Kraken, İskandinav deniz canavarı motifidir; derinlerden yükselip gemileri batırdığı söylenen devasa, çok kollu bir yaratıktır. 1646'da Christen Jensøn'un Norveççe sözlüğünde yazılı kayıtlara girer, 1700 civarında Francesco Negri'nin seyahatnamesinde yer alır ve Bergen Piskoposu Erik Pontoppidan tarafından ayrıntılı olarak tarif edilip adlandırılır. Norveç'in Doğal Tarihi (1752-1753). On dokuzuncu yüzyıl edebiyatı, en ünlüsü Alfred Tennyson'un 1830 tarihli "The Kraken" sonesi ve Jules Verne'in 1870 tarihli Denizler Altında Yirmi Bin Fersah, yaratığı Anglo-Amerikan görsel kültürüne taşıdı; modern biyoloji şimdi onu dev mürekkep balığı (Architeuthis dux) gözlemleriyle ilişkilendiriyor. Dövmede kraken, Norman "Sailor Jerry" Collins tarafından geliştirilen denizci deniz canavarı kayıtlarında yer alır; klasik kompozisyon, canavarın ahşap bir gemiyi ezmesidir. Son derece düşük kültürel hassasiyete sahip laik bir folklor motifidir, ancak modern siyasi slogan "kraken'i serbest bırakın" bilinmesi gereken kodlanmış ikincil bir çağrışımdır.
Bir kraken dövmesi ne anlama gelir?
Bir kraken dövmesi en yaygın olarak devasa, evcilleştirilemez doğal güç ve derin okyanusun dehşeti anlamına gelir. Yaratık yalnızca folklorda var olduğu için anlamı gerçek anlamdan çok semboliktir: denizin gücünü, yüzeyin altındaki bilinmeyeni ve insanın kendisinden daha büyük güçlerle yüzleşmesini temsil eder. Bir gemiyle savaşan bir kraken, mücadele, dayanıklılık ve ezici bir zorluğun üstesinden gelme iradesi anlamına gelir. Derinlerde kıvrılmış yalnız bir kraken, daha çok gizem ve bilinmeyen anlamına gelir. Belirli okuma, kompozisyona bağlıdır, tıpkı ahtapotgibi, kraken görsel kelime dağarcığının çoğunu paylaştığı.
Kraken nereden geldi?
Kraken, İskandinav ve Nors denizcilik folklorundan türemiştir. Eski Nors geleneği, bir ada olarak yanlış anlaşılabilecek kadar büyük, on üçüncü yüzyıl hafgufa ("deniz sisi") deniz yaratığını içerir. Örvar-Odds sagası Örvar-Odds efsanesi ve Konungs skuggsjá ("Kralın Aynası"). Kraken adı ilk olarak 1646'da Christen Jensøn'un Norveççe sözlüğünde ortaya çıkar, ardından 1700 civarında Francesco Negri'nin İskandinavya seyahatnamesinde yer alır ve Bergen Piskoposu Erik Pontoppidan tarafından ayrıntılı olarak tarif edilir. Norveç'in Doğal Tarihi (1752-1753). Pontoppidan, kraken'i yaklaşık bir buçuk mil çapında, gemileri batırabilen kollara sahip bir yaratık olarak tasvir etti. Modern biyoloji efsaneyi, on dokuzuncu yüzyılın ortalarında Danimarkalı doğabilimci Japetus Steenstrup tarafından bilimsel olarak Architeuthis dux olarak tanımlanan dev mürekkep balığı gözlemleriyle ilişkilendirir.
Kraken ve gemi dövmesi ne anlama gelir?
Kraken ve gemi kompozisyonu, canavarın ahşap bir yelkenli gemiyi ezmesi veya batırması, klasik kraken dövmesidir. İnsanların ezici güce karşı mücadelesini ifade eder: gemi, giyen kişiyi veya giyen kişinin durumunu, kraken ise onu batırmakla tehdit eden zorluğu temsil eder. Kompozisyon, on dokuzuncu yüzyılın edebi imgelerinden, özellikle Jules Verne'in 1870 tarihli Denizler Altında Yirmi Bin Fersahdoğrudan iner ve Amerikan geleneksel dövme sanatının varsayılan kraken tasarımı olarak ele aldığı biçim budur.
Kraken dövmesini nereye yaptırmalıyım?
Kraken'in akıcı kolları, onu büyük veya saran yerleşimler için uygun hale getirir. Kollar doğal olarak bir uzvu sarar, bu nedenle üst kol, ön kol ve baldır yaygın tercihlerdir. Göğüs, sırt ve uyluk gibi büyük düz alanlar, dokunaçların alana yayılabileceği tam kraken ve gemi kompozisyonlarına olanak tanır. Kraken nadiren küçük bir tasarımdır; motif, folklorda tanımlanan devasa yaratık olarak okunması için ölçeğe bağlıdır. Saran bir dokunaç kompozisyonu, estetik bir karar değil, tasarımın vücudu nasıl takip ettiğine dair yapısal bir karar olduğu için yerleşimi sanatçınızla görüşün.
Kraken dövmesi saldırgan mı yoksa nefret sembolü mü?
Hayır. Kraken, son derece düşük kültürel hassasiyete sahip laik bir folklor motifidir. Denizciler, balıkçılar ve okyanus meraklıları tarafından benimsenen, yaygın olarak paylaşılan bir deniz ve okyanus folkloru imgesidir ve kutsal veya kısıtlı bir statü taşımaz. Bilinmesi gereken kodlanmış ikincil bir çağrışım vardır: "kraken'i serbest bırakın" ifadesi, 2020 Amerika Birleşik Devletleri seçim döneminde, seçim sahtekarlığına ilişkin yanlış iddialara bağlanan ve komplo ile ilişkili çevrimiçi alanlarda dolaşan bir siyasi slogan haline geldi. Kraken, Anti-Defamation League'in Nefret Ekranı veritabanında listelenmemiştir ve slogan, belirlenmiş bir nefret sembolünden ziyade marjinal bir siyasi memdir. Folklordaki yaratık kendisi açık, nötr bir motif olarak kalır.
Nors ve İskandinav kökenleri
Kraken, Kuzey Atlantik'in gerçek tehlikeleri ve erken denizcilerin derinlik hakkında gözlemleyebildiklerinin sınırları tarafından şekillendirilen bir folklor kümesi olan dev deniz canavarlarının Kuzey Avrupa geleneğine aittir. En eski katman, adı kabaca "deniz sisi" anlamına gelen Eski Nors hafgufa'dır. On üçüncü yüzyıl Örvar-Odds efsanesi ve on üçüncü yüzyılın ortalarına ait Norveç "Kralın Aynası" olan Konungs skuggsjá'nda, sırtı ada sanılan ve battığında kaybolan denizciler olan bir yaratık olarak yer alır. Adanın aslında canlı bir canavar olduğu motifi, kraken adından daha eskidir ve doğrudan ona katkıda bulunur.
Kelime Kraken Norveççe ve İsveççe Krake'nin kesin biçimidir, bükülmüş, bodur veya sağlıksız bir hayvan için kullanılan, İngilizce "crook" ve "crank" ile aynı kökten gelen bir terimdir. Ad, yaratığın dolaşık, çok kollu biçimine uyar. Kraken adı altında ilk kez 1646'da Christen Jensøn tarafından derlenen bir Norveççe sözlükte yazılı kayıtlara girer; bu sözlük, tekneleri derinlere çeken çok kollu bir deniz canavarını tanımlar. İtalyan gezgin Francesco Negri, 1700 civarında yazdığı İskandinavya seyahatnamesinde bilim adamıadını verdiği benzer bir yaratığı kaydetmiştir.
Modern krakenin en sorumlu figürü, 1698-1764 yılları arasında yaşamış Bergen Piskoposu Erik Pontoppidan'dır. Onun Norges doğal tarihimizin ilk örneği ("Norveç'in Doğal Tarihine İlk Girişim") adlı eseri 1752 ve 1753'te iki cilt halinde yayımlanmış ve 1755'e kadar İngilizce'ye çevrilmiştir. Pontoppidan, Norveç ve Grönland kıyı sularındaki halk anlatılarını kraken adı altında ilk ayrıntılı tasvir için derlemiştir. Yaratığı "tüm hayvan yaratılışının en büyüğü ve en şaşırtıcısı" olarak adlandırmış, onu "yuvarlak, yassı ve kollu" olarak tanımlamış ve çevresini kabaca bir buçuk mil olarak tahmin etmiştir. Pontoppidan'ın anlatısı, sonraki kraken imgelerinin çoğunun türediği kaynaktır ve ahtapot Cep Rehberi sayfası Kuzey akıntısının sefalopod-canavar ikonografisini beslediği aynı kaynaktır.
Kraken ve ahtapot bu Kuzey Avrupa kaynağını paylaşır; fark, krakenin folklor canavarı olması ve ahtapotun, folklorun bir kısmının ondan inşa edildiği canlı hayvan olmasıdır.
Folklordan edebiyata
Kraken, on dokuzuncu yüzyıl edebiyatı aracılığıyla bölgesel folklordan daha geniş Anglo-Amerikan hayal gücüne geçti ve bu edebi geçiş, onu yerel bir denizci masalı olmaktan çıkarıp tanınabilir bir görsel motif haline getirdi.
Alfred Tennyson, 1830'da Şiirler, Başlıca Lirikadlı eserinde "The Kraken"i yayımladı. Şiir, yaratığın "üst derinliklerin gök gürültülerinin altında" dipsiz denizde uyuduğunu, zamanın sonuna kadar bir kez yükselene kadar çağları uyuyarak geçirdiğini anlatan on beş satırlık bir yakın sonedir. Tennyson'un krakeni, sonraki popüler imgelerdeki gemi parçalayan saldırgan değildir; derinliklerde uyuyan bir varlıktır ve şiir krakeni geniş ve bilinmez okyanusun bir figürü olarak sabitledi. Tennyson'un hayal ettiği dipsiz yuvanın, sonraki tasvirleri etkilediği genel olarak kabul edilir.
Jules Verne diğer büyük edebi çapağı sağladı. 1870 tarihli romanı Denizler Altında Yirmi Bin Fersah denizaltı Nautilus'na ünlü bir dev sefalopod saldırısı içerir ve Verne metinde hem krakeni hem de Pontoppidan'ı doğrudan referans gösterir. Verne, ahtapot ile mürekkep balığını keskin bir şekilde ayırt etmedi ve saldıran yaratığı, bir gemiye saldıran çok kollu canavarın popüler imgesini pekiştirdi. Victor Hugo'nun 1866 tarihli Denizlerin Emekçileri aynı on dokuzuncu yüzyıl akımına paralel bir insan-sefaloop mücadelesi katkıda bulundu. Yirminci yüzyılın başlarına gelindiğinde kraken, Anglo-Amerikan denizcilik görsel kültürüne yerleşmişti.
Modern biyoloji o zamandan beri efsaneyi yeniden çerçeveledi. Dev mürekkep balığı, bilimsel olarak Architeuthis dux Danimarkalı doğa bilimci Japetus Steenstrup tarafından on dokuzuncu yüzyılın ortalarında tanımlanan, kırk ila elli feet uzunluğunda olabilir ve çoğu bilim insanı artık kraken'ı Kuzey Atlantik'te nadiren görülen dev kalamar veya büyük ahtapotların yüzeye çıkmasının efsaneleşmiş hali olarak kabul ediyor. Dürüst çerçeveleme, dev kalamarın efsanenin makul gerçek dünya temeli olduğudur, bilimsel tanımından önce gelen bir geleneği "ilham" verdiği değil. Efsane önce geldi; bilim daha sonra geldi ve bir açıklama sundu.
Amerikan geleneksel ve denizci dövmelerinde kraken
Batı dövme sanatında kraken, işlevsel bir denizci işareti olarak yer kaplamak yerine daha geniş deniz canavarı kayıt defteri içinde yer alır, tıpkı çapa, kırlangıçveya tam donanımlı gemi gibi. Bu motifler belirli başarıları kaydetti: Atlantik geçişi, kat edilen mesafe, Horn Burnu'nu dönmek. Kraken bunun yerine, bir denizcinin çalışma işaretlerinin yanında taşıyabileceği, derinliklerin canavarı olan folklorik ve dekoratif bir referanstı.
Motif, yaklaşık olarak 1900 ile 1950 yılları arasında istikrara kavuşan stüdyo geleneği aracılığıyla Amerikan geleneksel dövme desenlerine girdi ve en çok Honolulu'daki Hotel Street dükkanında Norman "Sailor Jerry" Collins ile ilişkilendirilir. Collins, İkinci Dünya Savaşı sırasında ve sonrasında Pearl Harbor'dan geçen Amerika Birleşik Devletleri Donanması personelinden oluşan geniş bir müşteri kitlesi için kraken ve deniz canavarı desenleri üretti. Klasik Sailor Jerry kraken'ı, kıvrılmış bir sefalopodu saldırıya uğrayan bir gemiyle eşleştirir, genellikle direkler dokunaçların üzerinde görünür ve bu, yirminci yüzyıl Amerikan işindeki en çok kopyalanan deniz canavarı şablonlarından biridir. 2008'den beri William Grant and Sons içki ürünleri olan Sailor Jerry markası, deniz tasarımlarını pazarlama için lisanslamaya devam ediyor. Şirket içi ahtapot Cep Rehberi sayfası ve Sailor Jerry atlas girdisi bu deniz canavarı kayıt defterini ayrıntılı olarak belgeliyor.
Amerikan geleneksel kraken'ı, diğer tüm Amerikan geleneksel deniz kelime hazinesiyle aynı teknik özellikleri takip eder: kalın siyah çizgi, su ve gövde için sınırlı yüksek doygunlukta mavi ve yeşil tonları, gemi için kırmızı ve kahverengi tonları ve ön kol, pazı ve daha büyük yerleşimler için tasarlanmış ölçeklendirilmiş okunabilirlik. Sefalopod gövdesinin esnekliği, motifi çalışan dövmeciler için kullanışlı kılan şeydi; kollar bir gemiyi ezmek, bir çapaya sarılmak veya aynı kalın çizgi kuralları dahilinde sürekli bir kompozisyonu doldurmak için düzenlenebilirdi.
Çağdaş çalışmalarda kraken
Üç çağdaş mod, kraken'ı ileriye taşıyor ve bu üçü de eski desenlere benzemese bile denizci deniz canavarı kayıt defterine dayanıyor.
Neo-geleneksel iş, Amerikan geleneksel kraken'ının kalın çizgisini koruyor ancak paleti genişletiyor ve boyutsal gölgelendirme ekleyerek bireysel vantuzları gösteriyor ve dokunaçlara derinlik ve hareket hissi veriyor. Kraken ve gemi kompozisyonu, bu işlem için doğal bir uyum sağlıyor, bu da su ve gemiye düz geleneksel versiyondan daha fazla çizimsel, atmosferik bir kalite kazandırabilir.
Gerçekçilik uygulayıcıları, kraken'ı neredeyse fotoğrafik bir derin deniz yaratığı olarak tasvir ediyor, genellikle koyu sulardan ince dokusal detaylarla gövde ve kollar boyunca çıkıyor. Gerçekçilik kraken'ı, efsanenin korku ve ölçeğine dayanıyor ve sıklıkla H.P. Lovecraft'ın 1928 tarihli "Cthulhu'nun Çağrısı" adlı eserinin kozmik korku görsel kelime hazinesinden yararlanıyor, bu ahtapot başlı canavar neredeyse bir asırdır dokunaçlı yaratık imgelerini şekillendiriyor. "Cthulhu" referansı, orijinal İskandinav folklorunun bir parçası olmaktan çok kraken estetiğinin yirminci yüzyıl bir pekiştirmesidir ve ikisi ayrı tutulmalıdır.
Siyah işler uygulayıcıları, kraken'ı ağır siyah gölgelendirme, yüksek kontrastlı doku ve tehditkar bir derin su silüetine indirgiyor, bazen kolları süs veya geometrik alanlara entegre ediyor. Blackwork kraken, canavarı kelimenin tam anlamıyla tasvir etmeden referans alan bir soyutlamadır.
Yaygın kraken eşleşmeleri ve anlamları
Kraken genellikle çok unsurlu bir kompozisyonun parçası olarak görünür ve her eşleştirme okumayı değiştirir.
Kraken + gemi: Yukarıda tartışılan klasik kompozisyon. Ahşap bir gemiyi ezen veya aşağı çeken canavar, ezici güce karşı mücadeleyi ve hayatta kalma isteğini ifade eder. Bu, Amerikan geleneksel dövme desenlerindeki varsayılan kraken tasarımıdır ve gerçekçilik, neo-geleneksel ve blackwork kayıtlarında en çok üretilen kraken parçası olmaya devam etmektedir.
Kraken + çapa: Çapaya sarılmış kollar, canavarın bir geminin son umudunu, yani çapayı sabitlik ve kraken'ı onu aşan tehlikeyi temsil ederek aşağı çektiğini gösterir. Bu, denizci deniz canavarı kelime hazinesi içinde tutarlı ve yaygın bir kompozisyondur, ancak belirli "son umut" okuması, derinlemesine belgelenmiş bir anlamdan çok popüler bir yorumdur. Bunu sabit bir geleneksel anlam olarak değil, makul bir ikincil okuma olarak ele alın.
Kraken + pusula veya deniz yıldızı: Kraken'ı bir pusula veya deniz yıldızı ile eşleştirmek, kaotik okyanus tehdidine karşı rehberlik ve yön belirler. Okuma, rotanızı bilmek ile sizi ondan saptırmaya çalışan güçlerle yüzleşmek arasındaki kontrasttır. Bu, belgelenmiş tarihi bir kompozisyon eşleştirmesinden ziyade modern bir kompozisyon eşleştirmesidir ve bu şekilde okunmalıdır.
Kraken + dalgıç veya deniz feneri: Çağdaş kompozisyonlar bazen kraken'ı yalnız bir dalgıç veya bir deniz feneri, insan-derinlik karşıtlığını keskinleştirir. Bunlar, bilinmeyene karşı yüzleşme çekirdek anlamını genişleten modern çizimsel seçimlerdir.
Bir müşteri burada listelenmeyen bir eşleştirme hakkında sorduğunda, kural, herhangi bir bileşik motif için geçerli olanla aynıdır: her öğe kendi okumasını getirir ve birleşik anlam, aralarındaki konuşmadır.
Kraken rengi ve neyi ifade ettiği
Kraken işindeki renk çoğunlukla sabit bir sembolik kod taşımaktan ziyade kayıt defterini şekillendirir.
Blackwork ve koyu gölgelendirme: Ağır siyah iş, derin su, tehditkar kaydı vurgular ve canavarı saf tehdit ve soyutlama olarak okur. Bu en grafik tedavidir.
Renkli geleneksel: Genellikle yeşil veya kırmızı gövde rengi, kahverengi ahşap gemi ve mavi su üzerinde sınırlı doygunlukta bir palet, kraken'ı Amerikan geleneksel denizci soyuna yerleştirir. Renk düz ve kalındır, uzun ömür ve oda boyu okunabilirlik için tasarlanmıştır.
Gerçekçilik paleti: Doğal derin deniz renklendirmesi, koyu maviler ve griler, ince cilt dokusuyla, korku-ve-ölçek okumasına ve çağdaş kozmik korku kelime hazinesine dayanır.
Kraken genellikle sayılar yerine tek bir devasa yaratık olarak tasvir edilir; folklor tek bir muazzam canavarı tanımlar ve motif, doğru okunması için bu tekil ölçeğe bağlıdır.
Kraken dövmesi yaptırmayı nasıl düşünmelisiniz
Kraken dövmesi düşünüyorsanız, üç faydalı çerçeveleme sorusu:
- Hangi kompozisyon? Tek başına bir kraken gizem ve derinliği ifade eder; bir gemiyi ezen bir kraken mücadeleyi ve hayatta kalmayı ifade eder; bir çapa, pusula veya deniz feneri ile bir kraken, konuşmaya giren ikinci bir öğenin anlamını ekler. Tasarım çalışması başlamadan önce kompozisyonun hangi hikayeyi anlattığına karar verin.
- Hangi stil? Amerikan geleneksel bir kraken, gerçekçilik kraken'ından farklı okunur, bu da neo-geleneksel veya blackwork tedavisinden farklı okunur. Stil, teknik ve uzun ömürle ilgili gerçek bir seçimdir. Kalın geleneksel iş, ince detaydan daha iyi hava koşullarına ve zamana dayanır; gerçekçilik daha fazla ölçek ve korku taşır ancak on yıllar boyunca deriden daha fazlasını ister.
- Hangi ölçek ve yerleşim? Kraken, folklorun tanımladığı devasa yaratık olarak okunması için boyuta bağlıdır ve kolları büyük alanları sarmak için tasarlanmıştır. Küçük bir kraken genellikle motifin tüm amacını kaybeder. Dokunaçların gövdeyi nasıl takip ettiğine dair yapısal bir karar olarak ölçek ve yerleşimi sanatçınızla görüşün.
Kraken, yaptırılması en açık ve affedici motiflerden biridir. Kutsal veya kısıtlı bir statüsü yoktur, anlamı geniş çapta anlaşılır ve görsel kelime hazinesi, bir asırlık denizci ve çağdaş işler boyunca iyi kurulmuştur.
İlgili girişler
- Dövme Tarihinde Ahtapot. Kraken'ın görsel kelime hazinesinin çoğunun arkasındaki canlı hayvan, tüm hafgufa'dan Pontoppidan Kuzey akıntısına kadar uzun uzadıya belgelenmiştir.
- Dövme Tarihinde Gemi. Kraken'ın gemiye saldırdığı kompozisyon için klasik denizci eşleştirmesi.
- Dövme Tarihinde Çapa. Kraken'ın bazen aşağı çektiği gösterilen sabitlik motifi.
- Dövme Tarihinde Pusula. Rehberlik ve yön, bazı kraken kompozisyonlarındaki karşıt unsur.
- Dövme Tarihinde Deniz Yıldızı. Modern işlerde kraken ile eşleştirilen başka bir rehberlik motifi.
- Dövme Tarihinde Dalga. Kraken'ın içinde yer aldığı daha geniş deniz kelime hazinesi.
- Norman "Sailor Jerry" Collins, Hotel Street Küreselleşmeci. Klasik Amerikan geleneksel kraken ve deniz canavarı desenlerini geliştiren sanatçı.
- Amerikan Geleneksel Dövme Stili. Klasik kraken'ın ait olduğu stil ailesi.
- Neo-Geleneksel Dövme Stili. Çağdaş soy stil ve kraken'ı nasıl yeniden işlediği.
- Blackwork Dövme Stili. Modern kraken'ın sıklıkla kullandığı yüksek kontrastlı kayıt defteri.
Kaynaklar
- Pontoppidan, Erik. Norges doğal tarihimizin ilk örneği ("Norveç'in Doğal Tarihine İlk Girişim"). Kopenhag, 1752-1753; İngilizce çevirisi 1755. Kraken halk geleneğinin başlıca erken modern derlemesi ve çoğu sonraki kraken imgesinin türediği kaynak.
- Ansiklopedi Britannica, "Kraken." İskandinav folklorundaki kökeni, Pontoppidan'ın anlatısı ve dev kalamar bağlantısı.
- Tennyson, Alfred. "The Kraken," içinde Şiirler, Başlıca Lirik. Londra, 1830. Kraken'ı uçsuz bucaksız derinliklerin bir figürü olarak sabitleyen on beş satırlık yarı-sonnet.
- Verne, Jules. Vingt mille lieues sous les mers ("Deniz Altında Yirmi Bin Fersah"). 1870. Pontoppidan'a doğrudan atıfta bulunarak, popüler kraken-gemiyi-saldıran imajını pekiştiren dev sefalopod saldırı sahnesi.
- Steenstrup, Japetus. Dev kalamarın on dokuzuncu yüzyıl ortası bilimsel tanımı (Architeuthis dux), kraken efsanesiyle en sık ilişkilendirilen tür.
- Anti-Defamation League, Hate on Display veritabanı (adl.org/hate-symbols). Kraken'ın belirlenmiş bir nefret sembolü olmadığını doğrulamak için başvuruldu; "kraken'ı serbest bırakın" siyasi sloganı, ADL listesindeki bir sembol değil, marjinal bir memdir.
- Şirket içi: Dövme Tarihinde Ahtapot. Norse hafgufa'nın kanonik belgelenmesi, Örvar-Odds efsanesi ve Konungs skuggsjá referansları, Jensøn 1646 ve Negri 1700 kayıtları ve Sailor Jerry deniz canavarı flash defteri.
- Dövme Arşivi (Winston-Salem). Sailor Jerry ve daha geniş Amerikan geleneksel deniz canavarı tasarımlarını içeren dönem flash koleksiyonları.
Editöryal
Araştıran ve yazan John J. Mayo III, Editör, Tattoo History Atlas. Bu sayfa, yukarıdaki Son gözden geçirme tarihi itibarıyla mevcut kanonu yansıtmaktadır ve üç ayda bir güncellenmektedir.
Bir hata mı buldunuz veya eklemek istediğiniz bir kaynak mı var? Arşiv'e Gönderin. Kabul edilen katkılar Arşiv XP ve adıyla tanınma (isteğe bağlı) kazanır.