Мак несет два значения одновременно, и татуировка с ним редко бывает невинной. В англоязычном мире это задокументированный символ памяти о войне, красный полевой мак, который цвел над изрытыми могилами Фландрии и был увековечен в ритуале канадским поэтом Во Фландрии (написано в мае 1915 года), американской активисткой Мойной Майкл и французской организаторкой Анной Герин. В более древней греко-римской традиции это был цветок сна и смерти, который носили Гипнос и Танатос и который приносили в дар мертвым. А под обоими этими значениями скрывается опиумный мак, источник морфина, лауданума и наркоторговли. Татуировка мака почти всегда намеренно обращается к одному из этих значений. Чтобы правильно ее прочитать, нужно знать, какой традиции придерживается носитель.

Что означает татуировка мака?

Татуировка мака чаще всего означает память о войне, почитание солдат, погибших в конфликте, что происходит от красного полевого мака с полей Первой мировой войны и международной кампании по увековечиванию памяти, последовавшей за ней. Это доминирующее современное прочтение в Великобритании, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Соединенных Штатах. Но мак также несет более древнее задокументированное значение сна, грез и мирного перехода в смерть, унаследованное от греко-римской древности, и он имеет неизбежную связь с опиумом, поскольку исходное растение относится к тому же семейству, что и морфин. Конкретное значение зависит от цвета, композиции и традиции, на которую опирается носитель.

Откуда взялась татуировка мака?

Мак вошел в современную западную символику через два долгих потока. Более древний — это греко-римская ассоциация мака со сном и смертью, задокументированная в иконографии бога сна Гипноса, бога смерти Танатоса и богини зерна Деметры, и усиленная настоящим наркотическим соком растения. Более новый и ныне доминирующий поток — это мак памяти Первой мировой войны, который кристаллизовался между 1915 и 1922 годами вокруг стихотворения Во Фландрии и кампаний по сбору средств Мойны Майкл и Анны Герин. Прочтение в память о войне — это то, что большинство людей теперь имеют в виду, когда делают татуировку мака.

Что означает татуировка красного мака?

Татуировка красного мака чаще всего сигнализирует о памяти о войне и почитании павших солдат, что является задокументированным значением, связанным с диким красным полевым маком (Папавер роас) Фландрии. Особенно в британском и содружественном контексте красный мак является торжественным национальным символом воинской скорби, который носят каждый ноябрь в преддверии Дня памяти. Носимый как татуировка, он обычно отмечает личную связь: родственника, служившего в армии, потерянного военнослужащего или собственную военную историю носителя. Красный — это кровь и жертва; цветок — это жизнь, вернувшаяся на разоренную землю.

Что символизирует мак в древнегреческой и римской традиции?

В греко-римской древности мак символизировал сон, грезы и мягкий переход в смерть. Цветок задокументирован в иконографии Гипноса, греческого бога сна, и Танатоса, бога смерти, которые изображались с маками в руках или на одежде, и он был священен для Деметры (римской Цереры), богини зерна и сельского хозяйства, которая, согласно легенде, впервые нашла растение недалеко от Коринфа. Римляне особенно ассоциировали мак с мертвыми и приносили его в дар на могилах. Это прочтение основано на реальном ботаническом факте: сок опиумного мака действительно обладает наркотическим действием, поэтому древние связывали цветок как с успокаивающим сном, так и с вечным сном.

Связан ли мак с опиумом и наркотиками?

Да, и честно говоря, так и есть. Опиумный мак (Мак снотворный) является задокументированным коммерческим источником морфина, кодеина и, исторически, лауданума и опиума девятнадцатого века. Эта ассоциация реальна и неизбежна: то же семейство растений, что поставляет цветок памяти, поставляет и наркотик. Некоторые татуировки мака намеренно играют на этой двойственности, читаясь как медитация о зависимости, выздоровлении, облегчении боли или грани между медициной и вредом. Другие — это просто цветок памяти без наркотического намерения. Поскольку оба прочтения актуальны, композиция и заявленное значение носителя несут здесь основной вес.

Куда нанести татуировку мака?

Распространенные места нанесения имеют разные значения и компромиссы по долговечности. Предплечье и плечо — обычные места для мака памяти, видимые, когда выбраны, и легко поддающиеся масштабированию для одного смелого цветка. Грудь и область над сердцем читаются как наиболее личные и мемориальные, часто в сочетании с именем, датой или знаками отличия службы. Икра и бедро вмещают более крупные композиции или поле маков. Маки за ухом и на запястье — маленькие и незаметные, распространенные для тихого воспоминания. Как и любая тонкая цветочная работа, тонкие лепестки и деликатная линия могут со временем смягчиться. Обсудите место нанесения и масштаб с вашим художником; это решение, связанное с ремеслом, а не только с эстетикой.

Два лика мака

Мак необычен среди татуировочных мотивов тем, что его два доминирующих значения почти противоположны, и оба хорошо задокументированы. Одно лицо — это покой, другое — память о насильственной смерти. Понимание того, откуда взялось каждое, объясняет, почему один цветок может нести такой разный вес.

Более древний лик — греко-римский. В классической иконографии мак принадлежал сну и смерти, которые понимались как родственные. Гипнос, бог сна, и его брат Танатос, бог смерти, появляются в сохранившихся литературных и художественных записях, связанных с цветком, а мак был священен для Деметры, богини зерна, в мифе которой растение растет среди пшеницы. Римляне, переименовавшие Гипноса в Сомнуса, несли то же значение по отношению к могиле и приносили маки в дар мертвым. Это не было произвольной поэзией. Млечный сок опиумного мака является настоящим седативным средством, и древние знали, что малая доза приносит сон, а большая — смерть. Цветок покоя и цветок умирания были одним и тем же цветком. Это прочтение хорошо засвидетельствовано в классических записях, хотя большая часть сохранившихся деталей является литературной, а не археологической, поэтому к конкретным утверждениям об отдельных ритуалах следует относиться с должной осторожностью.

Более новый и ныне доминирующий лик — это мак памяти Первой мировой войны, и это одно из наиболее хорошо задокументированных рождений символов в современной истории.

Фландрские поля и рождение мака памяти

Мак памяти вырастает из ботанической случайности на Западном фронте. Дикий красный полевой мак, Папавер роас, процветает на нарушенной почве. Его семена могут десятилетиями лежать в земле и прорастать только тогда, когда земля разрыта и свет достигает их. Непрерывные артиллерийские обстрелы на фронте во Фландрии в Бельгии и северной Франции превратили почву полей сражений и кладбищ в идеальные условия для мака. Весной и летом войны красные цветы обильно цвели на изрытой земле, в том числе и вокруг свежих могил погибших. Это биологическое объяснение хорошо задокументировано.

В мае 1915 года канадский врач и солдат подполковник Джон МакКрей написал стихотворение Во Фландрии после того, как присутствовал на похоронах друга и сослуживца, лейтенанта Алексиса Хелмера, погибшего во Второй битве при Ипре. Стихотворение начинается с образа маков, колышущихся между рядами крестов. Оно было впервые опубликовано в лондонском журнале Удар в декабре 1915 года и стало одним из самых широко распространенных стихотворений войны. Авторство МакКрея и обстоятельства написания хорошо задокументированы.

Стихотворение превратило полевой мак в переносной символ, а две женщины превратили символ в мировую практику. Американская преподавательница и активистка Мойна Майкл, вдохновленная стихотворением МакКрея, решила в конце войны в 1918 году носить красный мак в память и написала свое стихотворение в ответ: «Мы сохраним веру». Она выступала за принятие мака в качестве эмблемы памяти, и Американский легион одобрил эту идею в 1920 году. Французская гуманистка Анна Герин затем вывела кампанию на международный уровень: она организовала изготовление и продажу искусственных маков для сбора средств для вдов войны, сирот и пострадавших регионов, и привезла эту идею в Великобританию и Содружество в 1921 году. Роли Майкл и Герин хорошо задокументированы, с одним уточнением к популярной хронологии: международная кампания Герин относится к 1920 и 1921 годам, а не к 1918 году, как подразумевают некоторые резюме.

Королевский британский легион принял красный мак для своей первой кампании Poppy Appeal в 1921 году, заказав большие партии искусственных маков и собрав более ста тысяч фунтов стерлингов в первый год. Практика быстро распространилась в Канаде, Австралии и Новой Зеландии, где для изготовления маков часто привлекали ветеранов с ограниченными возможностями. В течение десяти лет красный мак стал неотъемлемым национальным ритуалом по всему англоязычному Содружеству. Это хорошо задокументировано.

Мак в культуре памяти и почему он имеет значение

Мак памяти — это не обычный декоративный цветок, и татуировка мака в британском или содружественном контексте не воспринимается как обычное цветочное произведение. Это торжественный национальный символ воинской скорби, который носят в преддверии Дня памяти 11 ноября и который связан с официальными актами траура у военных мемориалов. Для многих носителей татуировка мака является прямым мемориалом: знаком памяти о родителе или бабушке/дедушке, служившем в армии, о друге, погибшем в недавнем конфликте, или о собственном военном опыте носителя. Татуировщики, работающие в Великобритании, Канаде, Австралии и Новой Зеландии, обычно относятся к маку памяти с той серьезностью, которую символ несет в этих культурах, и клиенты обычно приходят с конкретным человеком или связью со службой в уме.

Стоит также честно знать, что мак не является полностью бесспорным даже в рамках культуры памяти. С 1930-х годов существует белый мак как пацифистская альтернатива, впервые проданный Гильдией женщин-кооператоров в 1933 году и распространяемый Союзом мирных обещаний с 1936 года, носимый в память обо всех жертвах войны и выражающий приверженность тому, что война не должна повториться. Белый мак периодически вызывал враждебность со стороны тех, кто считает, что он подрывает значение красного мака, и спор между ними является актуальным в британской общественной жизни. Этот контекст хорошо задокументирован. Носитель, выбирающий татуировку белого мака, обычно делает сознательное заявление в рамках этой дискуссии, а не универсальный жест памяти.

Мак в других культурных традициях

Мак памяти и греко-римский мак сна — это два наиболее хорошо задокументированных прочтения, но они не единственные.

В традиционной китайской культуре полевой мак назван в честь наложницы Юй, жены военачальника Сян Юя во время Чу-ханьского противостояния III века до н.э., и ассоциируется с ней. Согласно народным преданиям, когда Сян Юй потерпел поражение, наложница Юй покончила с собой, и на ее могиле позже выросли красные маки. Цветок стали называть ю мэйжэнь, «Юй Красавица», и он несет значения женской грации, преданной любви и верности до смерти. Название и легенда хорошо задокументированы, в то время как деталь о могильном цветке по своей природе является фольклором. Это важное исправление распространенной ошибки: некоторые популярные блоги о татуировках утверждают, что мак означает «забвение» или несет только значение опиумного позора в китайской культуре, интерпретируя Опиумные войны наоборот по отношению к цветку. Более старое и более точное традиционное китайское прочтение — это красота, элегантность и верная любовь, а не позор.

Ассоциация с опиумом заслуживает отдельного честного упоминания, а не эвфемизма. Опиумный мак, Мак снотворный, является задокументированным источником морфина и кодеина и был товаром, находящимся в центре опиумной торговли девятнадцатого века и Опиумных войн между Великобританией и Цинским Китаем. Для некоторых носителей это именно значение татуировки: знак выздоровления, медитация о боли и облегчении боли или сознательное взаимодействие с двойственной природой растения как лекарства и яда. Это прочтение законно и становится все более распространенным, и оно находится в честном напряжении со значением памяти, а не отменяет его.

Цвета мака и их значение

Цвет несет большую долю значения мака, и, в отличие от многих цветов, цветовые прочтения мака привязаны к конкретным задокументированным традициям, а не к общему языку цветов.

Красный мак: память о войне, павшие, кровь и жертва, жизнь, вернувшаяся на разоренную землю. Доминирующее современное прочтение, которое имеют в виду большинство людей. Это Папавер роас Фландрии.

Белый мак: в британском и содружественном контексте — пацифистская эмблема памяти, связанная с Союзом мирных обещаний, увековечивающая всех жертв войны и выражающая приверженность «никогда снова». Сознательное и иногда оспариваемое заявление, а не нейтральный выбор.

Черный или темный мак: скорбь, траур и регистр смерти и сна, унаследованный из греко-римской традиции. Также выбирается для прочтения опиума и выздоровления, где темнота сигнализирует о наркотической стороне растения.

Фиолетовый мак: в современной британской практике поминовения — знак, специально предназначенный для животных, служивших и погибших на войне, особенно лошадей, собак и других рабочих животных. Более узкое и современное прочтение; уточните намерение у носителя.

Оранжевый или желтый мак: они соответствуют реальным видам мака (среди них калифорнийский и валлийский мак) и обычно читаются как ботанические или региональные, а не как часть традиции поминовения. Часто это декоративный выбор или выбор, связанный с местом.

Распространенные сочетания с маком и их значение

Мак часто появляется как часть композиции, и каждое сочетание меняет смысл.

Мак + имя или дата на ленте: прямое увековечение или посвящение. Самая распространенная композиция для поминовения, называющая военнослужащего или близкого человека и часто дату смерти. Это персонализированная форма мака памяти.

Мак + маковое поле или ряд крестов: прямая отсылка к Во Фландрии и к пейзажу военного кладбища. Читается как коллективная память, а не как личное посвящение.

Мак + колючая проволока: окопы Первой мировой войны, плен и тяготы фронта. Эта комбинация встречается в современных памятных татуировках и воспринимается как память о войне. Эта пара занимает неоднозначное место в исторической летописи: это цельная и широко используемая современная композиция, но это современное творение, а не задокументированный мотив того периода, поэтому её лучше всего описывать как современную условность. Элемент колючей проволоки также имеет свои предостережения, описанные в колючая проволока разделе.

Мак + часы или песочные часы: время, смертность и переход от сна к смерти. Основано на греко-римском толковании сна и смерти и естественно сочетается с часами и песочными часами мотивами.

Мак + череп: смерть и непостоянство жизни, мак служит для регистрации сна смерти, который череп служит как memento mori. Целостная композиция, опирающаяся на более древний греко-римский образ цветка.

Мак + точка с запятой или образы выздоровления: интерпретация опиума и выздоровления, где мак отмечает выживание после зависимости или хронической боли. Часто сочетается с точкой с запятой как маркером психического здоровья и выживания.

Как подойти к выбору татуировки мака

Если вы рассматриваете татуировку мака, вот три полезных вопроса для осмысления:

  1. Какой смысл вы вкладываете? Военное поминовение, греко-римское чтение сна и смерти, китайское ю мэйжэнь чтение любви и верности, или интерпретация опиума и выздоровления — это действительно разные утверждения, которые случайно разделяют один цветок. Решите, что вы имеете в виду, прежде чем обсуждать дизайн, потому что другие смыслы будут прочитаны в татуировке, независимо от того, намеревались вы их вложить или нет.
  1. Несет ли она оттенок памяти? В Британии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии красный мак является торжественным символом военных мемориалов, а не случайным украшением. Если вы опираетесь на эту традицию, честный ход — отнестись к ней с тем же уважением, которое она там несет. Если нет, имейте в виду, что зрители из этих культур все равно будут воспринимать ее именно так.
  1. Какая композиция и цвет? Красный мак с лентой с именем означает конкретное посвящение; черный мак с часами означает смертность; белый мак означает сознательное пацифистское заявление. Цвет и сочетание несут большую часть смысла, поэтому согласуйте их с вашим художником вместе с самим цветком.

Работающий татуировщик может обсудить все три аспекта с вами. Мак — это благодарный мотив именно потому, что он не является общим: он несет реальную документированную историю с обеих сторон, и носитель, знающий, какую сторону он выбирает, в итоге получает работу, которая говорит именно то, что он имел в виду.

  • Роза ничейной земли. Другой главный цветочный мотив Первой мировой войны, медсестра Красного Креста, вложенная в розу, разделяющая контекст поля боя Фландрии.
  • Роза в истории татуировки. Более широкая западная традиция цветочных татуировок, к которой относится мак, включая мемориальные композиции и композиции с баннерами с именами.
  • Череп в истории татуировки. Читаемое memento mori, греко-римское лицо сна и смерти мака, с которым он сочетается.
  • Колючая проволока. Контекст для композиции мака и колючей проволоки как военного воспоминания и ее собственные предостережения.
  • Часы и Песочные часы. Сочетания времени и смертности, взятые из традиции сна и смерти мака.
  • Точка с запятой. Маркер выживания и выздоровления, часто сочетающийся с чтением мака как опиума и выздоровления.

Источники

  • Во Фландрии (стихотворение) и задокументированная история Джона Маккрея, Мойны Майкл и Анны Герин: Википедия, "В полях Фландрии" и "Мак памяти", проверенные по историческим отчетам Имперского военного музея и Королевского британского легиона, а также по публикации Министерства по делам ветеранов США о маке. Используется здесь для временной шкалы кампании памяти 1915-1922 годов.
  • Королевский британский легион. Институциональная история Попелльской кампании 1921 года и ежегодной практики поминовения.
  • Союз за мирные обещания и история белого мака: Википедия, "Белый мак", проверенная по опубликованной истории самого Союза за мирные обещания. Используется для происхождения белого мака в 1933 и 1936 годах и контекста спорного символа.
  • Греко-римская иконография мака (Гипнос, Танатос, Деметра и Церера): компиляция классических источников проекта Theoi и общий справочник по классической мифологии, используемый для ассоциации сна и смерти с соответствующей осторожностью относительно литературных и археологических деталей.
  • Ботаническая запись для Папавер роас (мак-самосейка) и Мак снотворный (опиумный мак): статьи Википедии о видах и отчет журнала Smithsonian Magazine о цветении во Фландрии, используемые для механизма прорастания спящих семян и источника морфина и кодеина.
  • Наложница Юй и ю мэйжэнь название: Википедия, "Наложница Юй", и CGTN "Мак-самосейка: Красота со множеством символов", используемые для китайского чтения любви и верности и как исправление заблуждения об "забвении".
  • Архив татуировок (Уинстон-Сейлем). Периодические и современные флэш-коллекции военных воспоминаний и цветочных мотивов, просмотренные на предмет присутствия мотива в рабочем ремесле.

Редакция

Исследовано и написано Джон Дж. Мэйо III, редактор, Tattoo History Atlas. Эта страница отражает текущий канон по состоянию на указанную выше дату "Последнего пересмотра" и обновляется ежеквартально. Последний пересмотр дата выше и обновляется ежеквартально.

Нашли ошибку или хотите добавить источник? Отправить в Архив. Принятые материалы приносят Архивные очки опыта и именное признание (по желанию).