Хризантема (японська кіку, 菊) є одним із трьох основних квіткових мотивів класичного японського хорімоно, що застосовується поряд з півонією (ботан) та вишневим цвітом (сакура). Вона несе значення, специфічне для живої культури: це емблема японської імператорської родини, квітка, від якої сам престол отримав свою поетичну назву, і в значній частині Східної Азії біла хризантема є квіткою похоронів та жалоби. Мотив потрапив до Японії з Китаю в період Нара (710-794 рр. н.е.) як лікарська рослина, пов'язана з довгим життям, був пов'язаний з імператорською лінією імператором Ґотоба на початку тринадцятого століття і увійшов до словника татуювань через ту саму культуру ксилографії періоду Едо, яка породила весь класичний репертуар іредзумі. Читання значення татуювання хризантеми вимагає знання того, на який із цих реєстрів — довголіття, імператорська шляхетність, сезонна швидкоплинність чи жалобу — спирається дизайн.

Що означає татуювання хризантеми?

Татуювання хризантеми найчастіше означає довголіття, витривалість та благородну наполегливість. Оскільки квітка цвіте восени і зберігає свою форму до холодів, східноазійська традиція розглядає її як емблему довгого життя та стійкості перед труднощами. У японській традиції вона несе другий, окремий реєстр імператорської шляхетності та досконалості, оскільки хризантема є гербом Імператорської родини. Третій реєстр, заснований на буддійсько-впливовій думці, читає цикл цвітіння та в'янення як медитацію про швидкоплинність життя. Конкретне значення залежить від кольору, композиції та культурного контексту, а біла хризантема, зокрема, несе похоронне значення в усій Східній Азії, якого не мають інші кольори.

Звідки походить татуювання хризантеми?

Хризантема потрапила до японської культури з Китаю в період Нара (710-794 рр. н.е.), імпортована як лікарська рослина, яка, як вважалося, сприяє довгому життю. Протягом наступних століть вона стала аристократичним, а потім імператорським символом, і увійшла до словника татуювань через вибух повнотілих хорімоно періоду Едо (1603-1868 рр.), кристалізований художником ксилографії Утаґава Кунійосі у своїх Суйкоден серія героїв 1827-1830 років. Хризантема з тих пір є частиною класичного японського татуювального репертуару і увійшла в західне татуювання як частина японської традиції двадцятого століття.

Що означає татуювання хризантеми в японському татуюванні (іредзумі)?

У класичному японському хорімоно хризантема (кіку) символізує довголіття, шляхетність і стійкість, і вона є одним з головних квіткових мотивів бодісьюту поряд з півонією та вишневим цвітом. Це часто другий квітковий елемент у більшій композиції, побудованій навколо дракона, змії або героя. Оскільки квітка також є імператорським гербом, хризантема несе відтінок високого статусу та витонченості, якого не мають інші квіти. Осіннє цвітіння, холодостійкий характер рослини забезпечують читання стійкості, яке проходить через більшість іредзумі використань мотиву.

Що означає біла хризантема?

Біла хризантема несе похоронне та жалобне значення в Японії, Китаї та Кореї, де білі хризантеми є стандартними квітами смерті, скорботи та пам'яті. Покладання білих хризантем на похоронах було поширеним у Східній Азії з початку двадцятого століття. Тому татуювання білої хризантеми може читатися як меморіал або як емблема скорботи, і в контексті східноазіатських культур воно може сприйматися конкретно як символ жалоби, а не загального довголіття. Кожен, хто обирає білу хризантему, повинен знати, що це читання має реальну вагу в культурах походження.

Чи є татуювання хризантеми культурною апропріацією?

Хризантема як загальний квітковий мотив або мотив довголіття широко поширена в Східній Азії і не є обмеженою. Конкретне занепокоєння викликає 16-пелюсткова двошарова імператорська печатка (кіку-мон), яка є емблемою японської імператорської родини і була юридично зарезервована для імператора під час періоду Мейдзі. Відтворення цієї точної печатки несе націоналістичні та політичні асоціації в Японії, і її краще уникати стороннім. Похоронне значення білої хризантеми також варто розуміти перед тим, як носити її в східноазіатських культурних середовищах або поблизу них. Загальна декоративна хризантема або хризантема довголіття, навпаки, є відкритим мотивом, який не викликає занепокоєння щодо апропріації.

Де зробити татуювання хризантеми?

У класичній японській традиції хризантема має розмір для великомасштабної роботи і найчастіше з'являється на плечі, ребрах, стегні, гомілці або спині як частина повного або часткового бодісьюту (хорімоно). Як самостійний західний твір, вона добре виглядає на передпліччі, верхній частині руки або литці. Класичний мотив винагороджує масштаб, оскільки пелюстки несуть дизайн, тому дуже маленькі хризантеми втрачають деталі, які роблять квітку розбірливою. Обговоріть розміщення та масштаб з вашим майстром; особливо в роботах у японському стилі, квітка зазвичай є одним елементом запланованої більшої композиції, а не ізольованим зображенням.

Шлях хризантеми з Китаю до японського престолу

Хризантема походить зі Східної Азії і століттями культивувалася в Китаї як декоративна, так і лікарська рослина, цінована як символ довголіття. Вона потрапила до Японії в період Нара (710-794 рр. н.е.), принесена посланцями, що поверталися з Китаю династії Тан, де вона спочатку була отримана як ліки, що, як вважалося, продовжують життя. Асоціація з довгим життям є найстарішим і найстабільнішим шаром значення квітки, і вона зберігається донині в японському звичаї пити саке, настояне на хризантемах, для здоров'я.

Піднесення квітки від ліків до імператорської емблеми пов'язане з Імператором Ґотоба (1180–1239), який правив з 1183 по 1198 рік і залишався впливовим відставним імператором. Ґо-Тоба був поетом, каліграфом, а також захопленим поціновувачем і майстром кування мечів, і він обрав хризантему як свій особистий символ. Він замовляв виготовлення клинків, які відзначалися гербом хризантеми, ці мечі пізніше стали відомі як кіку-ітімонзі, і квітка стала асоціюватися з його імператорською особою. Саме з цього початку тринадцятого століття хризантема виросла до статусу емблеми трону.

Герб був формалізований значно пізніше. У 1869 році, на початку періоду Мейдзі, дизайн із шістнадцятьма пелюстками, розташованими у два шари, був призначений символом Імператора. Протягом епохи Мейдзі (1868–1912) ніхто, крім Імператора, не мав права використовувати цю Імператорську печатку. Поетична назва самої японської монархії, Хризантемовий трон, походить від цієї ідентифікації квітки з сувереном, і сама назва квітки може представляти імператорський дім.

Поряд з імператорською лінією, квітка також належала простому народу через Чойо но Секку, Фестиваль хризантем, що відзначається дев'ятого дня дев'ятого місячного місяця. Фестиваль походить з Китаю і був інтегрований до календаря японського двору в періоди Нара та Хейан як один із п'яти сезонних фестивалів (ґо-секку). Він відзначає лікарські та довговічні властивості квітки, традиційно супроводжується вживанням саке з хризантеми. Фестиваль зберігав значення довголіття, поширюючись між класами та далеко за межами імператорського двору.

Хризантема в японському іредзумі

Хризантема увійшла до словника татуювань через ту саму культуру ксилографії періоду Едо, яка породила решту класичного японського хорімоно. Вирішальною подією стала робота художника-гравюра Утаґава Кунійосі (1797–1861), чия серія 1827–1830 років Цудзоку Суйкоден ґьокецу хякухачінін но хіторі, що ілюструє героїв китайського роману Маргінал води (Суйкоден), наділила своїх персонажів складними повноцінними татуюваннями, яких раніше не зображували. Серія створила візуальну моду на сильно татуйованого воїна та надала квітковий та тваринний словник, включаючи хризантему, який майстри татуювання використовували протягом наступних двох століть. Життя та вплив художника висвітлені в записі Атласу про Утаґава Кунійосі.

У завершеному horimono хризантема розташовується на одному рівні з півонією та вишневим цвітом: головний або другорядний квітковий мотив, виконаний у масштабі, побудований з шаруватих пелюсток, що вимагають великої роботи. Вона надає композиції значення довголіття та наполегливості. Осіннє цвітіння, стійкість до холоду цієї квітки є джерелом цього значення, і саме тому хризантема сприймається як стійка, а не просто декоративна. Класичний мотив тісно пов'язаний з півонією, що символізує багатство та честь, і вишневим цвітом, що символізує швидкоплинність весни; разом ці три квітки утворюють основний квітковий набір Японський ірезумі традиції.

Задокументованим контекстом періоду Едо для захисного татуювання є хікеші, професійні пожежники Едо. Це були чоловіки нижчого класу, які боролися з пожежами в місті, збудованому переважно з дерева, і багато хто носив повний horimono як своєрідну духовну броню та знак мужності та солідарності. Мотиви, найбільш пов'язані з пожежниками, були дракони та водні образи, стихія яких, як вважалося, захищала від полум'я, а не конкретно хризантема. Читання хризантеми як "талісмана захисту", іноді приписуване їй у популярній тату-літературі, краще розглядати як фольклор, а не як задокументовану традицію пожежників.

Кікусуй: хризантема та вода

Одним із найстійкіших композицій з хризантемою є кікусуй, хризантема в поєднанні з протікаючою водою. Це поєднання базується на легенді, драматизованій у п'єсі Но Kiku-Дзідо ("Дзідо Хризантеми"), де хлопчик-слуга копіює священні вірші на листя хризантеми; роса, що збирається на листі і стікає вниз у долину, стає еліксиром безсмертя, і, випивши його, хлопчик живе сімсот років, не старіючи. Таким чином, мотив хризантеми та води несе особливе значення довголіття, вічної молодості та оновлення, відмінне від загального значення наполегливості самої квітки.

Кольори хризантем та їх значення

Колір змінює сприйняття хризантеми різкіше, ніж багатьох західних квітів, оскільки один колір несе похоронне значення, якого не мають інші.

Жовта або золота хризантема: традиційний та імператорський колір. Жовтий є стандартним зображенням імператорського герба і пов'язує квітку із сонцем, шляхетністю, радістю та довгим життям. Це стандартна хризантема в класичній роботі.

Біла хризантема: скорбота, жалоб та смерть у Японії, Китаї та Кореї. Білі хризантеми є стандартною похоронною квіткою Східної Азії. Татуювання білої хризантеми в цих культурних контекстах сприймається як меморіал, і це значення слід враховувати при виборі.

Червона хризантема: у традиційних східноазійських контекстах червона хризантема несе сонячне тепло та життєву силу; у сучасній західній тату-практиці її іноді трактують через загальну мову квітів любові та пристрасті. Ці два трактування відрізняються, і значення залежить від того, на яку традицію спирається носій.

Інші кольори: фіолетові, рожеві та помаранчеві хризантеми з'являються в сучасних та нео-традиційних роботах і зазвичай несуть широкі квітково-декоративні значення цих кольорів, а не конкретне класичне трактування.

16-пелюсткова імператорська печатка та чому вона вимагає обережності

Найбільш чутливим елементом мотиву хризантеми є кіку-мон, двошарова печатка хризантеми з 16 пелюстками, яка є емблемою Японської Імператорської Родини. Це специфічний дизайн із шістнадцятьма пелюстками в передньому ряду та кінчиками другого ряду позаду, встановлений у 1869 році та зарезервований законом для Імператора під час періоду Мейдзі. Це не загальна квітка; це державна та династична емблема, порівнянна за статусом з королівським гербом.

Відтворення точної імператорської печатки як татуювання несе в собі націоналістичні та політичні асоціації в Японії і сприймається зовсім інакше, ніж декоративна хризантема. Зокрема, стороннім слід уникати точної двошарової печатки з 16 пелюстками і натомість використовувати натуралістичну або стилізовану хризантему, яка несе значення довголіття та шляхетності, не претендуючи на імператорську емблему. Це чесна межа: квітка відкрита; державна печатка – ні.

Варто зазначити, чого цей мотив не несе. Хризантема не є символом ненависті і не має задокументованої екстремістської кооптації в базі даних ADL Hate on Display. Її чутливість є культурною та політичною в зазначених вище специфічних сенсах, не пов'язана з будь-яким організованим екстремістським використанням.

Поширені поєднання хризантем та їх значення

У класичній японській роботі хризантема майже завжди є одним з елементів більшої композиції. Кожне поєднання надає власне прочитання.

Хризантема + дракон (ryū): симетрична, впорядкована квітка протистоять звивистій силі дракона. Класичний баланс грації та сили, де хризантема забезпечує довголіття, а дракон – силу та захист. Дивіться супутній дракон посібник.

Хризантема + вода (кікусуй): композиція "еліксир молодості", заснована на легенді про Кіку-Дзідо, що символізує довголіття, вічну молодість та оновлення, як описано вище.

Хризантема + змія (hebi): змія символізує відродження, трансформацію та захист; у поєднанні з наполегливістю хризантеми композиція читається як витривалість та оновлення разом. Дивіться супутній змія посібник.

Хризантема + вишневий цвіт або півонія: класичний квітковий набір. Хризантема символізує осінь та довголіття, вишневий цвіт – весну та швидкоплинність, півонія – багатство та честь. Разом вони створюють сезонне та символічне квіткове поле по всьому бодісьюту. Дивіться супутні півонією та вишневим цвітом посібники.

Коли клієнт запитує про поєднання, не зазначене тут, правило те саме, що й для будь-якого мотиву: кожен елемент приносить своє значення, а спільне прочитання – це розмова між ними. У роботах у японському стилі ця розмова зазвичай планується на рівні бодісьюту, а не імпровізується по частинах.

Хризантема в західній та сучасній роботі

Хризантема перейшла в західне татуювання як частина ширшого поглинання японських мотивів у двадцятому столітті, того ж тихоокеанського мосту, який приніс півонію та дракона в американський флеш. Хризантема, зроблена в американській чи європейській майстерні сьогодні, може бути класично японською за задумом, нео-традиційною у виконанні або чисто декоративною ботанічною частиною, і чим далі дизайн відходить від класичної традиції horimono, тим більше його значення надається носієм, а не вихідною культурою. Глибші культурні значення, описані на цій сторінці, належать до класичної східноазійської та, зокрема, японської традиції; декоративна західна хризантема не зобов'язана нести їх, але носій, який їх знає, перебуває в кращому становищі, щоб зробити усвідомлений вибір.

Джерела

  • Nippon.com. "Хризантема: Осіння квітка та імператорський символ Японії." https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. Ботанічна історія, імператорська асоціація та печатка з 16 пелюстками.
  • Wikipedia. "Імператорська печатка Японії." https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. Указ 1869 року про 16-пелюсткову подвійну печатку та ексклюзивність епохи Мейдзі.
  • Wikipedia. "Хризантемовий трон." https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. Поетична назва японської монархії.
  • Wikipedia. "Кіку-ітімондзі." https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. Імператор Ґо-Тоба, його майстерність у виготовленні мечів та леза з маркуванням хризантеми.
  • Marukome. "Хризантемове саке та фестиваль: Святкування Чойо в Японії." https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. Фестиваль Чойо но секку та хризантемове саке.
  • SHUNGATE. "Насолоджуючись Ґо-секку: 9 вересня, Чойо но секку." https://shun-gate.com/en/power/power_72/. Китайське походження фестивалю та його прийняття в Японії.
  • Ronin Gallery. "Ші Джін, татуювання Дев'яти Драконів (Кюмонрю Шішін)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. Серія Кунійосі Суйкоден та винахід моди на татуйованих воїнів.
  • The Noh Plays Database. "Кіку-Дзідо (Дзідо Хризантеми)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. Легенда про еліксир довголіття з хризантемової роси, що стоїть за мотивом кікусуй.
  • Artelino. "Пожежники в Едо, Японія, Хікеші, Пожежі та гравюри Укійо-е." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. Пожежники хікеші та їхнє horimono.
  • ADL Hate on Display Hate Symbols Database. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. Перевірено для підтвердження відсутності задокументованої екстремістської кооптації хризантеми; запис відсутній.

Редакція

Досліджено та написано Джон Дж. Мейо III, редактор, Tattoo History Atlas. Ця сторінка відображає поточний канон станом на Останній перегляд дата вище і оновлюється щокварталу.

Знайшли помилку або маєте джерело для додавання? Надіслати до Архіву. Прийняті внески приносять XP Архіву та визнання з іменем (за бажанням).