மாற்றுப்பெயர்கள்: ஜப்பானிய கை பச்சை குத்துதல், கை-குத்தப்பட்ட irezumi

இது ஒரு பாணி அல்ல, ஒரு நுட்பம். Tebori என்பது மை எவ்வாறு செருகப்படுகிறது என்பதை விவரிக்கிறது, ஒரு ஊசி-கட்டு கருவியைப் பயன்படுத்தி கையால், என்ன சித்தரிக்கப்படுகிறது என்பதை அல்ல. இது செயல்படுத்தும் காட்சி பாணி ஜப்பானிய ஐரெசுமி; யாகுசா பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியே தவிர, நுட்பத்தின் ஒரு பகுதியல்ல.

டெபோரி (手彫り, "கையால் செதுக்குதல்") என்பது பாரம்பரிய ஜப்பானிய கையால் பச்சைக் குத்தும் நுட்பமாகும். நோமி எனப்படும் மர அல்லது உலோகக் கைப்பிடியில் பட்டு நூலால் கட்டப்பட்ட ஊசிகளின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி கையால் நிறமி செருகப்படுகிறது. குருவானவர் படுக்கும் வாடிக்கையாளருக்கு அருகில் அமர்ந்து, ஒவ்வொரு செருகலையும் மற்ற கையால் தாளத்திற்கேற்ப செலுத்துகிறார். டெபோரி என்பது ஜப்பானிய அலங்கார பாரம்பரியத்தின் முதன்மை நுட்பமாகும்: இது முழு உடல் உடைகளை உருவாக்கிய முறை. Kuniyoshi சுய்கோடென் சொற்களஞ்சியம். இது இரண்டு பெயரிடப்பட்ட பதிவுகளில் செயல்படுகிறது, சுஜி-போரி (கோடு குத்துதல்) வெளிப்புறங்களுக்கு மற்றும் போகாஷி-போரி (நிழல் குத்துதல்) சாய்வுகளுக்கு, மற்றும் அதன் கையொப்பமான மிசு போகாஷி நீர்-சாய்வு தொடர்புடையது ஹொரியோஷி III. 1872 மெய்ஜி தடைக்காலத்தில் இந்த நுட்பம் தொடர்ந்து நீடித்தது; 1990களின் பிற்பகுதியில் ஹோரியோஷி III இயந்திர வெளிப்புறங்கள் மற்றும் டெபோரி நிழல்களை இணைத்து தற்போதுள்ள முறையை முறைப்படுத்தினார்.

Tebori என்றால் என்ன?

டெபோரி என்பது பாரம்பரிய ஜப்பானிய கையால் பச்சைக் குத்தும் நுட்பமாகும், இதில் மின்சார இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, நோமி எனப்படும் கைப்பிடியில் பட்டு நூலால் கட்டப்பட்ட ஊசிகளின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி கையால் நிறமி செருகப்படுகிறது. இது ஜப்பானிய அலங்கார பச்சை குத்தும் பாரம்பரியத்தின் முதன்மை நுட்பமாகும் மற்றும் இரண்டு பெயரிடப்பட்ட பக்கவாதம் பதிவுகளில் செயல்படுகிறது: சுஜி-போரி, கோடு குத்தும் வெளிப்புறப் பதிவு, மற்றும் போகாஷி-போரி, நிழல் குத்தும் சாய்வுப் பதிவு. இது ஒரு நுட்பம், மை செருகும் முறை, ஒரு காட்சி பாணி அல்ல.

Tebori என்பது ஜப்பானிய irezumi போன்றதா?

இல்லை. டெபோரி என்பது நுட்பம் (மை கையால் எப்படி செருகப்படுகிறது); ஜப்பானிய ஐரெசுமி என்பது காட்சி பாணி (டிராகன்கள், கோய், பீச்சுகள் மற்றும் விரல் அலை பின்னணிகளின் பாரம்பரிய ஹோரிமோனோ சித்திர அமைப்பு ஒரு ஒருங்கிணைந்த முழு உடல் உடையை உருவாக்குகிறது). இசுமியை ஒரு மின்சார இயந்திரத்தால் செயல்படுத்தலாம், மேலும் இரண்டும் சாதாரண பயன்பாட்டில் குழப்பப்படுகின்றன, அங்கு "டெபோரி" சில சமயங்களில் ஜப்பானிய பாணி பச்சை குத்துதலைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவை தனித்தனி அச்சுகள்: ஒன்று முறையைக் குறிக்கிறது, மற்றொன்று தோற்றத்தைக் குறிக்கிறது.

Tebori எப்படி வேலை செய்கிறது?

டெபோரியில், குருவானவர் படுக்கும் வாடிக்கையாளருக்கு அருகில் அமர்ந்து அல்லது நின்று, வேலை செய்யும் கையை அணிந்திருப்பவரின் உடலில் நிலைநிறுத்தி, மற்ற கையால் தாளத்திற்கேற்ப ஊசித் தொகுப்பை தோலில் செலுத்தி, ஊசிகளை மீண்டும் மீண்டும் நிறமியில் நனைக்கிறார். சுஜி-போரி கூர்மையான வெளிப்புறங்களுக்கு சிறிய, இறுக்கமான ஊசித் தொகுப்புகளை அதிக கோணத்தில் பயன்படுத்துகிறது; போகாஷி-போரி மென்மையான டோனல் சாய்வுகளுக்கு பெரிய தட்டையான அல்லது விசிறி வடிவ ஊசித் தொகுப்புகளை குறைந்த கோணத்தில் பயன்படுத்துகிறது. அமர்வுகள் நீண்டவை, மேலும் ஒரு முழு உடல் உடைக்கு பல வருடங்கள் பல வருகைகள் தேவைப்படும்.

Tebori மற்றும் இயந்திர பச்சை குத்துதலுக்கு என்ன வித்தியாசம்?

டெபோரி நோமி மூலம் கையால் மை செருகுகிறது; இயந்திர வேலை ஊசிகளை இயக்க மின்சார மோட்டாரைப் பயன்படுத்துகிறது. மிகவும் முக்கியமான நவீன வளர்ச்சி கலப்பினமாகும்: 1990களின் பிற்பகுதியில் இருந்து, ஹொரியோஷி III இயந்திரத்தை வெளிப்புற வேலைகளுக்கு ஏற்றுக்கொண்டார், அதே நேரத்தில் நிழல் மற்றும் வண்ணத்தை டெபோரியில் வைத்திருந்தார், ஏனெனில் இயந்திரம் கோடுகளுக்கு வேகமாகவும் சீராகவும் இருக்கிறது, அதே நேரத்தில் கை நுட்பம் விரும்பப்படும் மென்மையான விளிம்பு மிசு போகாஷி சாய்வை உருவாக்குகிறது. அந்த கலப்பினம், இயந்திர வெளிப்புறங்கள் மற்றும் டெபோரி நிழல்கள், இப்போது 2000க்குப் பிந்தைய இயல்புநிலை நியமப் பதிவாகும்; தூய டெபோரி நீடித்தாலும் அது பின்வாங்குகிறது.

Tebori யakuza பச்சை குத்துதல்களுக்கு மட்டும்தானா?

இல்லை. டெபோரி என்பது பரந்த ஜப்பானிய அலங்கார பச்சை குத்தும் பாரம்பரியத்தின் முதன்மை நுட்பமாகும்; யாகுசா ஆதரவு என்பது ஒரு வாடிக்கையாளர் பதிவு, ஒரு நுட்பக் கட்டுப்பாடு அல்ல. ஹோரியோஷி III இன் சொந்த வெளியிடப்பட்ட மதிப்பீட்டின்படி அவரது வாடிக்கையாளர்களில் சுமார் பத்து சதவீதம் பேர் மட்டுமே யாகுசா உறுப்பினர்கள் என்று கூறுவது இந்த குழப்பத்தை மறுக்கிறது. யாகுசா-ஆதரவு உயர்நிலை வரலாற்று ரீதியாக தூய டெபோரிக்கு பரந்த வணிக சந்தையை விட அதிக அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தது, ஆனால் இரண்டும் ஒன்றல்ல. குற்றவியல்-தொடர்புடைய பரிமாணம் யாகுசா பாரம்பரியம், நுட்பத்திற்கு அல்ல.

நுட்பம், பாணி அல்ல, வகை அல்ல

இந்தப் பக்கம் இருப்பதன் நோக்கம் நுட்பம்-எதிர்-பாணி வேறுபாட்டை விளக்குவதாகும். டெபோரி என்பது கையால் மை செருகும் ஒரு முறையாகும். டிராகன்கள், கோய், பீச்சுகள், காற்றுப் பட்டைகள் மற்றும் விரல் அலைகள் ஆகியவற்றின் தைரியமான சித்திர மொழி ஒரு ஒருங்கிணைந்த முழு உடல் உடையை உருவாக்குகிறது, இது காட்சி பாணியாகும், இது ஜப்பானிய ஐரெசுமி பக்கத்தில் உள்ளது. இரண்டும் வழக்கமாக குழப்பப்படுகின்றன, ஆனால் ஒரு ஜப்பானிய பாணி உடை இயந்திரத்தால் செயல்படுத்தப்படலாம், மேலும் டெபோரி கொள்கையளவில் எந்த படத்தையும் செருகலாம். சித்திர அமைப்பின் கைவினை வரலாறு பாணிக்கு உரியது; இந்தப் பக்கம் கை நுட்பத்தை ஆவணப்படுத்துகிறது.

டெபோரி என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட கை-குத்துதல் பதிவு மட்டுமே, பொதுவான கை-குத்து அல்ல. இது அதன் கருவி, நோமி; அதன் வேலை நிலை; அதன் பெயரிடப்பட்ட இரு-ஸ்ட்ரோக் இரட்டைத்தன்மை; மற்றும் அதன் அறிமுக-குடும்ப வீட்டு நிறுவன அமைப்பு ஆகியவற்றில் பரந்த இயந்திரம் இல்லாத குடும்பத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது. மேலும் சமகால மேற்கத்திய குச்சி-குத்து மீண்டும் எழுவது டெபோரியிலிருந்து ஓரளவு உத்வேகம் பெற்றாலும், அது நிறுவன ரீதியாக அதிலிருந்து தனித்தது; டெபோரி நவீன ஸ்டிக்-அண்ட்-போக்கின் பெற்றோர் அல்ல.

Nomi கருவி மற்றும் hori- வேர்

வேலை செய்யும் கருவி நோமி ஆகும்: ஒரு கைப்பிடி, பொதுவாக இருபத்தைந்து முதல் முப்பது சென்டிமீட்டர் நீளம் மற்றும் வேலை செய்யும் முனையை நோக்கி எடையிடப்பட்டது, வேலை செய்யும் முனையில் ஒரு ஊசி தண்டு பொருத்தப்பட்டு, பட்டு நூலால் (கினு) கட்டப்பட்ட ஊசிகளின் தொகுப்பு தண்டின் நுனியில் கட்டப்பட்டுள்ளது, இது மெல்லிய வெளிப்புறங்களுக்கு ஒரு ஒற்றை ஊசியிலிருந்து நிழலுக்கு டஜன் கணக்கானவை வரை இருக்கும். பட்டுப் பிணைப்பு ஒரு கைவினைப் பதிவு ஆகும்; அதன் இறுக்கம், வெளிப்படும் ஊசியின் நீளம், மற்றும் கொத்துகளின் கோணம் அனைத்தும் மை எவ்வாறு வழங்கப்படுகிறது என்பதை நிபந்தனை செய்கிறது. பாரம்பரிய நிறமி ஜப்பானிய சுமி ஆகும், இது ஒரு புகை மற்றும் பசை மை ஆகும், இது வெளிப்புறங்கள் மற்றும் கருப்பு நிழல்களுக்கு ஒரு கல்லில் அரைக்கப்படுகிறது, சிவப்பு மற்றும் பரந்த வண்ணப் பதிவு எடோ காலத்திற்குப் பிறகு சேர்க்கப்பட்டது.

டெபோரி என்ற சொல் டெ (கை) மற்றும் போரி ஆகியவற்றை இணைக்கிறது, இது ஹோருவின் ஒலி வடிவமாகும், அதாவது "செதுக்குதல், பொறித்தல்". அதே வினைச்சொல் எடோ கால மரக்கட்டை செதுக்குபவரான ஹோரி-ஷி ஐ நங்கூரமிடுகிறது, அவர் உக்கியோ-இ அச்சுக்களுக்கு நிவாரணத் தொகுதிகளை வெட்டினார், மேலும் ஹோரி-முன்னொட்டு முக்கிய குடும்ப வீடுகள் தங்கள் பச்சை குத்தும் பெயர்களுக்குப் பயன்படுத்துகின்றன: ஹோரியோஷி, ஹோரிடோமோ, ஹோரிஹைட், ஹோரிடாகா. பகிரப்பட்ட வேர் டெபோரியை பரந்த செதுக்குதல்-கைவினைப் பதிவுக்குள் பூட்டுகிறது: உடல் ஒரு வேலை செய்யும் மேற்பரப்பாகக் கருதப்படுகிறது, இது கைவினை-தத்துவத்தில் செர்ரிவுட் அச்சுத் தொகுதியுடன் தொடர்ச்சியாக உள்ளது, மேலும் அதனுடன் குருவின் உறவு வெட்டுதல் மற்றும் பொறித்தல் ஆகும். அந்த கருத்தியல் பாலம் குனியோஷியின் மரக்கட்டை சின்னங்கள் எடோ காலத்தின் பிற்பகுதியில் சித்திர பச்சை குத்தும் கலவையில் ஏன் நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டன என்பதற்கான பகுதியாகும்.

இரண்டு பக்கவாதம் பதிவேடுகள்

சுஜி-போரி (筋彫り) என்பது வெளிப்புறப் பதிவு, ஒவ்வொரு சின்னத்தின் எல்லைக் கோடுகளையும் அமைக்கும் கோடு குத்தும் நுட்பம், கூர்மையான, சீரான கோட்டை உருவாக்க சிறிய இறுக்கமான ஊசித் தொகுப்புகள் மற்றும் சற்று செங்குத்தான செருகல் கோணத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. இயந்திரத்திற்கு முந்தைய பதிவில் இது உடலில் குருவின் முதல் வேலையாக இருந்தது, அனைத்து நிழல்களும் அதன் மீது கட்டப்பட்ட கட்டமைப்பு ஓவியம்.

போகாஷி-போரி (暈し彫り) என்பது நிழல் பதிவு, ஜப்பானிய சித்திர பாரம்பரியத்தின் மென்மையான டோனல் கழுவல்களை உருவாக்கும் சாய்வு-குத்தும் நுட்பம், பெரிய தட்டையான அல்லது விசிறி-அணிவரிசை ஊசித் தொகுப்புகள், குறைந்த கோணம், மற்றும் குரு தாளம் மற்றும் ஆழத்தால் மாடுலேட் செய்யும் இறகு செருகல்-அடர்த்தி சாய்வு ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது. கையொப்பமான மிசு போகாஷி ("நீர் சாய்வு"), மிகவும் தொடர்புடையது ஹொரியோஷி III, என்பது நிறைவுற்ற கருப்பு அல்லது நிறம் எந்தவிதமான காணக்கூடிய பட்டை விளிம்பும் இல்லாமல் வெற்று தோலில் மென்மையாக உருகும் மென்மையான நீர் வண்ண-கழுவல் கட்டமைப்பு ஆகும். இது மிகவும் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட சமகால டெபோரி கையொப்பமாகும், மேலும் இயந்திர பயிற்சியாளர்கள் அதற்கு சமமான தரத்தில் அதை மீண்டும் உருவாக்க போராடியுள்ளனர், இது 2000க்குப் பிந்தைய கலப்பினம் நிழலுக்காக கை நுட்பத்தை ஏன் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது என்பதற்கான ஒரு பெரிய பகுதியாகும்.

Meiji தடை, மற்றும் மேற்கத்திய திறப்பு வழியாக தொடர்ச்சி

1872 மெய்ஜி-அரசு பச்சை குத்தும் தடை டெபோரியை நிலத்தடிக்குத் தள்ளியது ஆனால் அதை அணைக்கவில்லை. குடும்ப-வீட்டு பரிமாற்றம் தடையின் எழுபத்தாறு ஆண்டு காலப்பகுதியில் தனிப்பட்ட பயிற்சி மற்றும் மறைக்கப்பட்ட நடைமுறை மூலம் தொடர்ந்தது; நோமியின் பெயர்வுத்திறன், ஒரு மர கைப்பிடி மற்றும் ஒரு சிறிய பையில் சில ஊசிகள், ரகசிய நிலைமைகளுக்குப் பொருத்தமாக இருந்தது. 1948 நேச நாட்டு ஆக்கிரமிப்பு மறு-சட்டப்பூர்வமாக்கல் வணிக நடைமுறையை மீண்டும் திறந்தது, இது Shodai Horiyoshi (யோஷிட்சுகு முரமாட்சு) மற்றும் அவரது சமகாலத்தவர்களால் கொண்டு செல்லப்பட்டது.

இந்த நுட்பம் நார்மன் "கடற்படை வீரர் ஜெர்ரி" காலின்ஸ் மற்றும் டான் எட் ஹார்டி's 1960கள் மற்றும் 1970களின் முற்பகுதியில் ஜப்பானிய குருக்களுடனான டிரான்ஸ்பசிபிக் கடிதப் பரிமாற்றம் மூலம் மேற்கத்திய பயிற்சியாளர்களுக்கு திறக்கப்பட்டது, இதில் கிஃபுவைச் சேர்ந்த ஹோரிஹைட் உட்பட, அவரது ஸ்டுடியோவை ஹார்டி 1973 இல் சமகால டெபோரி பதிவில் முதல் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட மேற்கத்திய பயிற்சியில் பார்வையிட்டார். இயந்திரத்திற்கு முந்தைய டெபோரி நடைமுறையின் நான்கு-நங்கூர ஆங்கிலோபோன் ஆவணப் பதிவு ரிச்சி மற்றும் புருமா அவர்களின் ஜப்பானிய பச்சை (1980), ஹார்டியின் பச்சை நேரம் (1982 முதல்), சாண்டி ஃபெல்மேனின் புகைப்படம் ஜப்பானிய பச்சை (1986), மற்றும் ஹோரியோஷி III மற்றும் ஹார்டியின் ஜப்பானின் டாட்டூ டிசைன்கள் (1989 மற்றும் 1990).

2000 க்குப் பிந்தைய கலப்பினம்

1990களின் பிற்பகுதியில் இருந்து, ஹொரியோஷி III வெளிப்புறங்களுக்கு மின்சார இயந்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டார், அதே நேரத்தில் டெபோரியில் நிழல் மற்றும் வண்ணத்தைத் தொடர்ந்தார். இந்த கலப்பினம், இயந்திர வெளிப்புறம் மற்றும் டெபோரி நிழல், இப்போது சர்வதேச ஜப்பானிய-பாரம்பரிய பதிவின் இயல்புநிலை வேலை செய்யும் கட்டமைப்பு ஆகும்: சான் ஜோஸில் உள்ள ஸ்டேட் ஆஃப் கிரேஸில், அங்கு ஹோரிடோமோ வம்சாவளியைக் கொண்டு சென்றார்; லொசானில் உள்ள லியு குடும்பத்தின் பட்டறை; மற்றும் ஒசாகாவில் உள்ள த்ரீ டைட்ஸ்.

வரையறுக்கும் பண்புகள்

  • நோமி மூலம் கையால் செருகுதல். பட்டு-கட்டப்பட்ட ஊசித் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி கையால் தோலில் செலுத்தப்படும் நிறமி; தூய பதிவில் மின்சார மோட்டார் இல்லை.
  • பெயரிடப்பட்ட இரு-ஸ்ட்ரோக் இரட்டைத்தன்மை. சுஜி-போரி (கோடு-குத்துதல் வெளிப்புறம்) மற்றும் போகாஷி-போரி (நிழல்-குத்துதல் சாய்வு), தனித்தனி பெயரிடப்பட்ட நிலைகளாக முறைப்படுத்தப்பட்டது.
  • மிசு போகாஷி சாய்வு. ஹோரியோஷி III உடன் தொடர்புடைய மென்மையான நீர் வண்ண-கழுவல் நிழல்; மிகவும் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட சமகால டெபோரி கையொப்பம்.
  • குடும்ப-வீட்டு பரிமாற்றம். ஒரு அறிமுக-குரு மற்றும்-சீடர் அமைப்பு, இதில் சீடர் நிறைவில் ஒரு ஹோரி-பெயரைப் பெறுகிறார்.
  • 2000க்குப் பிந்தைய கலப்பினம். இயந்திர வெளிப்புறம் மற்றும் டெபோரி நிழல் இப்போது இயல்புநிலை வேலை செய்யும் பதிவாகும்.

முக்கியத்துவம்

டெபோரி என்பது உலகின் மிகவும் சித்திரமயமான நுட்பமான பச்சை குத்தும் பாரம்பரியங்களில் ஒன்றின் முதன்மை கை நுட்பமாகும், மேலும் அதன் தொடர்ச்சி குறிப்பிடத்தக்கது: எடோ காலத்திலிருந்து இன்றுவரை ஒரு மர கைப்பிடி, பட்டு-கட்டப்பட்ட, பல-ஊசி கை கருவி, வேறு எந்த கை-குத்துதல் பாரம்பரியமும் பொருந்தாத ஒரு சித்திர சிக்கலான தன்மை மற்றும் தொடர்ச்சியுடன். நுட்பமும் பாணியும் ஏன் தனித்தனியாக வைக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கான தெளிவான உதாரணமாகவும் இது நிற்கிறது. உலகம் "ஜப்பானிய பச்சை குத்துதல்" என்று அழைக்கும் தோற்றம் இசுமி பாணி ஆகும்; பாரம்பரியமாக அதை உருவாக்கிய கை முறை டெபோரி ஆகும்; மேலும் நவீன கலப்பினத்தில் இரண்டும் ஒரு உடலின் மீது கூட பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, கோடுகளுக்கு இயந்திரம், நிழலுக்கு கை. இந்த நுட்பம் வேலையைச் செய்வதற்கான ஒரே வழி என்பதை விட, உடலை செதுக்க வேண்டிய ஒரு மேற்பரப்பாகக் கருதும் ஒரு கைவினைத் தத்துவத்தின் கடத்தியாக நீடிக்கிறது.

ஆதாரங்கள்

  • வேன் Gulik, W. R. Irezumi: ஜப்பானில் டெர்மடோகிராஃபியின் முறை. பிரில், 1982. ஜப்பானிய பச்சை குத்துதல் பற்றிய அடிப்படை மேற்கத்திய கல்விசார் மோனோகிராஃப், முக்கிய டெபோரி நுட்ப ஆவணங்கள் உட்பட.
  • ரிச்சி, டொனால்ட் மற்றும் இயன் புருமா. ஜப்பானிய பச்சை. வெதர்ஹில், 1980. ஹோரியோஷி III இன் எழுச்சியின் போது ஆங்கில மொழி குறிப்புச் சட்டம்.
  • ஃபெல்மேன், சாண்டி. ஜப்பானிய பச்சை. அப்பேவில் பிரஸ், 1986. இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் டெபோரி பயிற்சியாளர்களின் நியமப் புகைப்படப் பதிவு.
  • ஹோரியோஷி III மற்றும் டான் எட் ஹார்டி. ஜப்பானின் டாட்டூ டிசைன்கள். ஹார்டி மார்க்ஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1989 மற்றும் 1990. ISBN 9780945367079.
  • Kitamura, Takahiro (Horitaka). Japan இலிருந்து West வரை பச்சை குத்துதல்: Horitaka நேர்காணல்கள் Contemporary Artists. Schiffer, 2004. ISBN 9780764321238.
  • ஜப்பானிய அமெரிக்க தேசிய அருங்காட்சியகம். விடாமுயற்சி: நவீன உலகில் ஜப்பானிய பச்சை பாரம்பரியம். 2014. கியூரேட்டர் டகஹிரோ கிடாமுரா; புகைப்படக் கலைஞர் கிப் ஃபுல்பேக்.

ஆசிரியர்

ஆராய்ந்து எழுதியவர் ஜான் ஜே. மேயோ III, எடிட்டர், டாட்டூ ஹிஸ்டரி அட்லஸ். இந்தப் பக்கம் தற்போதைய நியதியைப் பிரதிபலிக்கிறது கடைசியாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது மேலே உள்ள தேதி மற்றும் காலாண்டு சுழற்சியில் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

பிழை உள்ளதா அல்லது சேர்க்க ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா? காப்பகத்திற்கு சமர்ப்பிக்கவும். ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பங்களிப்புகள் காப்பக XP மற்றும் பெயரிடப்பட்ட அங்கீகாரத்தைப் பெறுகின்றன (தேர்வு).