หมูและไก่เป็นรอยสักคู่ของกะลาสีที่สักไว้เป็นเครื่องรางป้องกันการจมน้ำ ความเชื่อนี้เกิดจากการสังเกตการณ์จริงในยุคเรือใบ: เรือบรรทุกหมูและไก่สดในกรงไม้เป็นอาหารสด และเมื่อเรือจม กรงไม้ที่เบาเหล่านั้นมักจะลอยหลุดออกมาและซัดเข้าฝั่ง สัตว์เหล่านี้จึงมักรอดชีวิตจากการอับปางที่ทำให้ลูกเรือจมน้ำ กะลาสีเรือหลายคนที่ไม่สามารถว่ายน้ำได้ มองเห็นสิ่งนี้เป็นการป้องกันตัวจากทะเล และสักรูปสัตว์ทั้งสองไว้บนร่างกายเพื่อแบ่งปัน การจับคู่ถูกกำหนดมาตรฐานในคลังภาพสไตล์อเมริกันดั้งเดิมช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ควบคู่ไปกับนกนางแอ่น สมอเรือ และดาวเดินเรือ และได้รับการปรับปรุงในรูปแบบลายเส้นที่ชัดเจนซึ่งช่างสักอย่าง เซเลอร์เจอร์รี่ ได้นำมาใช้ในช่วงกลางศตวรรษ การกำหนดตำแหน่งที่แน่นอนเป็นเพียงตำนานมากกว่ากฎตายตัว และแหล่งข้อมูลก็มีความเห็นไม่ตรงกัน แต่ความหมายนั้นสอดคล้องกันในทุกแหล่ง: ลอยอยู่ให้ได้ กลับบ้าน อย่าจมน้ำ

รอยสักหมูและไก่มีความหมายว่าอย่างไร?

รอยสักหมูและไก่ตัวผู้นั้นส่วนใหญ่หมายถึงการป้องกันอันตรายจากการจมน้ำ เป็นเครื่องรางของกะลาสี สวมใส่เป็นคู่ โดยอาศัยข้อสังเกตทางทะเลที่ว่าหมูและไก่ตัวผู้มักรอดชีวิตจากเรืออับปางเมื่อลังไม้ลอยน้ำของพวกมันพัดพาพวกมันขึ้นฝั่ง โดยนัยแล้ว การจับคู่กันนี้สื่อถึงการเอาชีวิตรอด ความยืดหยุ่น และโชคดีในทะเล และไก่ตัวผู้อย่างเดียวมีความหมายรองคือจิตวิญญาณนักสู้และไม่เคยแพ้การต่อสู้ ปัจจุบันการออกแบบนี้ส่วนใหญ่มักสวมใส่เป็นมรดกทางทะเลและประเพณีอเมริกันแบบดั้งเดิมมากกว่าความเชื่อโชคลางตามตัวอักษร

รอยสักหมูและไก่มาจากไหน?

รอยสักหมูและไก่ตัวผู้นั้นมาจากยุคเรือใบ เรือใบไม้บรรทุกหมูและไก่สดในลังไม้เป็นแหล่งอาหารสด เมื่อเรือจม ลังไม้ที่เบาเหล่านั้นมักจะลอยหลุดออกมาและพัดพาขึ้นฝั่งตามกระแสน้ำ ดังนั้นสัตว์เหล่านี้จึงมักรอดชีวิตจากเรืออับปางที่ทำให้ลูกเรือจมน้ำ กะลาสีตีความการรอดชีวิตซ้ำๆ นี้ว่าเป็นคุณสมบัติในการป้องกัน และเริ่มสักสัตว์ทั้งสองชนิดไว้บนร่างกายเพื่อเป็นเครื่องรางป้องกันการจมน้ำ การจับคู่นี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์มาตรฐานของรอยสักกะลาสีแบบอเมริกันดั้งเดิมในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าและต้นศตวรรษที่ยี่สิบ

คุณจะสักหมูและไก่ไว้ที่ไหน?

การวางตำแหน่งเป็นเรื่องของนิทานพื้นบ้านมากกว่ากฎตายตัว และแหล่งข้อมูลก็มีความเห็นไม่ตรงกัน ข้อกำหนดที่พบบ่อยที่สุดคือวางหมูไว้ที่เท้าหรือเข่าข้างหนึ่ง และไก่ตัวผู้อีกข้างหนึ่ง โดยมีแนวคิดว่าการวางสัตว์ไว้ "ต่ำกว่า" ร่างกายจะช่วยให้ผู้สวมใส่ลอยน้ำได้ เวอร์ชันหนึ่งที่กล่าวถึงกันอย่างแพร่หลายคือวางหมูไว้ที่เข่าซ้ายและไก่ตัวผู้วางที่เท้าขวา ซึ่งเชื่อมโยงกับบทกวี "หมูที่เข่า ปลอดภัยในทะเล ไก่ที่ขวา ไม่เคยแพ้การต่อสู้" อีกเวอร์ชันหนึ่งวางสัตว์ทั้งสองไว้ที่เท้าหรือข้อเท้าโดยเฉพาะเพื่อป้องกันการจมน้ำ โดยไม่ระบุข้าง เนื่องจากประเพณีนี้เป็นการเล่าปากต่อปากและมีความหลากหลาย คำตอบที่ตรงไปตรงมาคือไม่มีตำแหน่งที่ถูกต้องเพียงตำแหน่งเดียว สิ่งที่เชื่อมโยงกันคือเท้า ข้อเท้า และเข่า

เครื่องรางกันน้ำและความเป็นจริงในอดีต

หมูและไก่ตัวผู้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มรอยสักป้องกันของกะลาสี: การออกแบบขนาดเล็กที่มีความหมายคงที่ ซึ่งกะลาซีทำงานสวมใส่เพื่อจัดการกับอันตรายที่แท้จริงของชีวิตในทะเล ไม่เหมือนกับดอกกุหลาบหรือหัวใจ ซึ่งความหมายจะเปลี่ยนไปตามสีและการจัดองค์ประกอบ หมูและไก่ตัวผู้มีความหมายเดียวที่มั่นคง พวกมันเป็นเครื่องรางป้องกันการจมน้ำ

ที่มามีความเป็นรูปธรรมอย่างผิดปกติสำหรับนิทานพื้นบ้านรอยสัก และได้รับการยืนยันอย่างดีจากแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับมรดกทางทะเล คลังนิทานพื้นบ้าน และวงการสัก เรือใบไม้ในยุคเรือใบบรรทุกปศุสัตว์เป็นแหล่งอาหารสดในการเดินทางไกล: หมูและไก่สดที่เลี้ยงในลังไม้และกรงบนหรือใกล้ดาดฟ้า เมื่อเรืออับปาง จม หรือถูกโจมตี ลังไม้เหล่านั้นเป็นหนึ่งในวัตถุที่เบาที่สุดบนเรือ พวกมันมักจะหลุดลอยไปตามกระแสน้ำและพัดพาขึ้นฝั่งพร้อมกับเศษซากอื่นๆ โดยมีสัตว์ติดไปด้วย ผลลัพธ์คือความประชดประชันอันน่าเศร้าที่กะลาสีเห็นซ้ำๆ: สัตว์เลี้ยงรอดชีวิตจากเรืออับปาง ในขณะที่ลูกเรือส่วนใหญ่ซึ่งมักจะว่ายน้ำไม่เป็น จมน้ำตาย

จากการสังเกตนั้น ความเชื่อโชคลางก็เติบโตขึ้น หากหมูและไก่ตัวผู้สามารถลอยไปกับเศษซากเรือที่กำลังจมสู่ความปลอดภัย การพกพารูปภาพของพวกมันไว้บนร่างกายของคุณเองอาจทำให้คุณลอยตัวได้เช่นกัน สัตว์ทั้งสองกลายเป็นตัวแทนของการเอาชีวิตรอด โดยสักไว้บนกะลาสีเพื่อยืมโชคของพวกมัน เหตุผลคือเวทมนตร์ที่เชื่อมโยงกันในความหมายคลาสสิก: ภาพของสิ่งที่ลอยน้ำช่วยให้ผู้สวมใส่ลอยน้ำได้

มีคำอธิบายพื้นบ้านที่สองที่ง่ายกว่าซึ่งหมุนเวียนควบคู่ไปกับเรื่องลังลอยน้ำ ด้วยเหตุผลที่ว่าทั้งหมูและไก่ตัวผู้ว่ายน้ำไม่เป็น สัตว์ที่สักไว้บนกะลาสีที่กำลังจมน้ำจะต้องการไปถึงฝั่งโดยเร็วที่สุดและจะพาเขาไปด้วย เวอร์ชันนี้ถูกอ้างถึงน้อยกว่าและดูเหมือนเป็นการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองมากกว่าจะเป็นรากเหง้าทางประวัติศาสตร์ แต่ก็ปรากฏบ่อยพอที่จะควรค่าแก่การบันทึก คำอธิบายเรื่องลังลอยน้ำเป็นคำอธิบายที่บันทึกไว้ในแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับมรดกทางทะเลและนิทานพื้นบ้านที่รวบรวมไว้ และเป็นที่มาที่มีความเป็นไปได้มากกว่า

คลังนิทานพื้นบ้านดาร์ทมัธได้เก็บรักษาบันทึกส่วนบุคคลเกี่ยวกับความเชื่อนี้อย่างแม่นยำ ซึ่งรวบรวมจากอดีตกะลาสีของกองทัพเรือสหรัฐอเมริกา ซึ่งอธิบายว่ามีการเลี้ยงหมูและไก่ไว้ในลังไม้ที่ "จะลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ" เมื่อเรือจม ส่งผลให้สัตว์รอดชีวิต ผู้รวบรวมจัดประเภทว่าเป็นความเชื่อโชคลางทางเวทมนตร์อย่างตรงไปตรงมา นั่นคือกรอบที่ถูกต้องสำหรับลวดลายนี้: มันเป็นตำนานกะลาสีที่บันทึกไว้ เล่าปากต่อปาก และแบ่งปันกันอย่างกว้างขวาง โดยมีแก่นสารของความจริงในทางปฏิบัติอยู่ตรงกลาง

ความหมายที่เกี่ยวข้องอีกประการหนึ่งถือว่าคู่รักนี้เป็นเครื่องรางแห่งความเจริญรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์ แทนที่จะเป็นเพียงการเอาชีวิตรอด ในการตีความนี้ หมูและไก่ตัวผู้รับประกันว่ากะลาสีจะมี "แฮมและไข่" อยู่เสมอ และไม่เคยหิว นี่เป็นความหมายรองที่ไม่ใช่แก่นกลาง แต่ก็มาพร้อมกับลวดลายในหลายบัญชีและสอดคล้องกับรูปแบบที่กว้างขึ้นของรอยสักกะลาสีที่ทำหน้าที่เป็นความปรารถนาในทางปฏิบัติ

บทกวี

ประเพณีหมูและไก่ตัวผู้มีชุดบทกวีที่เกี่ยวข้อง ซึ่งเป็นประเภทของบทกวีสั้นๆ ที่ช่วยจำความหมายของการวางตำแหน่ง บทกวีเหล่านี้เป็นนิทานพื้นบ้าน: ถูกกล่าวซ้ำในชุมชนกะลาสีและช่างสัก มีการเปลี่ยนแปลงของถ้อยคำ และไม่ใช่ผลงานของผู้เขียนที่บันทึกไว้เพียงคนเดียว พวกมันมีค่าควรแก่การบันทึกอย่างแม่นยำเพราะเป็นวิธีที่ประเพณีนี้ส่งต่อตัวเอง

เวอร์ชันที่กล่าวถึงบ่อยที่สุดคือ:

หมูที่เข่า ปลอดภัยในทะเล ไก่ที่ขวา ไม่เคยแพ้การต่อสู้

บทกวีนี้ทำสองสิ่งพร้อมกัน มันกำหนดให้หมูอยู่ที่เข่าและไก่ตัวผู้ ("cock" ในการใช้คำที่เก่ากว่า) อยู่ทางขวา และให้ความหมายแก่สัตว์แต่ละชนิด: หมูเพื่อความปลอดภัยในการเดินทาง ไก่ตัวผู้เพื่อชัยชนะและจิตวิญญาณนักสู้ สังเกตว่าบทกวีนี้เชื่อมโยงกับการวางตำแหน่งที่แยกกัน หมูที่เข่าและไก่ตัวผู้วางที่เท้า แทนที่จะเป็นการป้องกันการจมน้ำที่วางไว้ที่เท้าทั้งสองข้าง ประเพณีการวางตำแหน่งทั้งสองและบทกวีของพวกมันไม่ตรงกันอย่างสมบูรณ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลว่าทำไมการวางตำแหน่งจึงควรได้รับการปฏิบัติว่าเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงได้

ส่วนของบทกวีที่เกี่ยวกับไก่ตัวผู้นั้นอาศัยสัญลักษณ์เก่าแก่ของนก ไก่ตัวผู้ (cock) เป็นสัญลักษณ์ของความตื่นตัว ความกล้าหาญ ความมั่นใจ และจิตวิญญาณนักสู้ในนิทานพื้นบ้านตะวันตก สัตว์ที่ขันตอนรุ่งเช้าและไม่ยอมถอย ความหมายระดับนั้นคือเหตุผลที่ไก่ตัวผู้ได้รับบรรทัด "ไม่เคยแพ้การต่อสู้" ในขณะที่หมูได้รับบรรทัดที่อ่อนโยนกว่า "ปลอดภัยในทะเล"

มีถ้อยคำอื่นๆ หมุนเวียนอยู่ บัญชีบางส่วนให้ความหมายเพียงการป้องกันการจมน้ำโดยไม่มีบทกวีติดมาด้วย เพียงแค่สังเกตว่าสัตว์ทั้งสองชนิดที่วางไว้ที่เท้าหรือข้อเท้าจะช่วยป้องกันไม่ให้กะลาสีจมน้ำ เราได้เห็นการอ้างถึงรูปแบบเพิ่มเติม แต่เราไม่สามารถยืนยันได้ในแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ ดังนั้นเราจึงบันทึกเฉพาะบทกวีที่ได้รับการยืนยันอย่างดีข้างต้น และสังเกตว่าประเพณีการเล่าปากต่อปากนั้นกว้างกว่าเวอร์ชันที่พิมพ์เพียงเวอร์ชันเดียว

การกำหนดตำแหน่ง และเหตุผลที่มันสามารถเปลี่ยนแปลงได้จริง

หากคุณอ่านสามบัญชีเกี่ยวกับตำแหน่งของหมูและไก่ตัวผู้ คุณอาจได้รับคำตอบที่แตกต่างกันสามแบบ นี่ไม่ใช่ความสะเพร่า มันคือธรรมชาติของประเพณีพื้นบ้านที่ถูกส่งต่อกันด้วยวาจาในหมู่กะลาสีและช่างสักมานานกว่าศตวรรษก่อนที่ใครจะพยายามเขียนลงไปอย่างเป็นระบบ เราจะทำเครื่องหมายการวางตำแหน่งที่นี่ว่าเป็น นิทานพื้นบ้าน ไม่ใช่กฎตายตัวและนำเสนอรูปแบบทั่วไปอย่างตรงไปตรงมา

รูปแบบที่เราสามารถบันทึกได้:

หมูที่เท้าข้างหนึ่ง ไก่ตัวผู้อีกข้างหนึ่ง เวอร์ชันทั่วไปที่สุด สัตว์ทั้งสองวางไว้ที่ด้านบนของเท้า ข้างละตัว โดยมีหลักการว่าการวางสัตว์ที่ลอยน้ำได้ "ต่ำกว่า" ร่างกายจะช่วยให้ผู้สวมใส่ลอยน้ำได้ แหล่งข้อมูลที่ให้เวอร์ชันนี้มักจะไม่ระบุว่าสัตว์ชนิดใดวางไว้ข้างใด

หมูที่เข่าซ้าย ไก่ตัวผู้วางที่เท้าขวา นี่คือเวอร์ชันที่เชื่อมโยงกับบทกวี "หมูที่เข่า ปลอดภัยในทะเล ไก่ที่ขวา ไม่เคยแพ้การต่อสู้" ที่นี่ การวางตำแหน่งจะแยกกันระหว่างเข่าและเท้า และเชื่อมโยงกับการกำหนดข้างซ้ายและขวาในบทกวี

วางไว้ที่เท้าหรือข้อเท้าทั้งสองข้างเพื่อป้องกันการจมน้ำ บัญชีบางส่วนระบุว่าการวางคู่ไว้ที่เท้าหรือข้อเท้ามีหน้าที่ป้องกันการจมน้ำโดยเฉพาะ โดยไม่ระบุข้าง นี่คือเวอร์ชันที่เชื่อมโยงโดยตรงที่สุดกับที่มาของลังลอยน้ำ

สิ่งที่รูปแบบทั้งหมดมีร่วมกันคือส่วนล่างของร่างกาย: เท้า ข้อเท้า เข่า นั่นคือสิ่งที่สอดคล้องกัน สิ่งที่พวกเขาไม่เห็นด้วยคือสัตว์ชนิดใด ข้างใด และเท้าเทียบกับเข่า แทนที่จะเลือกผู้ชนะ การอ่านที่ตรงไปตรงมาคือการวางตำแหน่งเป็นส่วนหนึ่งของนิทานพื้นบ้านและไม่เคยถูกทำให้เป็นมาตรฐานเหมือนกับความหมาย ลูกค้าที่ต้องการตำแหน่ง "ที่ถูกต้อง" ควรเข้าใจว่าไม่มีตำแหน่งที่ถูกต้องเพียงตำแหน่งเดียว มีรูปแบบที่ได้รับการยืนยันอย่างดี และทางเลือกนั้นขึ้นอยู่กับพวกเขาที่จะตัดสินใจร่วมกับศิลปินของตน

หมูและไก่ในสไตล์อเมริกันดั้งเดิม

หมูและไก่ตัวผู้เป็นส่วนหนึ่งของ ประเพณีรอยสักกะลาสีแบบอเมริกันดั้งเดิม พวกมันอยู่ในชุดคำศัพท์ลวดลายมาตรฐานเดียวกันที่มั่นคงในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าและต้นศตวรรษที่ยี่สิบ: นกนางแอ่นสำหรับระยะทางทะเลที่เดินทาง สมอเรือสำหรับการข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก เรือใบเต็มใบสำหรับการแล่นรอบแหลมฮอร์น ดาวนำทางสำหรับการหาทางกลับบ้าน และหมูและไก่ตัวผู้เพื่อป้องกันการจมน้ำ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การออกแบบที่กำหนดเอง แต่เป็นรายการที่ใช้ร่วมกันและทำซ้ำได้ ซึ่งนำไปใช้จากชั้นวางในร้านค้าเมืองท่าให้กับกะลาสีที่ทำงานซึ่งทราบความหมายของแต่ละชิ้นอย่างชัดเจน

เมื่อแสดงในสไตล์อเมริกันดั้งเดิม หมูและไก่ตัวผู้จะปฏิบัติตามตรรกะทางเทคนิคเดียวกันกับชุดรอยสักอื่นๆ: เส้นขอบสีดำหนา จานสีที่มีความอิ่มตัวสูงจำกัด รูปทรงสัตว์ที่เรียบง่ายและอ่านง่าย ความเรียบง่ายนั้นจงใจและใช้งานได้จริง รอยสักขนาดเล็กที่ด้านบนของเท้าหรือด้านข้างของข้อเท้าจะต้องอ่านได้อย่างชัดเจนเมื่อมองแวบเดียวและต้องคงทนไปอีกหลายทศวรรษบนร่างกายที่ทำงานภายใต้แสงที่ใช้งานได้จริง หมูเส้นหนาและไก่ตัวผู้เส้นหนาที่แสดงเป็นรูปทรงที่ชัดเจน ทำทั้งสองอย่าง พวกมันถูกสร้างขึ้นมาให้คงทนและเป็นที่รู้จัก

ในช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบ เมื่อศิลปินอย่าง เซเลอร์เจอร์รี่ (Norman Collins) กำลังผลิตรอยสักให้กับกะลาสีที่ผ่านถนน Hotel Street ในโฮโนลูลูในช่วงและหลังสงครามโลกครั้งที่สอง หมูและไก่ตัวผู้เป็นรายการมาตรฐานในร้านสักอเมริกันทั้งหมด ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเศรษฐกิจรอยสักที่เกี่ยวข้องกับกองทัพเรือเช่นเดียวกับนกนางแอ่นและสมอเรือ หมูและไก่ตัวผู้แบบอเมริกันดั้งเดิมที่คุณเห็นในร้านค้าทุกวันนี้สืบทอดโดยตรงจากสายรอยสักช่วงต้นถึงกลางศตวรรษ และช่างสักสไตล์อเมริกันดั้งเดิมสมัยใหม่ยังคงทำซ้ำคู่รักนี้ในฐานะส่วนหนึ่งของคลังผลงานที่เป็นที่รู้จัก

ความหมายในปัจจุบัน

สำหรับคนส่วนใหญ่ที่สักรูปหมูและไก่ในศตวรรษที่ 21 ความเชื่อเรื่องโชคลางตามตัวอักษรไม่ใช่ประเด็นสำคัญ ผู้สักน้อยคนนักที่จะคาดหวังจริงๆ ว่ารอยสักจะช่วยให้พวกเขาไม่จมน้ำ สิ่งที่การออกแบบสื่อถึงในตอนนี้มีความซับซ้อนหลายชั้น:

ประเพณีและมรดกทางทะเล การตีความสมัยใหม่ที่พบได้บ่อยที่สุด หมูและไก่เป็นสัญลักษณ์ของการเชื่อมโยงกับประเพณีของกะลาสีและกองทัพเรือ ไม่ว่าผู้สักจะเคยรับราชการมาก่อน มาจากครอบครัวชาวประมง หรือเพียงแค่ให้คุณค่ากับคำศัพท์การสักแบบเก่าแก่ เป็นรอยสักแห่งมรดก เป็นวิธีแบกรับประวัติศาสตร์ชนชั้นแรงงานที่เฉพาะเจาะจงไว้บนร่างกาย

การป้องกัน ความหมายดั้งเดิมยังคงอยู่เป็นสัญลักษณ์ แม้ว่าความเชื่อตามตัวอักษรจะเลือนหายไป หมูและไก่ยังคงสื่อถึงเครื่องรางป้องกัน เป็นความปรารถนาให้เดินทางอย่างปลอดภัยผ่านทุกสิ่งที่ผู้สักกำลังเผชิญอยู่ ความเฉพาะเจาะจงทางทะเลขยายไปสู่เครื่องรางทั่วไปเพื่อป้องกันไม่ให้ถูกดึงลงไป

โชคดีและความยืดหยุ่น เรื่องราวการเอาชีวิตรอดที่เป็นรากฐานของลวดลายนี้ทำให้เกิดการตีความถึงความยืดหยุ่น สิ่งที่ลอยไปกับซากปรักหักพังถึงฝั่ง สิ่งที่ผ่านพ้นหายนะมาได้ การสักในลักษณะนี้ คู่หมูไก่จึงหมายถึงการผ่านพ้นสิ่งยากลำบากและยืนหยัดได้ ซึ่งเป็นความหมายที่เหมาะสมสำหรับรอยสักที่ตามธรรมเนียมแล้วจะสักไว้ที่เท้า

มรดกแห่งฝีมือ ในหมู่ผู้ที่ให้ความสำคัญกับประวัติศาสตร์รอยสักโดยเฉพาะ หมูและไก่ได้รับการยกย่องว่าเป็นส่วนหนึ่งของคลังผลงานแบบอเมริกันดั้งเดิมอย่างแท้จริง การออกแบบที่มีต้นกำเนิดที่บันทึกไว้และมีสายเลือดที่แท้จริง แทนที่จะเป็นเพียงการเลือกตกแต่งทั่วไป การสักคู่นี้ มักจะทำในสไตล์เก่าแก่โดยเจตนา เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงความเคารพต่อประเพณีนั้นเอง

บริบททางวัฒนธรรม

หมูและไก่เป็นรอยสักที่อยู่ในหมวดหมู่ที่ไม่มีความละเอียดอ่อนมากนัก นี่เป็นประเพณีทางทะเลแบบฆราวาสที่มีรากฐานมาจากตะวันตก ชนชั้นแรงงาน และนาวิกโยธิน และไม่มีข้อกังวลเกี่ยวกับการนำวัฒนธรรมมาใช้ในทางที่ผิดอย่างมีนัยสำคัญ ลวดลายนี้เป็นดีไซน์แฟลชเชิงพาณิชย์ที่เปิดกว้างมาตั้งแต่ต้น โดยสักให้กับใครก็ตามที่เดินเข้าไปในร้านสักในเมืองท่า การที่คนที่ไม่เคยมีพื้นเพทางนาวิกโยธินสักรูปหมูและไก่ ไม่ใช่การนำประเพณีที่ปิดมาใช้ แต่เป็นการเข้าร่วมในประเพณีที่เปิดกว้าง

ประเด็นด้านมารยาทเพียงอย่างเดียวที่นักประเพณีนิยมทางทะเลบางคนยกขึ้นมาคือเรื่องความสมบูรณ์ของคู่ เนื่องจากดีไซน์นี้เป็นคู่ที่เข้ากันโดยเฉพาะซึ่งมีความหมายในการป้องกันที่ตายตัว การแยกสัตว์ทั้งสองออกจากกันหรือกระจายไปตามส่วนต่างๆ ของร่างกายที่ไม่เกี่ยวข้องกัน บางครั้งจึงถูกมองว่าเป็นการเจือจางเสน่ห์ นี่เป็นเพียงธรรมเนียมที่อ่อนโยนมากกว่ากฎที่เข้มงวด และเนื่องจากการวางตำแหน่งเองก็เป็นเรื่องของตำนานพื้นบ้านที่แตกต่างกันไป จึงควรปฏิบัติต่อสิ่งนี้ในฐานะเรื่องของรสนิยมและความเคารพต่อประเพณี มากกว่าจะเป็นข้อกำหนดที่ผูกมัด

วิธีคิดเกี่ยวกับการสักหมูและไก่

หากคุณกำลังพิจารณารอยสักรูปหมูและไก่ นี่คือจุดพิจารณาที่เป็นประโยชน์สองสามประการ:

  1. มันเป็นคู่ ความหมายอยู่ที่สัตว์ทั้งสองอยู่ด้วยกัน หมูตัวเดียวหรือไก่ตัวเดียวมีความหมายแตกต่างกันและสูญเสียเสน่ห์ในการป้องกันการจมน้ำที่คู่ของมันมี หากประเพณีนี้คือสิ่งที่ดึงดูดคุณ ให้สักทั้งคู่
  1. การวางตำแหน่งขึ้นอยู่กับคุณที่จะเลือก ไม่มีการวางตำแหน่งที่ถูกต้องเพียงแบบเดียว เท้า ข้อเท้า และหัวเข่าเป็นบริเวณดั้งเดิม และรูปแบบต่างๆ ก็มีความเห็นไม่ตรงกันในรายละเอียด เลือกรูปแบบที่โดนใจ ไม่ว่าจะเป็นการแบ่งหมูที่หัวเข่าและไก่ที่เท้าตามสัมผัสคล้องจอง หรือการสักสัตว์ทั้งสองไว้ที่เท้า และพูดคุยกับศิลปินของคุณ
  1. สไตล์มีความสำคัญ นี่คือลวดลายแบบอเมริกันดั้งเดิมโดยเนื้อแท้ การสักด้วยลายเส้นหนาแบบดั้งเดิมนี้สื่อถึงมรดกที่แท้จริง มันสามารถทำในสไตล์อื่นได้ แต่ประเพณีที่สืบทอดมาคือคำศัพท์ของลายสักกะลาสีแบบเส้นหนา
  1. รู้ว่าคุณกำลังแบกรับอะไรอยู่ หมูและไก่ไม่ใช่รอยสักรูปสัตว์น่ารักทั่วไป พวกมันคือเครื่องรางของกะลาสีที่ได้รับการบันทึกไว้ซึ่งมีต้นกำเนิดที่แท้จริงและน่าสะพรึงกลัวเล็กน้อยจากการรอดชีวิตจากเรืออับปาง การสวมใส่โดยมีความรู้นั้นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้พวกมันเป็นชิ้นส่วนมรดกมากกว่าแค่เครื่องประดับ

แหล่งข้อมูล

  • U.S. Navy, Naval History and Heritage Command. "Sailor's Tattoos." เอกสารเกี่ยวกับมรดกของกองทัพเรือเกี่ยวกับคำศัพท์รอยสักกะลาสีแบบดั้งเดิม รวมถึงเครื่องรางป้องกันการจมน้ำของหมูและไก่ https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/heritage/customs-and-traditions0/sailor-s-tattoos.html
  • Dartmouth Folklore Archive. "Chicken and Pig Tattoo." รวบรวมนิทานพื้นบ้านจากอดีตกะลาสีเรือสหรัฐฯ ที่บันทึกความเชื่อเรื่องการรอดชีวิตบนลังลอย จัดประเภทเป็นความเชื่อเรื่องไสยมนตร์ https://journeys.dartmouth.edu/folklorearchive/2016/11/18/chicken-and-pig-tattoo/
  • ReadyAyeReady.com, ศัพท์ทหารเรือ Jackspeak. "Rooster and Pig Tattoos." เอกสารเกี่ยวกับรูปแบบการวางที่แตกต่างกัน (หมูที่หัวเข่าซ้าย ไก่ที่เท้าขวา ทั้งสองข้างที่ข้อเท้าเพื่อป้องกันการจมน้ำ) ต้นกำเนิดจากลังลอย และการตีความเรื่องความเจริญรุ่งเรือง / "แฮมและไข่" https://readyayeready.com/jackspeak/termview.php?id=1696
  • Tattoodo. "A Maritime Classic: The Pig and Rooster Tattoo." บัญชีการค้าเกี่ยวกับต้นกำเนิดจากลังลอยและการวางหมูที่เท้าข้างหนึ่งและไก่ที่อีกข้างหนึ่ง https://www.tattoodo.com/articles/a-maritime-classic-the-pig-and-rooster-tattoo-5023
  • Tattoo Archive (Winston-Salem). การถือครองลายสักกะลาสีอเมริกันดั้งเดิมในยุคสมัยนั้น บันทึกคำศัพท์ลายสักที่เป็นมาตรฐาน ซึ่งหมูและไก่อยู่เคียงข้างนกนางแอ่น สมอเรือ และดาวเดินเรือ
  • The Sailor Tattoo Tradition (คลังข้อมูลภายใน Tattoo History Atlas). เอกสารเกี่ยวกับการสร้างมาตรฐานคำศัพท์รอยสักกะลาสีตะวันตกยุคหลังคุกในปลายศตวรรษที่สิบแปด โดยระบุว่าหมูและไก่เป็นเครื่องรางป้องกันการจมน้ำภายในรายการนั้น

บรรณาธิการ

วิจัยและเขียนโดย จอห์น เจ. มาโยที่ 3, บรรณาธิการ, Tattoo History Atlas. หน้านี้สะท้อนถึงหลักการปัจจุบัน ณ วันที่ ตรวจสอบครั้งล่าสุด วันที่ข้างต้นและจะได้รับการปรับปรุงทุกไตรมาส

พบข้อผิดพลาดหรือมีแหล่งข้อมูลที่จะเพิ่มหรือไม่? ส่งไปยังคลังข้อมูล. การมีส่วนร่วมที่ได้รับการยอมรับจะได้รับ Archive XP และการยอมรับชื่อ (เลือกเข้าร่วม)