ดอกป๊อปปี้ในประวัติศาสตร์รอยสัก

ดอกป๊อปปี้มีความหมายสองประการในเวลาเดียวกัน และรอยสักดอกป๊อปปี้แทบไม่เคยละเลยความหมายใดความหมายหนึ่ง ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ ดอกป๊อปปี้เป็นสัญลักษณ์ที่บันทึกไว้ของการระลึกถึงสงคราม ดอกป๊อปปี้สีแดงที่เบ่งบานเหนือหลุมศพที่ถูกทำลายในฟลานเดอร์ส และถูกนำมาใช้ในพิธีกรรมโดยบทกวีชาวแคนาดา ในทุ่งดอกป๊อปปี้ (เขียนเมื่อพฤษภาคม 1915) นักรณรงค์ชาวอเมริกัน Moina Michael และผู้จัดงานชาวฝรั่งเศส Anna Guérin ในประเพณีกรีก-โรมันที่เก่าแก่กว่า ดอกป๊อปปี้เป็นดอกไม้แห่งการนอนหลับและความตาย ที่สวมใส่โดย Hypnos และ Thanatos และถวายแด่ผู้ตาย และภายใต้การตีความทั้งสองนี้คือดอกป๊อปปี้ฝิ่น แหล่งที่มาของมอร์ฟีน ลอแดนัม และการค้ายาเสพติด รอยสักดอกป๊อปปี้เกือบจะมุ่งหวังความหมายใดความหมายหนึ่งเหล่านี้โดยเจตนา การอ่านความหมายให้ดีคือการรู้ว่าผู้สวมใส่ยืนอยู่ภายใต้ประเพณีใด

รอยสักดอกป๊อปปี้มีความหมายว่าอย่างไร?

รอยสักดอกป๊อปปี้ส่วนใหญ่หมายถึงการระลึกถึงสงคราม การให้เกียรติทหารที่เสียชีวิตในความขัดแย้ง ซึ่งมาจากดอกป๊อปปี้สีแดงจากสมรภูมิสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและการรณรงค์ระลึกถึงระดับนานาชาติที่ตามมา นั่นคือการตีความสมัยใหม่ที่โดดเด่นทั่วสหราชอาณาจักร แคนาดา ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และสหรัฐอเมริกา แต่ดอกป๊อปปี้ยังมีความหมายที่บันทึกไว้เก่าแก่กว่านั้นคือการนอนหลับ ความฝัน และการเดินทางสู่ความตายอย่างสงบ ซึ่งสืบทอดมาจากสมัยกรีก-โรมันโบราณ และมีความเชื่อมโยงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้กับฝิ่น เนื่องจากพืชที่เป็นแหล่งที่มานั้นอยู่ในตระกูลเดียวกับที่ผลิตมอร์ฟีน ความหมายเฉพาะขึ้นอยู่กับสี องค์ประกอบ และประเพณีที่ผู้สวมใส่กำลังอ้างอิง

รอยสักดอกป๊อปปี้มาจากไหน?

ดอกป๊อปปี้เข้าสู่สัญลักษณ์สมัยใหม่ของตะวันตกผ่านสองสายธารที่ยาวนาน สายธารที่เก่าแก่กว่าคือความเชื่อมโยงของดอกป๊อปปี้กับความหลับใหลและความตายในสมัยกรีก-โรมัน ซึ่งบันทึกไว้ในภาพสัญลักษณ์ของเทพแห่งการนอนหลับ Hypnos เทพแห่งความตาย Thanatos และเทพีแห่งธัญพืช Demeter และเสริมด้วยน้ำยางที่ออกฤทธิ์ต่อจิตประสาทของพืชอย่างแท้จริง สายธารที่ใหม่กว่าและปัจจุบันโดดเด่นคือดอกป๊อปปี้แห่งความทรงจำในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ซึ่งตกผลึกระหว่างปี 1915 ถึง 1922 รอบบทกวี ในทุ่งดอกป๊อปปี้ และการรณรงค์ระดมทุนของ Moina Michael และ Anna Guérin การตีความแห่งความทรงจำคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่หมายถึงเมื่อสักดอกป๊อปปี้

รอยสักดอกป๊อปปี้สีแดงมีความหมายว่าอย่างไร?

รอยสักดอกป๊อปปี้สีแดงส่วนใหญ่เป็นสัญญาณของการระลึกถึงสงครามและการให้เกียรติทหารที่ล้มตาย ซึ่งเป็นความหมายที่บันทึกไว้ของดอกป๊อปปี้สีแดงป่า (ปาปาเวอร์ โรอัส) แห่งฟลานเดอร์ส โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของอังกฤษและเครือจักรภพ ดอกป๊อปปี้สีแดงเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความโศกเศร้าทางการทหาร ซึ่งสวมใส่ในเดือนพฤศจิกายนก่อนวันรำลึก เมื่อสักเป็นรอยสัก มักจะบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงส่วนบุคคล: ญาติที่เคยรับราชการ ทหารที่สูญเสียไป หรือประวัติการรับราชการทหารของผู้สวมใส่ สีแดงคือเลือดและการเสียสละ ดอกไม้คือชีวิตที่กลับคืนสู่ผืนดินที่ถูกทำลาย

ดอกป๊อปปี้มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ในประเพณีกรีกและโรมันโบราณอย่างไร?

ในสมัยกรีก-โรมันโบราณ ดอกป๊อปปี้เป็นสัญลักษณ์ของการนอนหลับ ความฝัน และการเดินทางสู่ความตายอย่างอ่อนโยน ดอกไม้นี้ถูกบันทึกไว้ในภาพสัญลักษณ์ของ Hypnos เทพแห่งการนอนหลับของกรีก และ Thanatos เทพแห่งความตาย ซึ่งถูกพรรณนาว่าสวมใส่หรือถือดอกป๊อปปี้ และเป็นดอกไม้ศักดิ์สิทธิ์ของ Demeter (Ceres ของโรมัน) เทพีแห่งธัญพืชและการเกษตร ซึ่งมีตำนานเล่าว่าพบดอกไม้นี้ครั้งแรกใกล้เมืองโครินธ์ ชาวโรมันเชื่อมโยงดอกป๊อปปี้กับผู้ตายเป็นพิเศษและถวายดอกป๊อปปี้ที่หลุมศพ การตีความนี้อาศัยข้อเท็จจริงทางพฤกษศาสตร์ที่แท้จริง: น้ำยางของดอกป๊อปปี้ฝิ่นมีฤทธิ์ทำให้ง่วงนอนอย่างแท้จริง ดังนั้นชาวโบราณจึงเชื่อมโยงดอกไม้นี้กับทั้งการนอนหลับพักผ่อนและการนอนหลับที่ยาวนานที่สุด

ดอกป๊อปปี้เกี่ยวข้องกับฝิ่นและยาเสพติดหรือไม่?

ใช่ และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ดอกป๊อปปี้ฝิ่น (ปาปาเวอร์ ซอมนิเฟรัม) เป็นแหล่งเชิงพาณิชย์ที่บันทึกไว้ของมอร์ฟีน โคเดอีน และในอดีตคือลอแดนัมและฝิ่นของการค้าในศตวรรษที่ 19 ความเชื่อมโยงนั้นเป็นจริงและหลีกเลี่ยงไม่ได้: พืชตระกูลเดียวกันที่ให้ดอกไม้แห่งความทรงจำก็ให้ยาเสพติดเช่นกัน รอยสักดอกป๊อปปี้บางอันใช้ประโยชน์จากความหมายสองประการนี้โดยเจตนา โดยเป็นการใคร่ครวญถึงการเสพติด การฟื้นฟู การบรรเทาอาการปวด หรือเส้นแบ่งระหว่างยาและการทำร้ายผู้อื่น บางอันเป็นเพียงดอกไม้แห่งความทรงจำโดยไม่มีเจตนาเกี่ยวกับยาเสพติด เนื่องจากทั้งสองการตีความยังคงมีอยู่ องค์ประกอบและการตีความของผู้สวมใส่เป็นส่วนสำคัญที่สุดในที่นี้

ฉันควรสักดอกป๊อปปี้ไว้ที่ไหน?

ตำแหน่งที่นิยมแต่ละตำแหน่งมีความหมายและข้อแลกเปลี่ยนด้านความทนทานที่แตกต่างกัน แขนท่อนล่างและแขนส่วนบนเป็นตำแหน่งปกติสำหรับดอกป๊อปปี้แห่งความทรงจำ ซึ่งมองเห็นได้เมื่อเลือกและง่ายต่อการปรับขนาดสำหรับดอกไม้เดี่ยวที่โดดเด่น ตำแหน่งบนหน้าอกและเหนือหัวใจอ่านได้ว่าเป็นส่วนตัวและเป็นการระลึกถึงมากที่สุด มักจะจับคู่กับชื่อ วันที่ หรือตราสัญลักษณ์ประจำการ น่องและต้นขาเหมาะสำหรับองค์ประกอบที่ใหญ่ขึ้นหรือทุ่งดอกป๊อปปี้ ดอกป๊อปปี้หลังหูและข้อมือมีขนาดเล็กและไม่เด่นชัด เป็นที่นิยมสำหรับการระลึกถึงอย่างเงียบๆ เช่นเดียวกับงานดอกไม้ที่ละเอียดอ่อน กลีบดอกบางๆ และเส้นที่ละเอียดอ่อนสามารถจางลงได้เมื่อเวลาผ่านไป ปรึกษาศิลปินของคุณเกี่ยวกับตำแหน่งและขนาด เป็นการตัดสินใจเชิงฝีมือ ไม่ใช่แค่ความสวยงามเท่านั้น

สองด้านของดอกป๊อปปี้

ดอกป๊อปปี้มีความพิเศษในบรรดาลวดลายรอยสัก เนื่องจากความหมายหลักสองประการเกือบจะตรงกันข้ามและทั้งสองมีความหมายที่บันทึกไว้อย่างดี ด้านหนึ่งคือการพักผ่อน อีกด้านหนึ่งคือการระลึกถึงความตายอันโหดร้าย การทำความเข้าใจว่าแต่ละด้านมาจากไหนจะอธิบายได้ว่าทำไมดอกไม้ดอกเดียวจึงมีความสำคัญแตกต่างกันได้

ด้านที่เก่าแก่กว่าคือกรีก-โรมัน ในภาพสัญลักษณ์คลาสสิก ดอกป๊อปปี้เกี่ยวข้องกับการนอนหลับและความตาย ซึ่งทั้งสองอย่างถือว่าเป็นญาติกัน Hypnos เทพแห่งการนอนหลับ และ Thanatos พี่ชายของเขา เทพแห่งความตาย ปรากฏในบันทึกวรรณกรรมและศิลปะที่หลงเหลืออยู่ซึ่งเกี่ยวข้องกับดอกไม้ และดอกป๊อปปี้เป็นดอกไม้ศักดิ์สิทธิ์ของ Demeter เทพีแห่งธัญพืช ในตำนานของเธอ พืชชนิดนี้เติบโตท่ามกลางข้าวสาลี ชาวโรมันซึ่งเปลี่ยนชื่อ Hypnos เป็น Somnus ได้นำความเชื่อมโยงเดียวกันนี้ไปสู่หลุมศพและถวายดอกป๊อปปี้แด่ผู้ตาย นี่ไม่ใช่บทกวีที่ไม่มีเหตุผล น้ำยางนมของดอกป๊อปปี้ฝิ่นมีฤทธิ์ทำให้ง่วงนอนอย่างแท้จริง และชาวโบราณรู้ว่าปริมาณเล็กน้อยทำให้หลับได้ ในขณะที่ปริมาณมากทำให้เสียชีวิต ดอกไม้แห่งการพักผ่อนและดอกไม้แห่งความตายคือดอกไม้ดอกเดียวกัน การตีความนี้ได้รับการยืนยันอย่างดีในบันทึกคลาสสิก แม้ว่ารายละเอียดที่หลงเหลืออยู่ส่วนใหญ่จะเป็นวรรณกรรมมากกว่าโบราณคดี ดังนั้นการอ้างสิทธิ์เฉพาะเกี่ยวกับพิธีกรรมส่วนบุคคลควรได้รับการพิจารณาด้วยความระมัดระวังที่เหมาะสม

ด้านที่ใหม่กว่าและปัจจุบันโดดเด่นคือดอกป๊อปปี้แห่งความทรงจำในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และเป็นหนึ่งในการกำเนิดสัญลักษณ์ที่ได้รับการบันทึกไว้อย่างดีที่สุดในประวัติศาสตร์สมัยใหม่

ทุ่งดอกป๊อปปี้และกำเนิดของดอกป๊อปปี้แห่งความทรงจำ

ดอกป๊อปปี้แห่งความทรงจำเติบโตจากอุบัติเหตุทางพฤกษศาสตร์ในแนวรบด้านตะวันตก ดอกป๊อปปี้สีแดงป่า ปาปาเวอร์ โรอัส, เจริญเติบโตได้ดีในดินที่ถูกรบกวน เมล็ดของมันสามารถอยู่เฉยๆ ในดินได้นานหลายปีและจะงอกเมื่อดินถูกเปิดออกและแสงส่องถึง การทิ้งระเบิดอย่างไม่หยุดยั้งของปืนใหญ่ในแนวรบฟลานเดอร์สในเบลเยียมและทางตอนเหนือของฝรั่งเศสได้ทำให้ดินในสมรภูมิและสุสานกลายเป็นสภาพที่ดอกป๊อปปี้ต้องการ ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนของสงคราม ดอกไม้สีแดงได้เบ่งบานเป็นกลุ่มใหญ่ทั่วผืนดินที่แตกร้าว รวมถึงรอบๆ หลุมศพของผู้ตาย คำอธิบายทางชีววิทยานี้น่าเชื่อถือ

ในเดือนพฤษภาคม 1915 แพทย์และทหารชาวแคนาดา ร้อยโท จอห์น แม็คเคร เขียนบทกวี ในทุ่งดอกป๊อปปี้ หลังจากเป็นประธานในพิธีฝังศพเพื่อนและนายทหาร ยศร้อยโท อเล็กซิส เฮลเมอร์ ซึ่งเสียชีวิตในยุทธการที่สองแห่ง Ypres บทกวีเริ่มต้นด้วยภาพดอกป๊อปปี้ที่พัดปลิวระหว่างแถวของกากบาท บทกวีนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารลอนดอน พันช์ ในเดือนธันวาคม 1915 และกลายเป็นหนึ่งในบทกวีที่เผยแพร่มากที่สุดของสงคราม การประพันธ์ของ McCrae และสถานการณ์การเขียนได้รับการบันทึกไว้อย่างดี

บทกวีได้เปลี่ยนดอกป๊อปปี้ในสนามรบให้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่พกพาได้ และผู้หญิงสองคนได้เปลี่ยนสัญลักษณ์ให้กลายเป็นแนวปฏิบัติทั่วโลก Moina Michael นักวิชาการและนักรณรงค์ชาวอเมริกัน ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีของ McCrae ได้ตัดสินใจเมื่อสิ้นสุดสงครามในปี 1918 ที่จะสวมดอกป๊อปปี้สีแดงเพื่อระลึกถึง และเขียนบทกวีของเธอเองเพื่อตอบสนอง "We Shall Keep the Faith" เธอรณรงค์ให้ดอกป๊อปปี้ได้รับการยอมรับเป็นสัญลักษณ์แห่งความทรงจำ และ American Legion ได้รับรองแนวคิดนี้ในปี 1920 จากนั้น Anna Guérin นักมนุษยธรรมชาวฝรั่งเศสได้นำการรณรงค์ไปสู่ระดับนานาชาติ: เธอได้จัดการผลิตและจำหน่ายดอกป๊อปปี้ประดิษฐ์เพื่อระดมทุนสำหรับแม่ม่ายสงคราม เด็กกำพร้า และภูมิภาคที่ถูกทำลาย และนำแนวคิดนี้มาสู่สหราชอาณาจักรและเครือจักรภพในปี 1921 บทบาทของ Michael และ Guérin ได้รับการบันทึกไว้อย่างดี โดยมีการแก้ไขไทม์ไลน์ยอดนิยมหนึ่งประการ: การรณรงค์ระดับนานาชาติของ Guérin อยู่ในช่วงปี 1920 และ 1921 ไม่ใช่ปี 1918 ตามที่บทสรุปบางส่วนบ่งชี้

Royal British Legion ได้นำดอกป๊อปปี้สีแดงมาใช้ในการรณรงค์ Poppy Appeal ครั้งแรกในปี 1921 โดยสั่งซื้อดอกป๊อปปี้ประดิษฐ์จำนวนมากและระดมทุนได้มากกว่าหนึ่งแสนปอนด์ในปีแรกนั้น แนวปฏิบัตินี้ได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปยังแคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ ซึ่งทหารผ่านศึกพิการมักจะทำงานผลิตดอกป๊อปปี้ ภายในหนึ่งทศวรรษ ดอกป๊อปปี้สีแดงได้กลายเป็นพิธีกรรมประจำชาติที่มั่นคงทั่วเครือจักรภพที่พูดภาษาอังกฤษ สิ่งนี้ได้รับการบันทึกไว้อย่างดี

ดอกป๊อปปี้ในวัฒนธรรมแห่งความทรงจำ และเหตุใดจึงมีความสำคัญ

ดอกป๊อปปี้แห่งความทรงจำไม่ใช่ดอกไม้ประดับธรรมดา และรอยสักดอกป๊อปปี้ในบริบทของอังกฤษหรือเครือจักรภพไม่ได้ถูกอ่านว่าเป็นเพียงดอกไม้ทั่วไป เป็นสัญลักษณ์ประจำชาติอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความโศกเศร้าทางการทหาร ซึ่งสวมใส่ในช่วงก่อนวันรำลึกในวันที่ 11 พฤศจิกายน และเชื่อมโยงกับการไว้อาลัยอย่างเป็นทางการที่อนุสรณ์สถานสงคราม สำหรับผู้สวมใส่หลายคน รอยสักดอกป๊อปปี้เป็นการระลึกถึงโดยตรง: เครื่องหมายสำหรับพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายที่เคยรับราชการ สำหรับเพื่อนที่สูญเสียไปในความขัดแย้งที่ใหม่กว่า หรือสำหรับประสบการณ์การรับราชการทหารของผู้สวมใส่ ช่างสักที่ทำงานในสหราชอาณาจักร แคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ โดยทั่วไปจะปฏิบัติต่อดอกป๊อปปี้แห่งความทรงจำด้วยความจริงจังที่สัญลักษณ์นั้นมีความสำคัญในวัฒนธรรมเหล่านั้น และลูกค้ามักจะมาพร้อมกับบุคคลหรือการเชื่อมโยงการบริการที่เฉพาะเจาะจงในใจ

นอกจากนี้ยังควรทราบอย่างตรงไปตรงมาว่า ดอกป๊อปปี้ไม่ได้ปราศจากข้อโต้แย้ง แม้แต่ภายในวัฒนธรรมแห่งความทรงจำก็ตาม ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1930 ดอกป๊อปปี้สีขาวได้ถือกำเนิดขึ้นเป็นทางเลือกของผู้รักสันติภาพ โดยเริ่มขายโดย Co-operative Women's Guild ในปี 1933 และแจกจ่ายโดย Peace Pledge Union ตั้งแต่ปี 1936 สวมใส่เพื่อรำลึกถึงเหยื่อสงครามทุกคนและเพื่อแสดงความมุ่งมั่นที่จะไม่ให้เกิดสงครามขึ้นอีก ดอกป๊อปปี้สีขาวได้รับความไม่พอใจเป็นระยะๆ จากผู้ที่มองว่าเป็นการบ่อนทำลายดอกป๊อปปี้สีแดง และการถกเถียงระหว่างทั้งสองยังคงมีอยู่จริงในชีวิตสาธารณะของอังกฤษ บริบทนี้ได้รับการบันทึกไว้อย่างดี ผู้สวมใส่ที่เลือกสักดอกป๊อปปี้สีขาวมักจะทำการแถลงการณ์โดยเจตนาภายในข้อโต้แย้งนั้น แทนที่จะเป็นการแสดงความทรงจำทั่วไป

ดอกป๊อปปี้ในประเพณีวัฒนธรรมอื่นๆ

ดอกป๊อปปี้แห่งความทรงจำและดอกป๊อปปี้แห่งการนอนหลับในสมัยกรีก-โรมันเป็นการตีความที่ได้รับการบันทึกไว้อย่างดีที่สุดสองประการ แต่ก็ไม่ใช่เพียงอย่างเดียว

ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ดอกป๊อปปี้ถูกตั้งชื่อตามและเกี่ยวข้องกับสนมหยู ภรรยาของขุนศึกเซี่ยงอวี่ในช่วงการต่อสู้ระหว่างฉู่และฮั่นในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช ตำนานเล่าว่าเมื่อเซี่ยงอวี่พ่ายแพ้ สนมหยูก็ปลิดชีพตนเอง และต่อมาดอกป๊อปปี้สีแดงก็เติบโตขึ้นที่หลุมศพของเธอ ดอกไม้นี้จึงถูกเรียกว่า หยูเหม่ยเหริน, "หยูผู้งดงาม" และมีความหมายถึงความสง่างามของสตรี ความรักที่อุทิศตน และความภักดีจนถึงความตาย การตั้งชื่อและตำนานได้รับการบันทึกไว้อย่างดี ในขณะที่รายละเอียดเกี่ยวกับดอกไม้ที่หลุมศพนั้นโดยธรรมชาติแล้วเป็นเพียงตำนาน นี่เป็นการแก้ไขข้อผิดพลาดทั่วไปที่สำคัญ: บล็อกรอยสักยอดนิยมบางแห่งอ้างว่าดอกป๊อปปี้หมายถึง "การลืมเลือน" หรือมีความหมายเพียงความอัปยศของฝิ่นในวัฒนธรรมจีน โดยตีความสงครามฝิ่นย้อนกลับไปที่ดอกไม้ การตีความแบบดั้งเดิมที่เก่าแก่และถูกต้องกว่าของจีนคือความงาม ความสง่างาม และความรักที่ซื่อสัตย์ ไม่ใช่ความอัปยศ

ความเชื่อมโยงกับฝิ่นสมควรได้รับบันทึกที่ตรงไปตรงมาของตัวเอง แทนที่จะเป็นการอธิบายอ้อมๆ ดอกป๊อปปี้ฝิ่น ปาปาเวอร์ ซอมนิเฟรัม, เป็นแหล่งที่บันทึกไว้ของมอร์ฟีนและโคเดอีน และเป็นสินค้าโภคภัณฑ์ที่เป็นศูนย์กลางของการค้าฝิ่นในศตวรรษที่ 19 และสงครามฝิ่นระหว่างอังกฤษและราชวงศ์ชิงของจีน สำหรับผู้สวมใส่บางคน นี่คือความหมายที่แน่นอนของรอยสัก: เครื่องหมายของการฟื้นฟู การใคร่ครวญถึงความเจ็บปวดและการบรรเทาอาการปวด หรือการมีส่วนร่วมโดยเจตนาในธรรมชาติสองประการของพืชในฐานะยาและยาพิษ การตีความนั้นถูกต้องตามกฎหมายและแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ และมีความตึงเครียดอย่างตรงไปตรงมากับการตีความแห่งความทรงจำ แทนที่จะเป็นการยกเลิก

สีของดอกป๊อปปี้และความหมาย

สีมีความหมายส่วนใหญ่ของดอกป๊อปปี้ และแตกต่างจากดอกไม้หลายชนิด การตีความสีของดอกป๊อปปี้จะยึดตามประเพณีที่บันทึกไว้อย่างเฉพาะเจาะจง แทนที่จะเป็นภาษาดอกไม้ทั่วไป

ดอกป๊อปปี้สีแดง: การระลึกถึงสงคราม ผู้ล่วงลับ เลือดและการเสียสละ ชีวิตที่กลับคืนสู่ผืนดินที่ถูกทำลาย การตีความสมัยใหม่ที่โดดเด่นและเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่ตั้งใจ นี่คือ ปาปาเวอร์ โรอัส แห่งฟลานเดอร์ส

ดอกป๊อปปี้สีขาว: ในบริบทของอังกฤษและเครือจักรภพ สัญลักษณ์แห่งความทรงจำของผู้รักสันติภาพที่เกี่ยวข้องกับ Peace Pledge Union เพื่อรำลึกถึงเหยื่อสงครามทุกคนและแสดงความมุ่งมั่นที่จะ "ไม่ให้เกิดขึ้นอีก" การตัดสินใจโดยเจตนาและบางครั้งก็เป็นที่ถกเถียงกัน แทนที่จะเป็นการเลือกที่เป็นกลาง

ดอกป๊อปปี้สีดำหรือสีเข้ม: ความโศกเศร้า การไว้ทุกข์ และการตีความความตายและการนอนหลับที่สืบทอดมาจากประเพณีกรีก-โรมัน นอกจากนี้ยังเลือกสำหรับการตีความฝิ่นและการฟื้นฟู ซึ่งความมืดบ่งบอกถึงด้านยาเสพติดของพืช

ดอกป๊อปปี้สีม่วง: ในการปฏิบัติการรำลึกถึงของอังกฤษเมื่อเร็วๆ นี้ เป็นเครื่องหมายเฉพาะสำหรับสัตว์ที่รับใช้และเสียชีวิตในสงคราม โดยเฉพาะม้า สุนัข และสัตว์ทำงานอื่นๆ การตีความที่แคบลงและทันสมัยกว่า ยืนยันเจตนาของผู้สวมใส่

ดอกป๊อปปี้สีส้มหรือสีเหลือง: สิ่งเหล่านี้สอดคล้องกับสายพันธุ์ป๊อปปี้จริง (เช่น ป๊อปปี้แคลิฟอร์เนียและเวลส์) และมักจะอ่านได้ว่าเป็นพฤกษศาสตร์หรือตามภูมิภาค มากกว่าที่จะเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีการระลึกถึง บ่อยครั้งเป็นการเลือกเชิงตกแต่งหรือเฉพาะเจาะจงสถานที่

การจับคู่ดอกป๊อปปี้ทั่วไปและความหมาย

ดอกป๊อปปี้ปรากฏบ่อยครั้งเป็นส่วนหนึ่งของการจัดองค์ประกอบ และการจับคู่แต่ละครั้งจะเปลี่ยนการตีความ

ป๊อปปี้ + ชื่อหรือแบนเนอร์วันที่: การรำลึกหรืออุทิศโดยตรง รูปแบบการระลึกถึงที่พบบ่อยที่สุด โดยระบุชื่อทหารหรือบุคคลอันเป็นที่รัก และมักจะมีวันที่เสียชีวิต นี่คือรูปแบบส่วนบุคคลของการระลึกถึงดอกป๊อปปี้

ป๊อปปี้ + ทุ่งป๊อปปี้หรือแถวไม้กางเขน: การอ้างอิงโดยตรงถึง ในทุ่งดอกป๊อปปี้ และภูมิทัศน์สุสานสงคราม อ่านว่าเป็นการระลึกถึงโดยรวม มากกว่าการอุทิศเพียงครั้งเดียว

ป๊อปปี้ + ลวดหนาม: สนามเพลาะในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง การกักขัง และความยากลำบากของแนวหน้า การจับคู่นี้ถูกรายงานในการสักรำลึกร่วมสมัย และอ่านว่าเป็นการระลึกถึงสงครามโดยเฉพาะ การจับคู่นี้อยู่ในบันทึกทางประวัติศาสตร์อย่างไม่สม่ำเสมอ: เป็นองค์ประกอบที่สอดคล้องกันและใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน แต่เป็นการสร้างขึ้นในยุคปัจจุบัน มากกว่าที่จะเป็นลวดลายที่บันทึกไว้ในยุคสมัย ดังนั้นจึงควรอธิบายว่าเป็นธรรมเนียมปฏิบัติในปัจจุบัน องค์ประกอบลวดหนามยังมีข้อควรระวังของตัวเอง ซึ่งกล่าวถึงใน ลวดหนาม รายการ

ป๊อปปี้ + นาฬิกาหรือนาฬิกาทราย: เวลา ความตาย และการเปลี่ยนผ่านจากการหลับใหลสู่ความตาย ดึงมาจากการอ่านความหมายของการหลับใหลและความตายแบบกรีก-โรมัน และจับคู่กับ นาฬิกา และ นาฬิกาทราย ลวดลาย

ป๊อปปี้ + กะโหลก: ความตายและความไม่แน่นอนของชีวิต ดอกป๊อปปี้ให้ความหมายของการหลับใหลแห่งความตายที่ กะโหลก ให้ในฐานะ memento mori เป็นองค์ประกอบที่สอดคล้องกันซึ่งอาศัยใบหน้าของดอกไม้ในยุคกรีก-โรมันที่เก่าแก่กว่า

ป๊อปปี้ + อัฒภาค หรือภาพการฟื้นตัว: การอ่านความหมายของฝิ่นและการฟื้นตัว โดยดอกป๊อปปี้หมายถึงการรอดชีวิตจากการเสพติดหรือความเจ็บปวดเรื้อรัง มักจับคู่กับ อัฒภาค ในฐานะเครื่องหมายสุขภาพจิตและการอยู่รอด

วิธีคิดเกี่ยวกับการสักดอกป๊อปปี้

หากคุณกำลังพิจารณาสักดอกป๊อปปี้ คำถามสำคัญสามข้อที่จะช่วยให้คุณพิจารณาได้คือ:

คุณต้องการความหมายใด การรำลึกสงคราม การอ่านความหมายของการหลับใหลและความตายแบบกรีก-โรมัน การอ่านความหมายของความรักและความภักดีแบบจีน หยูเหม่ยเหริน หรือการอ่านความหมายของฝิ่นและการฟื้นตัว ล้วนเป็นการแสดงออกที่แตกต่างกันอย่างแท้จริงซึ่งบังเอิญใช้ดอกไม้ชนิดเดียวกัน ตัดสินใจว่าคุณต้องการความหมายใดก่อนที่จะพูดคุยเรื่องการออกแบบ เพราะความหมายอื่นๆ จะถูกตีความเข้าไปในรอยสัก ไม่ว่าคุณจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม

มันมีความหมายในการรำลึกถึงหรือไม่? ในบริเตน แคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ ดอกป๊อปปี้สีแดงเป็นสัญลักษณ์การรำลึกถึงทหารอย่างเคร่งขรึม ไม่ใช่ของตกแต่งทั่วไป หากคุณกำลังอ้างอิงประเพณีนั้น การกระทำที่ซื่อสัตย์คือการปฏิบัติต่อมันด้วยความเคารพอย่างที่มันมีอยู่ที่นั่น หากคุณไม่ได้ทำ โปรดทราบว่าผู้ชมจากวัฒนธรรมเหล่านั้นจะยังคงตีความมันเช่นนั้น

องค์ประกอบและสีอะไร? ดอกป๊อปปี้สีแดงพร้อมแบนเนอร์ชื่อหมายถึงการอุทิศเฉพาะ ดอกป๊อปปี้สีดำพร้อมนาฬิกาหมายถึงความตาย ดอกป๊อปปี้สีขาวหมายถึงการประกาศเจตนารมณ์อย่างสันติ สีและการจับคู่มีความหมายส่วนใหญ่ ดังนั้นควรตกลงกับศิลปินของคุณพร้อมกับตัวดอกไม้เอง

ช่างสักที่ทำงานสามารถพูดคุยทั้งสามเรื่องกับคุณได้ ดอกป๊อปปี้เป็นลวดลายที่คุ้มค่าอย่างแม่นยำเพราะมันไม่ใช่เรื่องทั่วไป: มันมีประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้อย่างแท้จริงทั้งสองด้าน และผู้สวมใส่ที่รู้ว่าตนเองเลือกด้านใดก็จะได้รับชิ้นงานที่สื่อถึงสิ่งที่ตนเองต้องการ

กุหลาบแห่งแดนไร้ผู้คน. ดอกไม้-ลวดลายรำลึกถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งที่สำคัญอีกชนิดหนึ่ง พยาบาลกาชาดที่ซ้อนอยู่ในกุหลาบ ซึ่งมีบริบทของสมรภูมิฟลานเดอร์ส
กุหลาบในประวัติศาสตร์รอยสัก. ประเพณีรอยสักดอกไม้ตะวันตกที่กว้างขึ้นซึ่งดอกป๊อปปี้ตั้งอยู่เคียงข้าง รวมถึงองค์ประกอบการรำลึกและแบนเนอร์ชื่อ
กะโหลกในประวัติศาสตร์รอยสัก. การอ่าน memento mori ที่ใบหน้าของการหลับใหลและความตายแบบกรีก-โรมันของดอกป๊อปปี้จับคู่ด้วย
ลวดหนาม. บริบทสำหรับองค์ประกอบความทรงจำสงครามดอกป๊อปปี้และลวดหนาม และข้อควรระวังของมันเอง
นาฬิกา และ นาฬิกาทราย. การจับคู่เวลาและความตายที่ดึงมาจากประเพณีการหลับใหลและความตายของดอกป๊อปปี้
อัฒภาค. เครื่องหมายการอยู่รอดและการฟื้นตัวที่มักจับคู่กับการอ่านความหมายของฝิ่นและการฟื้นตัวของดอกป๊อปปี้

แหล่งข้อมูล

ในทุ่งดอกป๊อปปี้ (บทกวี) และประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ของ John McCrae, Moina Michael และ Anna Guérin: Wikipedia, "In Flanders Fields" และ "Remembrance poppy," ตรวจสอบกับบัญชีประวัติศาสตร์ของ Imperial War Museum และ Royal British Legion และสิ่งพิมพ์ของ U.S. Department of Veterans Affairs เกี่ยวกับดอกป๊อปปี้ ใช้ที่นี่สำหรับไทม์ไลน์แคมเปญรำลึกปี 1915 ถึง 1922
Royal British Legion. ประวัติสถาบันของ Poppy Appeal ปี 1921 และการปฏิบัติการรำลึกประจำปี
Peace Pledge Union และบันทึกดอกป๊อปปี้สีขาว: Wikipedia, "White poppy," ตรวจสอบกับประวัติศาสตร์ที่เผยแพร่ของ Peace Pledge Union เอง ใช้สำหรับต้นกำเนิดของดอกป๊อปปี้สีขาวในปี 1933 และ 1936 และบริบทของสัญลักษณ์ที่เป็นที่ถกเถียง
สัญลักษณ์ดอกป๊อปปี้กรีก-โรมัน (Hypnos, Thanatos, Demeter และ Ceres): การรวบรวมแหล่งข้อมูลคลาสสิกของ Theoi Project และการอ้างอิงตำนานคลาสสิกทั่วไป ใช้สำหรับความเชื่อมโยงกับการหลับใหลและความตาย โดยใช้ความระมัดระวังที่เหมาะสมเกี่ยวกับรายละเอียดทางวรรณกรรมเทียบกับรายละเอียดทางโบราณคดี
บันทึกพฤกษศาสตร์สำหรับ ปาปาเวอร์ โรอัส (ข้าวโพดป๊อปปี้) และ ปาปาเวอร์ ซอมนิเฟรัม (ฝิ่นป๊อปปี้): บทความสปีชีส์ของ Wikipedia และบัญชี Smithsonian Magazine เกี่ยวกับดอกบานในฟลานเดอร์ส ใช้สำหรับกลไกการงอกของเมล็ดที่พักตัว และแหล่งที่มาของมอร์ฟีนและโคเดอีน
Consort Yu และ หยูเหม่ยเหริน การตั้งชื่อ: Wikipedia, "Consort Yu," และ "Corn poppy: The beauty with many symbolisms" ของ CGTN ใช้สำหรับการอ่านความหมายของความรักและความภักดีแบบจีน และเป็นการแก้ไขความเข้าใจผิดเกี่ยวกับ "การลืมเลือน"
Tattoo Archive (Winston-Salem). การถือครองแฟลชในยุคสมัยและปัจจุบันสำหรับลวดลายการรำลึกสงครามและดอกไม้ ปรึกษาเพื่อดูการปรากฏของลวดลายในวงการทำงาน

บรรณาธิการ

วิจัยและเขียนโดย จอห์น เจ. มาโยที่ 3, บรรณาธิการ, Tattoo History Atlas. หน้านี้สะท้อนถึงหลักการปัจจุบัน ณ วันที่ตรวจสอบล่าสุด ด้านบน และจะได้รับการปรับปรุงทุกไตรมาส

พบข้อผิดพลาดหรือมีแหล่งข้อมูลที่จะเพิ่มหรือไม่? ส่งไปยังคลังข้อมูล. การมีส่วนร่วมที่ได้รับการยอมรับจะได้รับ Archive XP และการยอมรับชื่อ (เลือกเข้าร่วม)