Лілія - одна з найдавніших символічних квітів у західному та східному мистецтві, але в татуюванні вона з'являється як запозичений мотив, а не як рідний. Її значення походять з-за меж тату-індустрії: чистота та Діва Марія в середньовічній християнській іконографії, материнство в грецькій міфології, довгий і щасливий шлюб у китайській грі слів, смерть і перехід до потойбіччя в японській червоній павуковій лілії. Немає жодного відомого майстра, який би «стабілізував» канонічну тату-лілію так, як Sailor Jerry стабілізував троянду в американському традиційному стилі. Натомість лілія проникає під шкіру через ботанічну та квіткову практику татуювання, несучи будь-яке зі своїх успадкованих значень, яке обирає носій. Читання татуювання лілії означає спочатку запитати, яка лілія та яка традиція зображені.

Що означає татуювання лілії?

Татуювання лілії найчастіше означає чистоту, оновлення або пам'ять, хоча конкретне прочитання змінюється залежно від типу лілії, її кольору та традиції, на яку вона спирається. Біла лілія несе найсильніше та найкраще задокументоване значення: чистота, цнотливість та духовна чистота, що походить від середньовічного християнського мистецтва прямо до сучасної роботи з квітковими татуюваннями. Лілії також широко асоціюються з похоронами та скорботою в Західній Європі та Північній Америці, тому лілія може означати пам'ять. У японській традиції червона павукова лілія, хіганбана, несе зовсім інше значення, зосереджене на смерті та остаточному прощанні. Значення залежить від того, яка лілія зображена і яку традицію має на увазі носій.

Звідки походить символ лілії?

Лілія - одна з найдавніших квітів у записаному сакральному мистецтві. Вона з'являється на Криті мінойської доби в другому тисячолітті до н. е., у грецькій міфології як квітка, народжена з молока богині Гери, і в середньовічному європейському християнському живописі як емблема Діви Марії. У Китаї лілія несе непов'язане значення, що ґрунтується на грі слів. У Японії певна лілія, червона павукова лілія, стала квіткою смерті та потойбіччя. Ці потоки розвивалися незалежно в різних культурах протягом тисяч років. Тату-лілія успадковує їх усі, а значення, яке несе певне татуювання лілії, залежить від того, з якого потоку воно походить.

Що означає татуювання білої лілії?

Татуювання білої лілії найчастіше означає чистоту, невинність та духовну чистоту. Це найкраще задокументоване та найстабільніше значення лілії. У середньовічному та ренесансному християнському мистецтві біла лілія, яку часто називають лілією Мадонни, була стандартним символом чистоти та цнотливості Діви Марії, і вона постійно з'являється на картинах Благовіщення, часто тримана ангелом Гавриїлом або поставлена у вазі між ангелом і Марією. Татуювання білої лілії може читатися як цей успадкований символ чистоти, як пам'ять про когось, хто помер молодим або невинним, або просто як чистий і традиційний квітковий вибір.

Що означає татуювання червоної павукової лілії?

Татуювання червоної павукової лілії, що походить від японської хіганбани (Lycoris radiata), найчастіше означає смерть, остаточне прощання та перехід до потойбіччя. В Японії квітка цвіте навколо осіннього рівнодення, буддійського спостереження хіган, і традиційно садиться навколо могил і використовується на похоронах. Вона асоціюється з розлукою, втратою та межею між світом живих і світом мертвих. Квітка справді отруйна, що частково пояснює, чому її історично садили навколо могил, щоб відлякувати тварин, які шукають їжу. Татуювання червоної павукової лілії - це свідомий вибір символу смерті та прощання, а не загального квіткового символу, і носії, які спираються на японську традицію, зазвичай мають на увазі це значення.

Де зробити татуювання лілії?

Поширені місця розміщення мають свої переваги та недоліки. Передпліччя та верхня частина руки підходять для одного стебла або високої вертикальної композиції лілії, яка добре виглядає вздовж кінцівки. Ключиця, плече та ребра - поширені місця для спадаючих або вигнутих квіткових композицій. Спина та стегно вміщують більші композиції з кількома квітами або букетами. Довге стебло та широка відкрита квітка лілії роблять її природно вертикальним мотивом, тому місця, що надають їй довжини, зазвичай підкреслюють дизайн. Розміщення - це ремісниче рішення, таке ж важливе, як і естетичне, тому обговоріть його зі своїм майстром перед тим, як приймати рішення.

Потоки символу лілії

Лілія потрапляє в татуювання через кілька незалежних культурних потоків, які розвивалися протягом тисяч років у різних частинах світу. Розуміння того, який потік постачав яке значення, допомагає пояснити, чому одна квітка може читатися як чистота в одному контексті та смерть в іншому.

Мінойський Крит

Лілія - одна з найдавніших квітів, зображених у сакральному мистецтві. Вона з'являється на настінних розписах Кносського палацу на Криті, найвідоміше - рельєфний фреска, яку сер Артур Еванс, розкопувач Кносса, назвав «Принцом лілій», знайдена у фрагментах з південної вхідної зони у 1901 році. Фреска датується пізнім мінойським періодом, приблизно середніми століттями другого тисячоліття до н. е., з науковими оцінками, що зосереджуються в діапазоні від приблизно 1600 до 1450 років до н. е. Еванс реконструював фігуру як коронованого священика-царя, що йде серед лілій, - інтерпретація, яка зараз загалом вважається надто самовпевненою: пізніші вчені припустили, що збережені фрагменти можуть належати більше ніж одній фігурі, і що «Принц» може бути натомість атлетом, боксером або фігурою іншого типу, а корона з лілій, можливо, належить жриці або сфінксу. Не викликає сумнівів те, що лілія була значною декоративною і, ймовірно, священною рослиною в мінойському мистецтві. Конкретне символічне прочитання, яке Еванс призначив їй, найкраще розглядати як спірне. Те, що фреска існує і містить лілії, добре встановлено; особистість фігури та точне символічне значення залишаються предметом суперечок.

Грецька міфологія та молоко Гери

У грецькій міфології біла лілія пов'язана з Герою, царицею богів. За стандартною розповіддю, немовля Геракл був прикладений до грудей сплячої Гери, щоб він міг смоктати, і коли вона прокинулася і відкинула його, її молоко розбризнулося по небу. Міф використовує цей бризок для пояснення походження Чумацького Шляху, а в пов'язаній версії крапля, що впала на землю, нібито породила першу білу лілію. Історія пов'язує лілію з материнством, годуванням і божественним творінням. Це справжній і широко записаний міф, хоча деталь про лілію з молока є однією з гілок історії, головним предметом якої є походження Чумацького Шляху.

Християнська маріанська іконографія

Найвпливовіше західне значення лілії походить із середньовічного та ренесансного християнського мистецтва, де біла лілія стала стандартним символом Діви Марії. Вже в сьомому столітті англійський монах і вчений Беда порівнював білу лілію з Марією, читаючи її білі пелюстки як її дівочу чистоту, а золоті пильовики - як її небесне сяйво. До високого середньовіччя лілія, яку часто називали лілією Мадонни, була невід'ємним атрибутом Марії в живописі, особливо в сценах Благовіщення, де ангел Гавриїл часто зображується з лілією або де ваза з ліліями стоїть між ангелом і Марією. Коли в ранньому італійському живописі лілія з'являється з трьома бутонами, три квітки іноді читалися як вічна цнотливість Марії. Це найглибше і найкраще задокументоване коріння значення чистоти та цнотливості лілії, і це той потік, на який спирається більшість сучасних західних татуювань лілії, незалежно від того, знає носій релігійну історію чи ні.

Китайська гра слів та столітній союз

У китайській культурі лілія несе значення, не пов'язане із західним та грецьким потоками. Китайське слово «лілія», байхе (百合), звучить як частина весільного благословення байнянь хаохе (百年好合), «сто років щасливого союзу». Через цю гру слів лілія стала сприятливим символом довгого та вірного шлюбу і поширеним елементом весіль та подарунків молодятам. Це значення є омофонічною асоціацією, а не релігійною чи міфологічною, але воно добре задокументоване та культурно специфічне.

Японська червона павукова лілія

Червона павукова лілія, Lycoris radiata, відома в Японії як хіганбана, займає протилежний емоційний полюс від білої лілії чистоти. Її назва походить від хіган, буддійського спостереження навколо осіннього рівнодення, коли цвіте квітка. Хіганбана традиційно садиться навколо могил і використовується на похоронах, і в японському фольклорі асоціюється зі смертю, остаточним прощанням та веденням душ померлих до потойбіччя. Частина її асоціації з могилами є практичною: рослина отруйна, і її історично садили над похованими тілами, щоб відлякувати кротів, лисиць та інших тварин, що шукають їжу. Через ці асоціації існує поширена думка в Японії, що не слід дарувати ці квіти. Червону павукову лілію також варто відрізняти ботанічно від справжніх лілій роду Lilium; вона належить до родини амарилісових. У тату-роботах вона найчастіше з'являється в японському стилі та ілюстративному стилі, і це свідомий символ смерті та прощання, а не загальна квітка.

Лілія в тату-практиці

На відміну від троянди, якоря чи черепа, лілія не має єдиної задокументованої спадщини відомих майстрів татуювання, які б стабілізували її канонічну версію. Не існує «лілії від Sailor Jerry», як існує троянда від Sailor Jerry. Лілія потрапляє в татуювання як запозичений ботанічний мотив, перенесений під шкіру через ширшу традицію квіткових та ботанічну татуювань, а не через конкретну майстерню чи школу. Це чесне обмеження історичного запису, і це формує те, як слід читати мотив: значення татуювання лілії походить від ширшої культурної символіки квітки, а не від специфічної для татуювання традиції, накладеної зверху.

апачі американським традиційним та нео-традиційний стилях лілії з'являються як квіткові елементи з товстими контурами, часто як заповнювач або обрамлення центрального об'єкта, або як окреме стебло. Трубчаста квітка та довгі тичинки справжньої лілії надають їй виразного силуету, який добре передають стилі з товстими контурами. В тонкої лінії та сучасних ботанічну роботах лілії зображуються з делікатними деталями однієї голки, що передають вигин пелюстки та крапчастість внутрішньої квітки. У роботах у японському стилі та ілюстративному стилі червона павукова лілія з'являється зі своїми характерними розходяться, павукоподібними пелюстками, зазвичай несучи значення смерті та прощання хіганбани.

Лілія стоїть поруч з іншими основними квітковими мотивами в татуюванні, кожен зі своєю культурною домівкою: троянда у західній та американській традиційній лінії, півонія та хризантема в японському ірезумі, лотоса у південно- та східноазійських релігійних традиціях, та цвіт вишні у японській роботі. Лілія не є класичним мотивом японського іредзумі так само, як півонія та хризантема; коли лілії, крім хіганбани, з'являються в роботах у японському стилі, їх краще розуміти як західне або сучасне доповнення, а не як частину класичного словника.

Кольори лілій та їх значення

Колір несе значення в роботі з татуюваннями лілій, але з важливим застереженням щодо впевненості. Значення чистоти білої лілії глибоко вкорінене в багатовіковому задокументованому християнському мистецтві. Інші значення кольорів походять переважно з сучасної торгівлі квітами та вікторіанської конвенції мови квітів, а не з глибоких історичних джерел, тому їх слід розглядати як м'якші, популярні прочитання, а не як фіксовані історичні факти.

Біла лілія: чистота, невинність, цнотливість, духовна чистота та зв'язок з Дівою Марією. Також поширений вибір для пам'яті, особливо для тих, хто помер молодим. Це найстабільніше та найкраще задокументоване значення лілії.

Рожева лілія: грація, жіночність та захоплення згідно з конвенцією торгівлі квітами. Це популярне сучасне прочитання, а не глибоко задокументоване історичне.

Червона лілія: пристрасть, романтика та глибока любов згідно з конвенцією торгівлі квітами. Знову ж таки, сучасне прочитання квіткової індустрії, а не задокументоване історичне значення.

Помаранчева або тигрова лілія: часто приписують гордість, впевненість або багатство в сучасній торгівлі квітами. Зокрема, прочитання «багатство» виглядає як сучасний комерційний маркетинг квіткових магазинів без підстав у ранніх історичних записах, і його слід розглядати як фольклор, а не як встановлений факт.

Оскільки більшість значень кольорів лілій є конвенцією торгівлі квітами, колір татуювання лілії найкраще вибирати за тим, як він виглядає на тілі та що має на увазі носій, а не тому, що колір несе фіксоване, стародавнє значення. Біла лілія є винятком, з справді задокументованою символічною історією.

Типи лілій та їх значення

Слово «лілія» охоплює кілька рослин, і не всі з них є справжніми ліліями. Це важливо, тому що різні «лілії» несуть різні значення, а дві з найпоширеніших насправді не є ліліями ботанічно.

Справжня лілія (рід Lilium): квітка лілії Мадонни, тигрової лілії та лілії-зірки з формою труби. Це рослина, що стоїть за значеннями чистоти та Марії.

Калла (Zantedeschia): незважаючи на назву, калла не є справжньою лілією; вона належить до родини ароїдних. У флористичній конвенції вона асоціюється з витонченою красою, чистотою та новими починаннями, і є поширеною весільною та похоронною квіткою. Її статус як не-лілії ботанічно встановлений; конвенційні значення є більш м'якими трактуваннями квіткового ринку.

Конвалія (Convallaria): також не справжня лілія; вона належить до родини спаржевих. Вона асоціюється з солодкістю, смиренням та удачею. У Франції 1 травня відзначається як La Fête du Muguet, День конвалії, коли гілочки дарують як талісмани на удачу. Її статус як не-лілії та французький звичай Першого травня добре задокументовані; ширші символічні трактування є більш м'якими конвенціями квіткового ринку.

Червона павукова лілія (Lycoris radiata): японська хіганбана, представник родини амарилісових, що несе значення смерті та розлуки, описане вище.

Коли клієнт просить про «лілію», варто уточнити, яку саме рослину він має на увазі, оскільки калла, конвалія, справжня лілія та червона павукова лілія виглядають по-різному, по-різному розташовуються на тілі та несуть значення від удачі до смерті.

Поширені поєднання лілій та їх значення

Лілія часто з'являється як частина більшої композиції. Кожне поширене поєднання приносить своє власне трактування.

Лілія та хрест: підсилює християнське та маріанське трактування, спираючись безпосередньо на довгу історію лілії як квітки Діви Марії. Це найбільш історично обґрунтоване поєднання лілій, що походить від середньовічної християнської іконографії. Дивіться запис про хрестик для отримання додаткової інформації.

Лілія та метелик: популярне сучасне поєднання, що трактується як трансформація в поєднанні з чистотою або оновленням. Трактування є сучасним та естетичним, а не історично задокументованим, але воно поширене в нео-традиційній та тонколінійній квітковій роботі. Дивіться запис про метеликом для отримання додаткової інформації.

Лілія та стрічка з ім'ям: меморіальна або присвячена композиція, що спирається на сильний зв'язок лілії з похоронами та пам'яттю в західній культурі. Лілія зі стрічкою читається як данина конкретній названій особі.

Червона павукова лілія в композиції в японському стилі: значення смерті та розлуки хіганбани, що часто з'являється у більших ілюстративних або японсько-орієнтованих творах про втрату, розлуку або межу між життям і смертю.

Коли клієнт запитує про поєднання, якого немає в цьому списку, правило таке ж, як і з будь-яким мотивом: кожен елемент приносить своє значення, а спільне прочитання - це розмова між ними. Хороший майстер татуювання може обговорити це перед тим, як голка торкнеться шкіри.

Культурний контекст

Лілія, здебільшого, є відкритим і широко поширеним символом. Західна лілія чистоти та Марії, грецька міфологічна лілія та загальна квіткова лілія не несуть значних проблем культурної апропріації. Вони є частиною широкої, спільної західної та середземноморської візуальної культури, і людина будь-якого походження, яка робить татуювання білої лілії, не апропріює закриту традицію.

Два контексти вимагають звичайної обережності, а не тривоги.

Перший - це сильний зв'язок лілії зі смертю та похоронами в Західній Європі та Північній Америці. Оскільки лілії так широко використовуються в похоронних композиціях, татуювання лілії може читатися як меморіальний твір, незалежно від того, чи був це намір. Деякі носії приймають це і вибирають лілію саме як данину. Інші, хто хоче лілію через її значення чистоти або краси, іноді вибирають певний колір або композицію, щоб дизайн не читався як похоронна квітка. Це питання наміру та трактування, а не культурного обмеження, але про це варто знати перед тим, як братися за роботу.

Другий - це японська червона павукова лілія. Хіганбана несе сильний і специфічний культурний зв'язок зі смертю, остаточним прощанням та невдачею в Японії, до такої міри, що квіти зазвичай не дарують. Татуювання червоної павукової лілії справді красиве і стає все більш популярним за межами Японії, але носії повинні знати, що вони вибирають символ смерті та розлуки, а не загальну квітку. Немає заборони для неяпонця носити її, але чесна практика - знати, що означає квітка в її рідній культурі, а не ставитися до неї просто як до декоративної.

Як думати про татуювання лілії

Якщо ви розглядаєте татуювання лілії, три корисні запитання для формування:

  1. Яка лілія? Справжня лілія, калла, конвалія та червона павукова лілія - це різні рослини з різними значеннями, від чистоти до удачі та смерті. Визначтеся, яку квітку ви насправді хочете, перш ніж почнеться розмова про дизайн, оскільки вони виглядають і читаються дуже по-різному.
  1. Яке значення? Лілія несе кілька незалежних значень з кількох культур: чистота та Діва Марія, материнство, щасливий шлюб у китайському трактуванні та смерть і розлука в японській червоній павуковій лілії. Знання того, яке значення ви маєте на увазі, допоможе вашому художнику вибрати тип, колір та композицію, що його підтримують.
  1. Який стиль і розміщення? Смілива американська традиційна лілія старіє інакше, ніж делікатна ботанічна тонколінійна. Довге стебло та широкий бутон лілії підходять для вертикальних розміщень уздовж руки або вниз по хребту. Стиль і розміщення - це реальні вибори з технічними та естетичними наслідками, а не просто поверхневі переваги.

Працюючий тату-майстер може обговорити всі три пункти з вами. Лілія - це безпечний і універсальний мотив саме тому, що її значення добре відомі та широко поширені; головне - правильно визначитися з тим, яку лілію та яке значення ви маєте на увазі.

Джерела

  • Вікіпедія, «Принц лілій». Знахідка, датування та спірна реконструкція фрески Кносської лілії. https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_of_the_Lilies
  • Археологічний музей Іракліона, фреска «Принц лілій». Музейна документація фрески та її розкопок. https://heraklionmuseum.gr/en/exhibit/the-prince-of-the-lilies-fresco/
  • Вікіпедія, «Молоко Гери». Грецький міф, який пов’язує білу лілію та Чумацький шлях із молоком Гери. https://en.wikipedia.org/wiki/Milk_of_Hera
  • Музей Фіцвільяма, «Благовіщення». Лілія як атрибут Діви Марії в іконографії Благовіщення. https://fitzmuseum.cam.ac.uk/explore-our-collection/highlights/context/sign-and-symbols/the-annunciation
  • «Середньовічна благовіщенська символіка». Документація про білу лілію як маріанський символ чистоти, включно з читанням сьомого століття, яке приписують Беді. https://introducingmedievalchristianity.wordpress.com/2019/07/08/medieval-annunciation-symbolism/
  • Вікіпедія, «Lycoris radiata». Ботанічна та культурна документація червоної павутинної лілії (хіганбана), включаючи її надгробки та похоронні асоціації та її місце в родині амарилісових. https://en.wikipedia.org/wiki/Lycoris_radiata
  • «Відкрийте для себе символіку лілій у китайській культурі». Гра слів байхе та байнянь хаохе, що стоїть за китайським значенням шлюбу. https://www.sohoinchina.com/lilies-in-chinese-culture/
  • «Значення конвалії». Документація про те, що конвалія не є справжньою лілією, і французький звичай La Fête du Muguet. https://windflowerflorist.com/blogs/news/lily-valley-meaning
  • «Значення та символіка кали». Документально підтверджено, що калла не є справжньою лілією, а зантедескією родини арумових. https://www.ftd.com/blog/calla-lily-meaning-and-symbolism

Редакція

Досліджено та написано Джон Дж. Мейо III, Редактор, Атлас історії татуювань. Ця сторінка відображає поточний канон станом на Останній перегляд датою вище та оновлюється щоквартально.

Знайшли помилку чи хочете додати джерело? Надіслати до Архіву. Прийняті внески отримують Archive XP та визнання імені (згода).