Свиня та півень - це пара парних морських татуювань, які носили як захисний амулет від утоплення. Забобон виник із практичного спостереження в епоху вітрил: кораблі перевозили живих свиней та курей у дерев'яних ящиках як свіжу їжу, і коли судно йшло на дно, ці легкі ящики часто відривалися і викидалися на берег, тому тварини часто виживали після аварій, які топили екіпаж. Моряки, багато з яких не вміли плавати, сприймали це як своєрідний імунітет до моря і татуювали двох тварин на своїх тілах, щоб розділити його. Ця пара була стандартизована в репертуарі американських традиційних флеш-малюнків кінця дев'ятнадцятого та початку двадцятого століття поряд з ластівками, якорями та морською зіркою, і вдосконалена в сміливому словнику ліній, який використовували такі майстри, як традиції дизайну Сейлора Джеррі. перейшло в середину століття. Точне розташування - це радше фольклор, ніж фіксоване правило, і джерела розходяться, але значення залишається незмінним у всіх: тримайся на плаву, повертайся додому, не тони.

Що означає татуювання свині та півня?

Татуювання свині та півня найчастіше означає захист від утоплення. Це моряцький амулет, який носять як парний комплект, що походить від морського спостереження, що свині та кури часто виживали під час кораблетрощ, коли їхні дерев'яні ящики, що плавали, доносили їх до берега. Як наслідок, пара означає виживання, стійкість і удачу в морі, а сам півень несе вторинне значення бойового духу та ніколи не програної битви. Сьогодні цей дизайн найчастіше носять як частину морської спадщини та американської традиції, а не як буквальне забобон.

Звідки походить татуювання свині та півня?

Татуювання свині та півня походить з епохи вітрил. Дерев'яні вітрильні кораблі перевозили живих свиней і курей у дерев'яних ящиках як джерело свіжої їжі. Коли корабель тонув, ці легкі ящики часто випливали і прибивалися до берега течією, тому тварини часто виживали під час аварій, які топили екіпаж. Моряки інтерпретували це повторне виживання як захисну властивість і почали наносити зображення двох тварин на свої тіла як амулет проти утоплення. Ця пара увійшла до стандартизованого словника американських традиційних морських татуювань наприкінці дев'ятнадцятого та на початку двадцятого століття.

Куди наноситься татуювання свині та півня?

Розташування - це радше традиційний фольклор, ніж фіксоване правило, і джерела розходяться. Найпоширеніші традиції розміщують свиню на одному коліні або стопі, а півня - на іншому коліні або стопі, виходячи з ідеї, що тримання тварин «нижче» тіла допомагало носієві триматися на плаву. Одна широко розповсюджена версія розміщує свиню на лівому коліні, а півня - на правій стопі, пов'язану з римою «свиня на коліні - безпека на морі; півень праворуч - ніколи не програєш бій». Інша версія розміщує обох тварин на стопах або щиколотках спеціально для запобігання утопленню, не вказуючи, на якій стороні. Оскільки традиція усна і мінлива, чесна відповідь полягає в тому, що не існує єдиного правильного розташування; спільним елементом є стопи, щиколотки та коліна.

Заклинання від утоплення та його практичне походження

Свиня та півень належать до родини захисних моряцьких татуювань: невеликі, зі сталим значенням дизайни, які робочі моряки носили для подолання справжніх небезпек морського життя. На відміну від троянди чи серця, значення яких змінюються залежно від кольору та композиції, свиня та півень мають одне, стабільне прочитання. Це амулет проти утоплення.

Походження незвично конкретне для тату-фольклору, і воно добре підтверджене джерелами з морської спадщини, фольклорними архівами та тату-індустрії. Дерев'яні вітрильні судна епохи вітрил перевозили худобу як джерело свіжої їжі під час тривалих подорожей: живих свиней і курей, яких тримали в дерев'яних ящиках і клітках на палубі або біля неї. Коли корабель зазнавав аварії, тонув або зазнавав нападу, ці ящики були серед найлегших предметів на борту. Вони часто виривалися і випливали, потрапляли в течію і прибивалися до берега разом з іншим уламками, несучи з собою тварин. Результатом була похмура іронія, яку моряки спостерігали неодноразово: худоба виживала під час аварії, тоді як значна частина екіпажу, часто не вміючи плавати, тонула.

З цього спостереження виникло забобон. Якщо свиня та півень могли врятуватися на уламках корабля, що тоне, то носіння їхнього зображення на власному тілі могло б надати вам такої ж плавучості. Ці дві тварини стали проксі-символами виживання, нанесені на моряків як спосіб позичити їхню удачу. Логіка - це класична магія симпатії: зображення того, що плаває, допомагає носієві плавати.

Існує друге, простіше народне пояснення, яке циркулює поряд з поясненням про плаваючі ящики. Оскільки ні свиня, ні півень не вміють плавати, логіка така, що тварини, нанесені на моряка, що тоне, хотіли б якнайшвидше дістатися суходолу і понесли б його з собою. Ця версія цитується рідше і більше схожа на постфактум-раціоналізацію, ніж на історичне коріння, але вона з'являється достатньо часто, щоб її варто було відзначити. Пояснення про плаваючі ящики - це те, що задокументовано в джерелах морської спадщини та зібраному фольклорі, і це більш ймовірне походження.

Фольклорний архів Дартмутського коледжу зберігає розповідь від першої особи саме про це вірування, зібрану від колишнього моряка ВМС Сполучених Штатів, який описував, як тримав свиней і курей у дерев'яних ящиках, які «піднімалися на поверхню», коли корабель йшов на дно, і тварини виживали в результаті. Колекціонер прямо класифікував це як магічне забобон. Це правильна рамка для цього мотиву: це задокументований моряцький фольклор, усний і широко поширений, з практичним зерном правди в його центрі.

Пов'язаний пласт значення розглядає цю пару як амулет процвітання та достатку, а не лише виживання. У цьому прочитанні свиня та півень гарантували, що моряк завжди матиме «шинку та яйця» і ніколи не буде голодувати. Це вторинне, менш центральне значення, але воно супроводжує мотив у кількох розповідях і відповідає ширшій закономірності моряцьких татуювань, які слугують практичними побажаннями.

Рими

Традиція свині та півня несе набір пов'язаних рим, такого типу коротких мнемонічних віршів, які закріплюють значення за розташуванням. Ці рими - це фольклор: вони повторюються в моряцькій та тату-спільнотах, варіюються за формулюванням і не є продуктом одного задокументованого автора. Їх варто записувати саме тому, що саме так традиція передавала себе.

Найчастіше цитована версія така:

Свиня на коліні, безпека на морі. Півень праворуч, ніколи не програєш бій.

Цей двовірш робить дві речі одночасно. Він призначає свиню коліну, а півня («півня», у старому вживанні) - правій стороні, і надає кожній тварині власне значення: свиня - для безпечного плавання, півень - для перемоги та бойового духу. Зверніть увагу, що ця рима пов'язана з розділеним розташуванням, свиня на коліні та півень на стопі, а не з розташуванням обох на стопах для запобігання утопленню. Дві традиції розташування та їхні вірші не ідеально збігаються, що частково пояснює, чому розташування найкраще розглядати як мінливе.

Півняча половина рими спирається на давніші символічні асоціації птаха. Півень (півень) давно символізує пильність, сміливість, впевненість і бойовий дух у західному фольклорі, тварина, яка кукурікає на світанку і не відступає. Цей рівень значення пояснює, чому півень отримує рядок «ніколи не програєш бій», тоді як свиня отримує ніжніший «безпека на морі».

Циркулюють інші формулювання. Деякі джерела надають лише значення запобігання утопленню без рими, просто зазначаючи, що дві тварини на стопах або щиколотках не дають морякові потонути. Ми бачили твердження про додаткові варіанти, але не змогли перевірити їх у надійних джерелах, тому записуємо лише добре підтверджений двовірш вище і зазначаємо, що усна традиція ширша за будь-яку окрему друковану версію.

Конвенція розміщення та чому вона справді змінна

Якщо ви прочитаєте три описи того, де розміщуються свиня та півень, ви, ймовірно, отримаєте три різні відповіді. Це не недбалість; це природа народної традиції, яка передавалася усно серед моряків і тату-майстрів понад століття, перш ніж хтось спробував систематично записати її. Ми позначаємо розташування тут як традиційний фольклор, а не фіксоване правило, і чесно викладаємо поширені варіанти.

Документовані нами варіанти:

Свиня на одній стопі, півень на іншій. Найбільш загальна версія. Дві тварини розміщуються на верхній частині стоп, по одній на кожній, виходячи з логіки, що тримання плаваючих тварин «нижче» тіла допомагає носієві триматися на плаву. Джерела, які надають цю версію, часто не вказують, яка тварина на якій стороні.

Свиня на лівому коліні, півень на правій стопі. Це версія, пов'язана з римою «свиня на коліні, безпека на морі; півень праворуч, ніколи не програєш бій». Тут розташування розділене між коліном і стопою і прив'язане до призначень ліворуч і праворуч у римі.

Обидва на стопах або щиколотках для запобігання утопленню. Деякі джерела вказують, що пара на стопах або щиколотках спеціально функціонує для запобігання утопленню, без призначення сторін. Це версія, найбільш безпосередньо пов'язана з походженням від плаваючих ящиків.

Що спільного у всіх варіантах - це нижня частина тіла: стопи, щиколотки, коліна. Це узгоджується. Розбіжності стосуються того, яка тварина, на якій стороні, і стопа проти коліна. Замість того, щоб обирати переможця, чесне прочитання полягає в тому, що розташування є частиною фольклору і ніколи не було стандартизоване так, як значення. Клієнт, який хоче «правильне» розташування, повинен розуміти, що не існує єдиного правильного розташування; існують добре підтверджені варіанти, і вибір за ним, щоб зробити його разом зі своїм майстром.

Свиня та півень в американській традиції

Свиня та півень належать до американським традиційним морської традиції татуювань. Вони входять до того ж стандартизованого словника мотивів, який стабілізувався наприкінці дев'ятнадцятого та на початку двадцятого століття: ластівки для пройдених морських миль, якорі для перетину Атлантики, корабель під повними вітрилами для обходу мису Горн, морська зірка для пошуку шляху додому, а свиня та півень для захисту від утоплення. Це були не індивідуальні дизайни, а спільний, повторюваний репертуар, який наносився з готових ескізів у портових крамницях робочим морякам, які точно знали, що означає кожен з них.

Виконані в американському традиційному стилі, свиня та півень слідують тій самій технічній логіці, що й решта цього репертуару татуювань: жирний чорний контур, обмежена палітра з високою насиченістю, прості, читабельні профілі тварин. Простота навмисна і практична. Невелике татуювання на верхній частині стопи або збоку щиколотки повинно чітко читатися з першого погляду і добре старіти протягом десятиліть на робочому тілі при робочому освітленні. Свиня з жирним контуром і півень з жирним контуром, виконані як чисті профілі, роблять і те, і інше. Вони були створені, щоб служити довго і бути впізнаваними.

До середини двадцятого століття, коли такі майстри, як традиції дизайну Сейлора Джеррі. (Норман Коллінз) створювали ескізи для моряків, які проходили через Готель-стріт у Гонолулу під час і після Другої світової війни, свиня та півень були стандартним предметом інвентарю в американських тату-салонах, частиною тієї ж економіки татуювань, пов'язаної з ВМС, яка включала ластівок та якорі. Американські традиційні свиня та півень, які ви бачите в салонах сьогодні, походять безпосередньо з цієї лінії ескізів початку-середини століття, і сучасні американські традиційні тату-майстри досі відтворюють цю пару як визнану частину канону.

Значення сьогодні

Для більшості людей, які роблять татуювання свині та півня у двадцять першому столітті, буквальне забобон не є головним. Дуже мало носіїв щиро очікують, що татуювання врятує їх від утоплення. Те, що дизайн несе зараз, є багатошаровим:

Морська традиція та спадщина. Найпоширеніше сучасне прочитання. Свиня та півень позначають зв'язок з моряцькою та військово-морською традицією, незалежно від того, чи служив носій, чи походить з морської родини, чи просто цінує старий словник татуювань. Це спадковий елемент, спосіб носити на тілі конкретну історію робітничого класу.

Захист. Оригінальне значення зберігається як символ, навіть коли буквальне вірування відсутнє. Свиня та півень все ще читаються як захисний амулет, побажання безпечного проходження через будь-що, через що проходить носій. Морська специфіка розширюється до загального талісмана проти того, щоб бути поглинутим.

Удача та стійкість. Історія виживання, що лежить в основі мотиву, надає йому значення стійкості: те, що переносить уламки до берега, що переживає катастрофу. Ношений таким чином, цей комплект означає подолання важких речей і приземлення на ноги, що є доречним значенням для татуювання, яке традиційно наноситься на ноги.

Спадщина ремесла. Серед людей, які особливо дбають про історію татуювань, свиня та півень цінуються як справжня частина американського традиційного канону, дизайн з документально підтвердженим походженням і справжньою спадщиною, а не як загальний декоративний вибір. Отримання цієї пари, часто в навмисному старомодному стилі, частково є даниною поваги самій традиції.

Культурний контекст

Свиня та півень зручно розташовуються в категорії низької чутливості. Це світська морська традиція із західними, робітничими та військово-морськими коренями, і вона не несе значних проблем культурної апропріації. Мотив був комерційним, відкрито спільним дизайном ескізів з самого початку, який наносився будь-кому, хто заходив у портовий магазин. Людина без морського досвіду, яка робить татуювання свині та півня, не привласнює закриту традицію; вона бере участь у відкритій.

Єдиний момент етикету, який піднімають деякі прихильники морської традиції, стосується цілісності пари. Оскільки дизайн є спеціально парним з фіксованим захисним значенням, розділення двох тварин або розкидання їх по різних частинах тіла іноді розглядається як розмивання амулета. Це м'яка конвенція, а не жорстке правило, і враховуючи, що саме розташування є змінним фольклором, його найкраще розглядати як питання смаку та поваги до традиції, а не як обов'язкову вимогу.

Як думати про отримання татуювання свині та півня

Якщо ви розглядаєте татуювання свині та півня, ось кілька корисних рамок:

  1. Це пара. Значення живе в двох тваринах разом. Самотня свиня або самотній півень читаються по-іншому і втрачають специфічний амулет проти утоплення, який несе пара. Якщо вас приваблює традиція, зробіть обох.
  1. Розташування на ваш вибір. Не існує єдиного правильного розташування. Стопи, щиколотки та коліна є традиційними областями, а варіанти розходяться в деталях. Виберіть версію, яка резонує, чи то розділення свині на коліні та півня на стопі, пов'язане з римою, чи обидві тварини на стопах, і обговоріть це зі своїм майстром.
  1. Стиль має значення. Це, по суті, американський традиційний мотив. Виконаний у сміливому традиційному стилі, він читається як спадковий елемент, яким він є. Його можна виконати в інших стилях, але традиція, з якої він походить, - це словник морських татуювань з жирними контурами.
  1. Знайте, що ви несете. Свиня та півень - це не загальне миле татуювання з тваринами. Це задокументований моряцький амулет з реальним і трохи похмурим походженням у виживанні після кораблетрощ. Носіння їх із цим знанням - це частина того, що робить їх спадковим елементом, а не прикрасою.

Джерела

  • ВМС США, Командування історії та спадщини ВМС. «Татуювання моряків». Документація морської спадщини традиційного словника моряцьких татуювань, включаючи амулет від утоплення свині та півня. https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/heritage/customs-and-traditions0/sailor-s-tattoos.html
  • Фольклорний архів Дартмутського коледжу. «Татуювання курки та свині». Зібраний фольклор від першої особи від колишнього моряка ВМС США, що документує вірування про виживання завдяки плаваючим ящикам, класифіковане як магічне забобон. https://journeys.dartmouth.edu/folklorearchive/2016/11/18/chicken-and-pig-tattoo/
  • ReadyAyeReady.com, морська термінологія Jackspeak. «Татуювання півня та свині». Документація варіантів розташування (свиня на лівому коліні, півень на правій стопі; обидва на щиколотках для запобігання утопленню), походження від плаваючих ящиків та прочитання процвітання / «шинка та яйця». https://readyayeready.com/jackspeak/termview.php?id=1696
  • Tattoodo. «Морська класика: татуювання свині та півня». Опис походження від плаваючих ящиків та розташування «свиня на одній стопі, півень на іншій» з джерел індустрії. https://www.tattoodo.com/articles/a-maritime-classic-the-pig-and-rooster-tattoo-5023
  • Tattoo Archive (Вінстон-Сейлем). Зберігання періоду американських традиційних морських ескізів, що документують стандартизований словник мотивів, де свиня та півень знаходяться поряд з ластівками, якорями та морською зіркою.
  • Традиція моряцьких татуювань (внутрішній архів Tattoo History Atlas). Документація стандартизації західного словника моряцьких татуювань після Кука кінця вісімнадцятого століття, що перелічує свиню та півня як мотив захисту від утоплення в цьому репертуарі.

Редакція

Досліджено та написано Джон Дж. Мейо III, Редактор, Атлас історії татуювань. Ця сторінка відображає поточний канон станом на Останній перегляд датою вище та оновлюється щоквартально.

Знайшли помилку чи хочете додати джерело? Надіслати до Архіву. Прийняті внески отримують Archive XP та визнання імені (згода).