочетание несёт своё значение.

Хризантема + дракон (рю): симметричный, упорядоченный цветок против извивающейся мощи дракона. Классический баланс изящества и силы, где хризантема символизирует долголетие, а дракон — силу и защиту. См. сопутствующее руководство по дракону .

Хризантема + вода (кикусуи): композиция "эликсир молодости", основанная на легенде о Кику-Дзидо, символизирующая долголетие, вечную молодость и обновление, как описано выше.

Хризантема + змея (хэби): змея символизирует возрождение, трансформацию и защиту; в сочетании с упорством хризантемы композиция означает выносливость и обновление вместе. См. сопутствующее руководство по змее .

Хризантема + вишнёвый цвет или пион: классический цветочный набор. Хризантема символизирует осень и долголетие, вишнёвый цвет — весну и мимолетность, пион — богатство и честь. Вместе они создают сезонное и символическое цветочное поле по всему бодисьюту. См. сопутствующие руководства по пионом и вишнёвым цветом .

Когда клиент спрашивает о сочетании, не указанном здесь, правило такое же, как и для любого мотива: каждый элемент приносит своё значение, и объединённое прочтение — это диалог между ними. В работе в японском стиле этот диалог обычно планируется на уровне бодисьюта, а не импровизируется по частям.

Хризантема в западной и современной работе

Хризантема перешла в западную татуировку как часть более широкого поглощения японских мотивов в двадцатом веке, того же тихоокеанского моста, который перенёс пион и дракона в американские флэш-рисунки. Хризантема, сделанная в американской или европейской студии сегодня, может быть классически японской по замыслу, нео-традиционной по исполнению или чисто декоративным ботаническим элементом, и чем дальше дизайн отходит от классической традиции хоримоно, тем больше его значение придаётся носителем, а не исходной культурой. Более глубокие культурные значения, описанные на этой странице, принадлежат классической восточноазиатской и, в частности, японской традиции; декоративная западная хризантема не обязана их нести, но носитель, который их знает, находится в лучшем положении, чтобы сделать осознанный выбор.

Источники

  • Nippon.com. "Хризантема: осенний цветок Японии и имперский символ." https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. Ботаническая история, имперская ассоциация и 16-лепестковая печать.
  • Википедия. «Императорская печать Японии». https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. Обозначение 16-лепестковой двухслойной печати 1869 года и эксклюзивность эпохи Мэйдзи.
  • Википедия. «Трон из хризантем». https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. Поэтическое название японской монархии.
  • Википедия. «Кику-итимондзи». https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. Император Го-Тоба, его мастерство изготовления мечей и лезвия, украшенные хризантемами.
  • Марукоме. «Саке и фестиваль хризантем: празднование Чойо в Японии». https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. Фестиваль Тёё-но Сэкку и сакэ из хризантем.
  • ШУНГАТЕ. «Наслаждаемся Го-сэкку: 9 сентября, Чойо-но Сэкку». https://shun-gate.com/en/power/power_72/. Китайское происхождение фестиваля и его заимствование в Японии.
  • Ronin Gallery. "Shi Jin, the Nine-дракону Tattoo (Kyumonryu Shishin)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. Kuniyoshi's Суйкоден series и the invention of the tattooed-warrior fashion.
  • The Noh Plays Database. "Кику-Дзидо (Jido of the Chrysanthemum)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. The chrysanthemum-dew elixir-of-longevity legend behind the кикусуи motif.
  • Artelino. "Firefighters in Edo Japan, Hikeshi, Fires, и Ukiyo-e Prints." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. The хидэси firefighters и their хоримоно.
  • ADL Hate on Display Hate Symbols Database. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. Consulted to confirm the chrysanthemum has no documented extremist co-option; no entry exists.

Редакция

Исследовано и написано Джон Дж. Мэйо III, редактор Атласа истории татуировок. Эта страница отражает текущий канон на момент Последний отзыв указанную выше дату и обновляется ежеквартально.

Нашли ошибку или хотите добавить источник? Отправить в архив. Принятые вклады приносят Archive XP и именную награду (согласие).