Ang chrysanthemum (Japanese kiku, 菊) ay isa sa tatlong pangunahing floral motif ng klasikong Japanese horimono, na inilalapat kasama ng peony (botan) at cherry blossom (sakura). Ito ay nagdadala ng kahulugan na tiyak sa isang buhay na kultura: ito ang sagisag ng Pamilyang Imperyal ng Hapon, ang bulaklak kung saan ang mismong trono ay kumukuha ng kanyang makatang pangalan, at sa malaking bahagi ng Silangang Asya ang puting chrysanthemum ay ang bulaklak ng mga libing at pagluluksa. Ang motif ay dumating sa Japan mula sa China noong panahon ng Nara (710 hanggang 794 CE) bilang isang halamang gamot na nauugnay sa mahabang buhay, naiugnay sa linya ng imperyal ni Emperor Go-Toba noong unang bahagi ng ikalabintatlong siglo, at pumasok sa bokabularyo ng tattoo sa pamamagitan ng parehong Edo-period woodblock culture na nagbunga ng natitirang bahagi ng klasikong irezumi repertoire. Ang pagbabasa ng kahulugan ng tattoo na chrysanthemum ay nangangailangan ng pag-alam kung alin sa mga rehistrong ito, mahabang buhay, imperyal na karangalan, pana-panahong kawalang-katiyakan, o pagluluksa, ang iginuguhit ng disenyo.

Ano ang ibig sabihin ng tattoo na chrysanthemum?

Ang tattoo na chrysanthemum ay karaniwang nangangahulugan ng mahabang buhay, tibay, at marangal na pagtitiyaga. Dahil ang bulaklak ay namumulaklak sa taglagas at nananatili ang anyo nito sa lamig, itinuturing ito ng tradisyon ng Silangang Asya bilang sagisag ng mahabang buhay at katatagan sa gitna ng kahirapan. Sa tradisyon ng Hapon, ito ay may pangalawang, natatanging rehistro ng imperyal na karangalan at kasakdulan, dahil ang chrysanthemum ay ang sagisag ng Pamilyang Imperyal. Ang pangatlong rehistro, na hango sa kaisipang naiimpluwensyahan ng Budismo, ay binabasa ang siklo ng pamumulaklak at pagkalanta bilang isang pagninilay sa kawalang-katiyakan ng buhay. Ang tiyak na kahulugan ay depende sa kulay, komposisyon, at kontekstong kultural, at ang puting chrysanthemum partikular ay nagdadala ng kahulugang pang-libing sa buong Silangang Asya na hindi dala ng ibang mga kulay.

Saan nagmula ang tattoo na chrysanthemum?

Ang chrysanthemum ay pumasok sa kultura ng Hapon mula sa China noong panahon ng Nara (710 hanggang 794 CE), ipinadala bilang isang halamang gamot na pinaniniwalaang nagtataguyod ng mahabang buhay. Ito ay naging isang sagisag ng aristokrasya at pagkatapos ay imperyal sa mga sumunod na siglo, at pumasok ito sa bokabularyo ng tattoo sa pamamagitan ng Edo-period (1603 hanggang 1868) na pagsabog ng full-body horimono, na pinatibay ng woodblock artist na si Utagawa Kuniyoshi sa kanyang Suikoden serye ng mga bayani noong 1827 hanggang 1830. Ang chrysanthemum ay naging bahagi ng klasikong Japanese tattoo repertoire mula noon, at tumawid sa Kanluraning pag-tattoo bilang bahagi ng tradisyong naiimpluwensyahan ng Hapon noong ikadalawampung siglo.

Ano ang ibig sabihin ng chrysanthemum sa Japanese tattoo (irezumi)?

Sa klasikong Japanese horimono, ang chrysanthemum (kiku) ay nagpapahiwatig ng mahabang buhay, karangalan, at katatagan, at ito ay gumaganap bilang isa sa mga pangunahing paksa ng bulaklak ng bodysuit kasama ng peony at cherry blossom. Ito ay madalas na pangalawang elemento ng bulaklak sa isang mas malaking komposisyon na nakapalibot sa isang dragon, ahas, o isang bayani. Dahil ang bulaklak ay sagisag din ng imperyal, ang chrysanthemum ay may bahid ng mataas na katayuan at pagiging sopistikado na hindi dala ng ibang mga bulaklak. Ang katangian ng halaman na namumulaklak sa taglagas at lumalaban sa lamig ay nagbibigay ng pagbasa ng pagtitiyaga na dumadaloy sa karamihan ng paggamit ng motif sa irezumi.

Ano ang ibig sabihin ng puting chrysanthemum tattoo?

Ang puting chrysanthemum ay nagdadala ng kahulugang pang-libing at pagluluksa sa buong Japan, China, at Korea, kung saan ang mga puting chrysanthemum ay ang karaniwang bulaklak ng kamatayan, kalungkutan, at alaala. Ang paglalagay ng mga puting chrysanthemum sa mga libing ay karaniwan sa buong Silangang Asya mula pa noong unang bahagi ng ikadalawampung siglo. Ang isang puting tattoo na chrysanthemum ay samakatuwid ay maaaring basahin bilang isang alaala o bilang sagisag ng kalungkutan, at sa loob ng mga kontekstong kultural ng Silangang Asya, maaari itong partikular na makita bilang simbolo ng pagluluksa kaysa sa pangkalahatang mahabang buhay. Sinumang pipili ng puting chrysanthemum ay dapat malaman na ang pagbasa na ito ay may tunay na bigat sa mga pinagmulang kultura.

Ang tattoo bang chrysanthemum ay cultural appropriation?

Ang chrysanthemum bilang isang pangkalahatang motif ng bulaklak o mahabang buhay ay malawak na ibinabahagi sa buong Silangang Asya at hindi limitado. Ang tiyak na alalahanin ay ang 16-petal na double-layer na selyong imperyal (kiku-mon), na siyang sagisag ng Pamilyang Imperyal ng Hapon at legal na nakareserba sa Emperador noong panahon ng Meiji. Ang pagkopya ng eksaktong selyong iyon ay may mga asosasyong nasyonalista at pampulitika sa Japan at pinakamahusay na iwasan ng mga taga-labas. Ang kahulugang pang-libing ng puting chrysanthemum ay mahalaga ring maunawaan bago ito isuot sa loob o paligid ng mga setting ng kultura ng Silangang Asya. Ang isang pangkalahatang pandekorasyon o motif ng mahabang buhay na chrysanthemum, sa kabaligtaran, ay isang bukas na motif na hindi nagtatanim ng mga alalahanin sa pag-aangkin.

Saan ko dapat ilagay ang tattoo na chrysanthemum?

Sa klasikong tradisyon ng Hapon, ang chrysanthemum ay sinusukat para sa malalaking gawa at kadalasang lumilitaw sa balikat, tadyang, balakang, hita, o likod bilang bahagi ng isang buo o bahagyang bodysuit (horimono). Bilang isang Kanluraning nakahiwalay na piraso, gumagana ito sa bisig, itaas na braso, o binti. Ang klasikong motif ay nagbibigay-halaga sa laki, dahil ang mga nakapatong na talulot ay nagdadala ng disenyo, kaya ang napakaliit na mga chrysanthemum ay nawawala ang detalye na nagpapabasa sa bulaklak. Pag-usapan ang paglalagay at laki sa iyong artist; lalo na sa Japanese-style na gawa, ang bulaklak ay karaniwang isa sa mga elemento ng isang planadong mas malaking komposisyon kaysa sa isang nakahiwalay na imahe.

Ang paglalakbay ng chrysanthemum mula China patungong trono ng Hapon

Ang chrysanthemum ay katutubo sa Silangang Asya at nilinang sa China sa loob ng maraming siglo bilang isang ornamental at medicinal plant, na pinahahalagahan bilang simbolo ng mahabang buhay. Ito ay dumating sa Japan noong panahon ng Nara (710 hanggang 794 CE), dala ng mga mensaherong bumabalik mula sa Tang China, kung saan ito ay tinanggap muna bilang gamot na pinaniniwalaang nagpapahaba ng buhay. Ang asosasyon sa mahabang buhay ay ang pinakamatanda at pinakamatatag na layer ng kahulugan ng bulaklak, at ito ay nananatili hanggang sa kasalukuyan sa kaugalian ng Hapon ng pag-inom ng sake na may halong chrysanthemum para sa kalusugan.

Ang pag-angat ng bulaklak mula sa gamot patungo sa sagisag ng imperyal ay nakaugnay kay Emperador Go-Toba (1180 hanggang 1239), na naghari mula 1183 hanggang 1198 at nanatiling isang makapangyarihang retiradong soberanya pagkatapos. Si Go-Toba ay isang makata, calligrapher, at isang masigasig na patron at practitioner ng paggawa ng espada, at inampon niya ang chrysanthemum bilang personal na aparato. Nagpagawa siya ng mga talim na minarkahan ng sagisag ng chrysanthemum, ang mga espada na kalaunan ay kilala bilang kiku-ichimonji, at ang bulaklak ay naiugnay sa kanyang imperyal na pagkatao. Mula sa simula ng ikalabintatlong siglo na ito lumaki ang chrysanthemum upang maging ang nakatayong sagisag ng trono.

Ang sagisag ay pormalisado nang mas huli. Noong 1869, sa simula ng panahon ng Meiji, isang disenyo ng labing-anim na talulot na nakaayos sa dalawang staggered na layer ang itinalaga bilang simbolo ng Emperador. Noong panahon ng Meiji (1868 hanggang 1912), walang sinuman maliban sa Emperador ang pinahintulutang gamitin ang Selyong Imperyal na ito. Ang makatang pangalan para sa monarkiya ng Hapon mismo, ang Trono ng Chrysanthemum, ay nagmula sa pagkakakilanlan ng bulaklak sa soberanya, at ang pangalan lamang ng bulaklak ay maaaring kumatawan sa imperyal na bahay.

Kasama ng linya ng imperyal, ang bulaklak ay kabilang din sa karaniwang tao sa pamamagitan ng Chōyō no Sekku, ang Chrysanthemum Festival, na ginaganap sa ikasiyam na araw ng ikasiyam na buwan ng lunar. Ang pagdiriwang ay nagmula sa China at isinama sa kalendaryo ng korte ng Hapon noong panahon ng Nara at Heian bilang isa sa limang pana-panahong pagdiriwang (go-sekku). Ipinagdiriwang nito ang mga katangian ng gamot at mahabang buhay ng bulaklak, na tradisyonal na minarkahan sa pamamagitan ng pag-inom ng chrysanthemum sake. Pinapanatili ng pagdiriwang ang kahulugan ng mahabang buhay na buhay sa lahat ng antas ng lipunan at malayo sa labas ng korte ng imperyal.

Ang chrysanthemum sa Japanese irezumi

Ang chrysanthemum ay pumasok sa bokabularyo ng tattoo sa pamamagitan ng parehong Edo-period woodblock culture na nagbunga ng natitirang bahagi ng klasikong Japanese horimono. Ang mapagpasyang pangyayari ay ang print artist na si Utagawa Kuniyoshi (1797 hanggang 1861), na ang 1827 hanggang 1830 na serye Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin walang kasaysayan, na naglalarawan ng mga bayani ng nobelang Tsino na Water Margin (Suikoden), ay nagbigay sa mga tauhan nito ng detalyadong full-body tattoos ng isang uri na hindi pa nailalarawan noon. Ang serye ay lumikha ng visual na fashion ng heavily tattooed warrior at nagbigay ng bokabularyo ng bulaklak at hayop, kabilang ang chrysanthemum, na ginamit ng mga working tattooer sa loob ng dalawang siglo. Ang buhay at impluwensya ng artist ay sakop sa entry ng Atlas sa Utagawa Kuniyoshi.

Sa natapos na horimono, ang chrysanthemum ay nasa parehong antas ng peony at cherry blossom: isang pangunahin o pangalawang bulaklak na paksa, ginawa sa sukat, na binuo mula sa mga nakapatong na talulot na nagbibigay-gantimpala sa malalaking gawa. Nagbibigay ito ng rehistro ng mahabang buhay at pagtitiyaga sa isang komposisyon. Ang katangian ng bulaklak na namumulaklak sa taglagas, na humahawak ng lamig, ang pinagmulan ng kahulugang iyon, at ito ang dahilan kung bakit ang chrysanthemum ay nababasa bilang matatag sa halip na pandekorasyon lamang. Ang klasikong motif ay malapit na nauugnay sa peoni, na nagbibigay ng yaman at karangalan, at ang cherry blossom, na nagbibigay ng kawalang-katiyakan ng tagsibol; magkasama ang tatlong bulaklak ay bumubuo sa pangunahing hanay ng bulaklak ng Japanese irezumi tradisyon.

Ang isang dokumentadong konteksto sa Edo-panahon para sa proteksiyon na pagtatato ay ang hikeshi, ang mga propesyonal na bombero ng Edo. Sila ay mga lalaking mababa ang uri na lumalaban sa apoy sa isang lungsod na malaking bahagi ay gawa sa kahoy, at marami ang nagsusuot ng buong horimono bilang isang uri ng espirituwal na baluti at tanda ng katapangan at pagkakaisa. Ang mga motif na pinakakaugnay sa mga bombero ay mga dragon at imahe ng tubig, na ang elemento ay pinaniniwalaang nagbabantay laban sa apoy, sa halip na partikular ang chrysanthemum. Ang pagbasa ng "proteksiyon ng anting-anting" ng chrysanthemum, na minsan ay nakakabit dito sa mga tanyag na sulatin sa tattoo, ay pinakamahusay na ituring bilang alamat sa halip na isang dokumentadong tradisyon ng bombero.

Kikusui: ang chrysanthemum at tubig

Isa sa mga pinakamatagal na komposisyon ng chrysanthemum ay ang kikusui, ang chrysanthemum na ipinares sa umaagos na tubig. Ang pagpapares ay hango sa isang alamat na idinramatisa sa Noh play na Kiku-Jidō ("Jidō ng Chrysanthemum"), kung saan ang isang batang tagapagsilbi ay kumokopya ng mga sagradong talata sa mga dahon ng chrysanthemum; ang hamog na naiipon sa mga dahon at tumutulo sa ibaba ng lambak ay nagiging elixir ng kawalang-kamatayan, at sa pamamagitan ng pag-inom nito ang bata ay nabubuhay ng pitong daang taon nang hindi tumatanda. Samakatuwid, ang motif ng chrysanthemum-at-tubig ay nagdadala ng isang tiyak na kahulugan ng mahabang buhay, walang hanggang kabataan, at pagpapanibago, na naiiba sa pangkalahatang pagbasa ng pagtitiyaga ng bulaklak lamang.

Mga kulay ng chrysanthemum at ang kanilang kahulugan

Ang kulay ay nagpapalit ng pagbasa ng isang chrysanthemum nang mas matalas kaysa sa ginagawa nito para sa maraming Kanluraning bulaklak, dahil ang isang kulay ay nagdadala ng kahulugan ng libing na hindi dala ng iba.

Dilaw o gintong chrysanthemum: ang tradisyonal at imperyal na kulay. Ang dilaw ay ang karaniwang paglalarawan ng imperyal na selyo at nag-uugnay sa bulaklak sa araw at sa maharlika, kagalakan, at mahabang buhay. Ito ang default na chrysanthemum sa klasikong gawa.

Puting chrysanthemum: kalungkutan, pagluluksa, at kamatayan sa buong Japan, China, at Korea. Ang mga puting chrysanthemum ay ang karaniwang bulaklak sa libing ng Silangang Asya. Ang isang puting tattoo ng chrysanthemum ay nababasa bilang isang memorial sa mga kontekstong pangkultura na iyon at dapat piliin na alam ang kahulugang iyon.

Pulang chrysanthemum: sa tradisyonal na mga konteksto ng Silangang Asya, ang pulang chrysanthemum ay nagdadala ng init at sigla ng araw; sa kontemporaryong Kanluraning pagtatato, ito ay minsan nababasa sa pamamagitan ng pangkalahatang wika ng bulaklak ng pag-ibig at pagnanasa. Ang dalawang pagbasa ay magkaiba, at ang kahulugan ay nakasalalay sa kung aling tradisyon ang ginagamit ng nagsusuot.

Iba pang mga kulay: ang mga lilang, rosas, at kahel na chrysanthemum ay lumilitaw sa kontemporaryo at neo-tradisyonal na gawa at sa pangkalahatan ay nagdadala ng malawak na pandekorasyon na kahulugan ng mga kulay na iyon sa halip na isang tiyak na klasikong pagbasa.

Ang 16-petal na selyong imperyal at bakit ito nangangailangan ng pag-iingat

Ang pinakasensitibong elemento ng motif ng chrysanthemum ay ang kiku-mon, ang 16-petal na dobleng-layer na selyo ng chrysanthemum na siyang sagisag ng Pamilyang Imperyal ng Japan. Ito ang tiyak na disenyo ng labing-anim na talulot sa isang harap na hanay na may mga dulo ng pangalawang hanay na nakikita sa likuran, na itinalaga noong 1869 at nakalaan ayon sa batas sa Emperador noong panahon ng Meiji. Hindi ito isang generic na bulaklak; ito ay isang sagisag ng estado at dinastiya, maihahambing sa katayuan sa isang royal coat of arms.

Ang pagpaparami ng eksaktong imperyal na selyo bilang tattoo ay nagdadala ng mga nasyonalista at pampulitikang asosasyon sa loob ng Japan at nababasa nang iba kaysa sa isang pandekorasyon na chrysanthemum. Ang mga taga-labas sa partikular ay dapat iwasan ang eksaktong 16-petal na dobleng-layer na selyo at sa halip ay gumamit ng naturalistikong o naka-istilong chrysanthemum, na nagdadala ng mga kahulugan ng mahabang buhay at maharlika nang hindi inaangkin ang imperyal na sagisag. Ito ang tapat na linya na iguguhit: ang bulaklak ay bukas; ang selyo ng estado ay hindi.

Kapansin-pansin kung ano ang hindi dala ng motif na ito. Ang chrysanthemum ay hindi isang simbolo ng poot at walang dokumentadong paggamit ng ekstremista sa ADL Hate on Display database. Ang mga pagiging sensitibo nito ay pangkultura at pampulitika sa mga tiyak na kahulugan na inilarawan sa itaas, hindi nauugnay sa anumang organisadong paggamit ng ekstremista.

Mga karaniwang pares ng chrysanthemum at ang kanilang kahulugan

Sa klasikong gawa ng Hapon, ang chrysanthemum ay halos palaging isang elemento ng mas malaking komposisyon. Ang bawat pagpapares ay nagbibigay ng sarili nitong pagbasa.

Chrysanthemum + dragon (ryū): ang simetriko, organisadong bulaklak laban sa gumugulong na kapangyarihan ng dragon. Isang klasikong balanse ng kagandahan at puwersa, kung saan ang chrysanthemum ay nagbibigay ng mahabang buhay at ang dragon ay nagbibigay ng lakas at proteksyon. Tingnan ang kasamang dragon gabay.

Chrysanthemum + tubig (kikusui): ang komposisyon ng elixir-of-youth na hango sa alamat ng Kiku-Jidō, na nagpapahiwatig ng mahabang buhay, walang hanggang kabataan, at pagpapanibago, tulad ng inilarawan sa itaas.

Chrysanthemum + ahas (hebi): ang ahas ay nagbibigay ng muling pagsilang, pagbabago, at proteksyon; ipinares sa pagtitiyaga ng chrysanthemum, ang komposisyon ay nababasa bilang pagtitiis at pagpapanibago nang magkasama. Tingnan ang kasamang ahas gabay.

Chrysanthemum + cherry blossom o peony: ang klasikong hanay ng bulaklak. Ang chrysanthemum ay nagbibigay ng taglagas at mahabang buhay, ang cherry blossom ay nagbibigay ng tagsibol at kawalang-katiyakan, ang peony ay nagbibigay ng yaman at karangalan. Magkasama silang bumubuo ng isang pana-panahong at simbolikong larangan ng bulaklak sa isang bodysuit. Tingnan ang kasamang peoni at cherry blossom mga gabay.

Kapag ang isang kliyente ay nagtanong tungkol sa isang pagpapares na hindi nakalista dito, ang tuntunin ay pareho sa anumang motif: ang bawat elemento ay nagdadala ng sarili nitong kahulugan, at ang pinagsamang pagbasa ay ang pag-uusap sa pagitan nila. Sa gawaing istilong Hapon, ang pag-uusap na ito ay karaniwang pinaplano sa antas ng bodysuit sa halip na improvisado piraso-piraso.

Ang chrysanthemum sa Kanluranin at kontemporaryong gawa

Ang chrysanthemum ay tumawid sa Kanluraning pagtatato bilang bahagi ng mas malawak na pagtanggap ng mga motif ng Hapon noong ikadalawampung siglo, ang parehong tulay ng Pasipiko na nagdala ng peony at dragon sa American flash. Ang isang chrysanthemum na ginawa sa isang tindahan sa Amerika o Europa ngayon ay maaaring klasikong Hapon sa layunin, neo-tradisyonal sa pagpapatupad, o isang purong pandekorasyon na piraso ng botanikal, at kung gaano kalayo ang disenyo mula sa klasikong tradisyon ng horimono, mas ang kahulugan nito ay ibinibigay ng nagsusuot kaysa sa pinagmulang kultura. Ang mas malalim na mga kahulugan ng kultura na inilarawan sa pahinang ito ay nabibilang sa klasikong Silangang Asyano at partikular na tradisyon ng Hapon; ang isang pandekorasyon na Kanluraning chrysanthemum ay hindi obligado na dalhin ang mga ito, ngunit ang isang nagsusuot na nakakaalam sa mga ito ay nasa mas mahusay na posisyon upang gumawa ng isang may kaalamang pagpili.

Mga Pinagmulan

  • Nippon.com. "The Chrysanthemum: Japan's Fall Flower and Imperial Symbol." https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. Kasaysayan ng botanikal, imperyal na asosasyon, at ang 16-petal na selyo.
  • Wikipedia. "Imperial Seal of Japan." https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. Ang pagtatalaga noong 1869 ng 16-petal double-layer seal at eksklusibidad noong panahon ng Meiji.
  • Wikipedia. "Chrysanthemum Throne." https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. Ang makatang pangalan ng monarkiyang Hapon.
  • Wikipedia. "Kiku-ichimonji." https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. Si Emperor Go-Toba, ang kanyang paggawa ng espada, at ang mga talim na may tatak na krisantemo.
  • Marukome. "Chrysanthemum Sake & Festival: Celebrating Choyo in Japan." https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. Ang pagdiriwang ng Chōyō no Sekku at ang krisantemong sake.
  • SHUNGATE. "Enjoying Go-sekku: September 9, Choyo no Sekku." https://shun-gate.com/en/power/power_72/. Ang pinagmulang Tsino ng pagdiriwang at ang pagtanggap nito sa Japan.
  • Ronin Gallery. "Shi Jin, the Nine-dragon Tattoo (Kyumonryu Shishin)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. Ang seryeng Suikoden ni Kuniyoshi at ang pag-imbento ng moda ng mga bayaning may tattoo.
  • The Noh Plays Database. "Kiku-Jidō (Jido of the Chrysanthemum)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. Ang alamat ng krisantemong hamog na elixir-of-longevity sa likod ng motif na kikusui.
  • Artelino. "Firefighters in Edo Japan, Hikeshi, Fires, and Ukiyo-e Prints." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. Ang mga bombero na hikeshi at ang kanilang horimono.
  • ADL Hate on Display Hate Symbols Database. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. Kinonsulta upang kumpirmahin na ang krisantemo ay walang dokumentadong paggamit ng ekstremista; walang entry na umiiral.

Editoryal

Nasaliksik at isinulat ni John J. Mayo III, Editor, Tattoo History Atlas. Ang pahinang ito ay nagpapakita ng kasalukuyang canon simula noong Huling sinuri petsa sa itaas at ina-update kada quarter.

Nakakita ng mali o may source na idadagdag? Magsumite sa Archive. Ang mga tinanggap na kontribusyon ay makakakuha ng Archive XP at pagkilala sa pangalan (opt-in).