Свинья и петух — это пара татуировок моряков, которые носили как амулет от утопления. Суеверие возникло из практического наблюдения в эпоху парусного флота: корабли перевозили живых свиней и кур в деревянных клетках в качестве свежей еды, и когда судно шло ко дну, эти легкие клетки часто всплывали и выбрасывались на берег, поэтому животные часто переживали кораблекрушения, в которых тонула команда. Моряки, многие из которых не умели плавать, видели в этом своего рода иммунитет к морю и набивали этих двух животных на своих телах, чтобы разделить его. Пара была стандартизирована в репертуаре американских традиционных флэш-рисунков конца XIX — начала XX века вместе с ласточками, якорями и полярной звездой, и доработана в смелом стиле, который использовали такие мастера, как Сейлор Джерри использовал до середины века. Точное размещение — это скорее фольклор, чем строгое правило, и источники расходятся во мнениях, но значение остается неизменным во всех из них: оставайся на плаву, доберись домой, не утони.

Что означает татуировка свиньи и петуха?

Татуировка свиньи и петуха чаще всего означает защиту от утопления. Это морской амулет, носимый как парный комплект, основанный на морском наблюдении, что свиньи и петухи часто выживали при кораблекрушениях, когда их плавучие деревянные ящики уносило течением на берег. По аналогии, пара означает выживание, стойкость и удачу в море, а петух сам по себе несет вторичное значение боевого духа и никогда не проигрывает бой. Сегодня этот мотив чаще всего носят как часть морского наследия и американской традиционной татуировки, а не как буквальное суеверие.

Откуда взялась татуировка свиньи и петуха?

Татуировка свиньи и петуха происходит из эпохи парусного флота. Деревянные парусные корабли перевозили живых свиней и кур в деревянных ящиках в качестве источника свежей пищи. Когда корабль тонул, эти легкие ящики часто отрывались и уносились течением на берег, поэтому животные часто выживали при крушениях, которые уносили жизни экипажа. Моряки интерпретировали это повторяющееся выживание как защитное качество и начали наносить изображения двух животных на свои тела как амулет против утопления. Пара вошла в стандартизированный словарь американских традиционных морских татуировок в конце девятнадцатого и начале двадцатого века.

Куда наносят татуировку свиньи и петуха?

Размещение — это скорее народный фольклор, чем строгое правило, и источники расходятся во мнениях. Наиболее распространенные обычаи предполагают размещение свиньи на одной ноге или колене, а петуха — на другой ноге, исходя из идеи, что размещение животных «ниже» тела помогало носителю держаться на плаву. Одна широко распространенная версия помещает свинью на левое колено, а петуха — на правую ногу, связывая это с рифмой «свинья на колене — безопасность в море; петух справа — никогда не проиграешь бой». Другая версия помещает обоих животных на ноги или лодыжки специально для предотвращения утопления, не указывая, на какой стороне. Поскольку традиция устная и изменчивая, честный ответ заключается в том, что нет единственно правильного размещения; общая нить — это ноги, лодыжки и колени.

Амулет от утопления и его практическое происхождение

Свинья и петух относятся к семейству защитных морских татуировок: небольшие, с фиксированным значением рисунки, которые рабочие моряки носили для управления реальными опасностями морской жизни. В отличие от розы или сердца, значения которых меняются в зависимости от цвета и композиции, свинья и петух несут одно, стабильное прочтение. Они являются амулетом против утопления.

Происхождение необычайно конкретно для татуировочного фольклора и хорошо подтверждено источниками, связанными с морским наследием, фольклорными архивами и татуировочной торговлей. Деревянные парусные суда в эпоху парусного флота перевозили скот в качестве источника свежей пищи в длительных рейсах: живых свиней и кур, содержащихся в деревянных ящиках и клетках на палубе или рядом с ней. Когда корабль терпел крушение, тонул или подвергался нападению, эти ящики были одними из самых легких предметов на борту. Они часто отрывались и всплывали, подхватывались течениями и уносились на берег вместе с остальным обломками, унося с собой животных. Результатом была мрачная ирония, которую моряки видели неоднократно: скот выживал при крушении, в то время как большая часть экипажа, часто не умевшая плавать, тонула.

Из этого наблюдения выросло суеверие. Если свинья и петух могли уплыть на обломках тонущего корабля в безопасное место, то ношение их изображения на собственном теле могло придать вам такую же плавучесть. Два животных стали прокси-символами выживания, наносимыми на тела моряков как способ заимствовать их удачу. Логика — это классическое симпатическое волшебство: изображение того, что плавает, помогает носителю плавать.

Существует второе, более простое народное объяснение, которое циркулирует наряду с объяснением про плавучие ящики. Поскольку ни свинья, ни петух не умеют плавать, гласит логика, животные, нарисованные на утопающем моряке, захотят как можно быстрее добраться до суши и унесут его с собой. Эта версия цитируется реже и больше похожа на постфактум-рационализацию, чем на исторический корень, но она встречается достаточно часто, чтобы ее стоило отметить. Объяснение про плавучие ящики — это то, что задокументировано в источниках по морскому наследию и собранном фольклоре, и это более вероятное происхождение.

Фольклорный архив Дартмутского колледжа сохраняет личный рассказ именно об этом поверье, собранный от бывшего моряка Военно-морских сил Соединенных Штатов, который описывал, как свиньи и куры содержались в деревянных ящиках, которые «всплывали на поверхность», когда корабль шел ко дну, и животные выживали в результате. Коллектор прямо классифицировал это как магическое суеверие. Это правильная рамка для этого мотива: это задокументированный морской фольклор, устный и широко распространенный, с практическим зерном истины в его центре.

Связанная нить смысла трактует пару как амулет процветания и изобилия, а не только выживания. В этой трактовке свинья и петух гарантировали, что моряк всегда будет иметь «ветчину и яйца» и никогда не будет голодать. Это вторичное, менее центральное значение, но оно сопровождает мотив в нескольких рассказах и соответствует более широкой схеме морских татуировок, служащих практическим пожеланиям.

Рифмы

Традиция свиньи и петуха несет набор связанных рифм, такого рода коротких мнемонических стихов, которые привязывают значение к размещению. Эти рифмы — фольклор: они повторяются в морском и татуировочном сообществах, варьируются по формулировке и не являются продуктом одного документированного автора. Их стоит записывать именно потому, что именно так традиция передавала себя.

Наиболее часто цитируемая версия:

Свинья на колене — безопасность в море. Петух справа — никогда не проиграешь бой.

Этот куплет делает две вещи одновременно. Он назначает свинью колену, а петуха («cock», в старом употреблении) — правой стороне, и дает каждому животному свое значение: свинья — для безопасного плавания, петух — для победы и боевого духа. Обратите внимание, что эта рифма связана с разделенным размещением, свинья на колене и петух на ноге, а не с расположением обоих на ногах для предотвращения утопления. Две традиции размещения и их стихи не идеально совпадают, что отчасти объясняет, почему размещение лучше рассматривать как изменчивое.

Половина рифмы с петухом опирается на более старые символические ассоциации птицы. Петух (cock) давно символизирует бдительность, храбрость, уверенность и боевой дух в западном фольклоре, птица, которая кричит на рассвете и не отступает. Этот слой значения объясняет, почему петуху досталась строка «никогда не проиграешь бой», в то время как свинье — более мягкая «безопасность в море».

Циркулируют и другие формулировки. Некоторые источники приводят только значение предотвращения утопления без рифмы, просто отмечая, что два животных на ногах или лодыжках не дают моряку утонуть. Мы видели утверждения о дополнительных вариантах, но не смогли проверить их в надежных источниках, поэтому мы записываем только хорошо подтвержденный выше куплет и отмечаем, что устная традиция шире любой отдельной печатной версии.

Правила размещения и почему они действительно изменчивы

Если вы прочитаете три описания того, куда помещаются свинья и петух, вы, вероятно, получите три разных ответа. Это не небрежность; это природа народного предания, которое передавалось устно среди моряков и татуировщиков более века, прежде чем кто-либо попытался систематически записать его. Мы отмечаем размещение здесь как народный фольклор, а не фиксированное правило, и честно излагаем распространенные варианты.

Документированные нами варианты:

Свинья на одной ноге, петух на другой. Наиболее общий вариант. Два животных помещаются на верхнюю часть стоп, по одному на каждую, исходя из логики, что размещение плавучих животных «ниже» тела помогает носителю держаться на плаву. Источники, приводящие этот вариант, часто не указывают, какое животное на какой стороне.

Свинья на левом колене, петух на правой ноге. Это вариант, связанный с рифмой «свинья на колене — безопасность в море; петух справа — никогда не проиграешь бой». Здесь размещение разделено между коленом и стопой и привязано к назначениям левой и правой стороны в рифме.

Оба на ногах или лодыжках для предотвращения утопления. Некоторые источники указывают, что пара на ногах или лодыжках специально служит для предотвращения утопления, без указания сторон. Это вариант, наиболее непосредственно связанный с происхождением от плавучих ящиков.

Что объединяет все варианты, так это нижняя часть тела: стопы, лодыжки, колени. Это последовательно. Разногласия касаются того, какое животное, на какой стороне, и стопа против колена. Вместо того чтобы выбирать победителя, честное прочтение заключается в том, что размещение является частью фольклора и никогда не было стандартизировано так, как значение. Клиент, который хочет «правильное» размещение, должен понимать, что нет единственно правильного размещения; есть хорошо подтвержденные варианты, и выбор за ним и его художником.

Свинья и петух в американском традиционном стиле

Свинья и петух принадлежат к американской традиционной традиции морских татуировок. Они входят в тот же стандартизированный словарь мотивов, который стабилизировался в конце девятнадцатого и начале двадцатого века: ласточки для пройденных морских миль, якоря для пересечения Атлантики, корабль под полными парусами для обхода мыса Горн, морская звезда для нахождения пути домой, а свинья и петух — для защиты от утопления. Это были не заказные рисунки, а общий, повторяемый репертуар, наносимый прямо с листа в портовых магазинах рабочим морякам, которые точно знали, что означает каждый из них.

Выполненные в американском традиционном стиле, свинья и петух следуют той же технической логике, что и остальной репертуар этих татуировок: жирный черный контур, ограниченная высоконасыщенная палитра, простые читаемые профили животных. Простота преднамеренна и практична. Небольшая татуировка на верхней части стопы или боковой стороне лодыжки должна быть четко видна с первого взгляда и хорошо стареть на рабочем теле в течение десятилетий при рабочем освещении. Смелая линия свиньи и смелая линия петуха, выполненные в виде чистых профилей, делают и то, и другое. Они были созданы, чтобы служить долго и быть узнаваемыми.

К середине двадцатого века, когда такие мастера, как Сейлор Джерри (Норман Коллинз) создавали татуировки для моряков, проходивших через Хотел-стрит в Гонолулу во время и после Второй мировой войны, свинья и петух были стандартным предметом инвентаря в американских тату-салонах, частью той же экономики татуировок, связанной с ВМС, которая включала ласточек и якоря. Американские традиционные свинья и петух, которые вы видите в салонах сегодня, напрямую происходят из этой ранней и средней линии татуировок двадцатого века, и современные американские традиционные татуировщики по-прежнему воспроизводят эту пару как признанный элемент канона.

Значения сегодня

Для большинства людей, делающих татуировку свиньи и петуха в двадцать первом веке, буквальное суеверие не имеет значения. Очень немногие носители действительно ожидают, что татуировка убережет их от утопления. То, что несет этот мотив сегодня, многослойно:

Морская традиция и наследие. Наиболее распространенное современное прочтение. Свинья и петух отмечают связь с морской и военно-морской традицией, независимо от того, служил ли носитель, происходит из морской семьи или просто ценит старый словарь татуировок. Это предмет наследия, способ носить на теле конкретную историю рабочего класса.

Защита. Исходное значение сохраняется как символ, даже когда буквальное поверье исчезает. Свинья и петух по-прежнему читаются как защитный амулет, пожелание безопасного прохождения через все, через что движется носитель. Морская специфичность расширяется до общего талисмана против того, чтобы быть утянутым под воду.

Удача и стойкость. История выживания, лежащая в основе мотива, придает ему значение стойкости: то, что плывет на обломках к берегу, что переживает катастрофу. Носимая таким образом, пара означает преодоление трудностей и приземление на ноги, что является подходящим значением для татуировки, которая традиционно наносится на ноги.

Наследие ремесла. Среди людей, которые особенно заботятся об истории татуировок, свинья и петух ценятся как подлинный элемент американского традиционного канона, мотив с документированным происхождением и реальной родословной, а не как универсальный декоративный выбор. Получение этой пары, часто в намеренно старомодном стиле, — это отчасти дань уважения самой традиции.

Культурный контекст

Свинья и петух комфортно вписываются в категорию с низкой чувствительностью. Это светская морская традиция с западными, рабочими и военно-морскими корнями, и она не несет никаких значительных опасений по поводу культурной апроприации. Мотив с самого начала был коммерческим, открыто распространяемым дизайном, наносимым любому, кто заходил в портовый магазин. Человек без морского опыта, делающий татуировку свиньи и петуха, не присваивает закрытую традицию; он участвует в открытой.

Единственный момент этикета, который поднимают некоторые морские традиционалисты, касается целостности пары. Поскольку этот дизайн специально является парным комплектом с фиксированным защитным значением, разделение двух животных или их размещение в несвязанных частях тела иногда рассматривается как разбавление амулета. Это мягкое правило, а не жесткое требование, и, учитывая, что само размещение является изменчивым фольклором, его лучше рассматривать как вопрос вкуса и уважения к традиции, а не как обязательное требование.

Как думать о получении татуировки свиньи и петуха

Если вы рассматриваете татуировку свиньи и петуха, вот несколько полезных рамок:

  1. Это пара. Значение заключается в двух животных вместе. Одинокая свинья или одинокий петух читаются иначе и теряют специфический амулет от утопления, который несет пара. Если вас привлекает традиция, сделайте обоих.
  1. Размещение на ваш выбор. Нет единственно правильного размещения. Стопы, лодыжки и колени — это традиционные области, и варианты расходятся в деталях. Выберите вариант, который резонирует, будь то разделение свиньи на колене и петуха на стопе, связанное с рифмой, или оба животных на стопах, и обсудите это со своим художником.
  1. Стиль имеет значение. Это, по сути, американский традиционный мотив. Выполненный в смелом традиционном стиле, он читается как предмет наследия, которым он является. Его можно выполнить в других стилях, но традиция, из которой он происходит, — это словарь морских татуировок с жирным контуром.
  1. Знайте, что вы несете. Свинья и петух — это не просто милая татуировка с животными. Это документированный морской амулет с реальным и несколько мрачным происхождением, связанным с выживанием при кораблекрушениях. Ношение их с этим знанием — часть того, что делает их предметом наследия, а не украшением.

Источники

  • ВМС США, Управление военно-морской истории и наследия. «Татуировки моряков». Документация по морскому наследию традиционного словаря морских татуировок, включая амулет от утопления свиньи и петуха. https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/heritage/customs-and-traditions0/sailor-s-tattoos.html
  • Фольклорный архив Дартмутского колледжа. «Татуировка курицы и свиньи». Сборник личного фольклора от бывшего моряка ВМС США, документирующий поверье о выживании благодаря плавучим ящикам, классифицированное как магическое суеверие. https://journeys.dartmouth.edu/folklorearchive/2016/11/18/chicken-and-pig-tattoo/
  • ReadyAyeReady.com, военно-морская терминология Jackspeak. «Татуировки петуха и свиньи». Документация вариантов размещения (свинья на левом колене, петух на правой ноге; оба на лодыжках для предотвращения утопления), происхождение от плавучих ящиков и трактовка процветания / «ветчина и яйца». https://readyayeready.com/jackspeak/termview.php?id=1696
  • Tattoodo. «Морская классика: татуировка свиньи и петуха». Описание происхождения от плавучих ящиков и размещения свиньи на одной ноге, петуха на другой из торгового источника. https://www.tattoodo.com/articles/a-maritime-classic-the-pig-and-rooster-tattoo-5023
  • Tattoo Archive (Уинстон-Сейлем). Периодические американские традиционные морские татуировки, документирующие стандартизированный словарь мотивов, в котором свинья и петух соседствуют с ласточками, якорями и морской звездой.
  • Традиция татуировок моряков (внутренний архив Tattoo History Atlas). Документация стандартизации западного словаря морских татуировок после Кука конца восемнадцатого века, перечисляющая свинью и петуха как мотив защиты от утопления в этом репертуаре.

Редакция

Исследовано и написано Джоном Дж. Мэйо III, редактором Tattoo History Atlas. Эта страница отражает текущий канон по состоянию на Последнее обновление дата обновляется ежеквартально.

Нашли ошибку или есть источник для добавления? Отправить в АрхивПринятые материалы приносят очки опыта в Архиве и признание с указанием имени (по желанию).