Мак несе два значення одночасно, і татуювання з ним рідко буває невинним щодо іншого. В англомовному світі це задокументований символ пам'яті про війну, червоний польовий мак, що розцвів над зруйнованими могилами Фландрії та був увічнений у ритуалі канадським віршем У Фландрських полях (написаним у травні 1915 року), американською активісткою Мойною Майкл та французькою організаторкою Анною Герін. У давнішій греко-римській традиції це була квітка сну та смерті, яку носили Гіпнос і Танатос, і яку приносили в дар мертвим. А під обома цими тлумаченнями лежить опіумний мак, джерело морфіну, лаудануму та наркоторгівлі. Татуювання маку майже завжди навмисно тяжіє до одного з цих значень. Щоб правильно його прочитати, потрібно знати, якої традиції дотримується носій.

Що означає татуювання маку?

Татуювання маку найчастіше означає пам'ять про війну, вшанування солдатів, які загинули в конфліктах, що походить від червоного польового маку з полів Першої світової війни та міжнародної кампанії пам'яті, що послідувала. Це домінуюче сучасне тлумачення у Великій Британії, Канаді, Австралії, Новій Зеландії та Сполучених Штатах. Але мак також несе давніше задокументоване значення сну, мрій та мирного переходу до смерті, успадковане від греко-римської античності, і має неминучий зв'язок з опіумом, оскільки рослина-джерело належить до того ж сімейства, що й морфін. Конкретне значення залежить від кольору, композиції та традиції, на яку спирається носій.

Звідки походить татуювання маку?

Мак увійшов у сучасну західну символіку двома довгими потоками. Старший - це греко-римська асоціація маку зі сном і смертю, задокументована в іконографії бога сну Гіпноса, бога смерті Танатоса та богині зерна Деметри, і підсилена справжнім наркотичним соком рослини. Більш пізній і нині домінуючий потік - це мак пам'яті Першої світової війни, який кристалізувався між 1915 і 1922 роками навколо вірша У Фландрських полях та кампаній зі збору коштів Мойни Майкл та Анни Герін. Тлумачення пам'яті - це те, що більшість людей зараз мають на увазі, коли роблять татуювання маку.

Що означає татуювання червоного маку?

Татуювання червоного маку найчастіше сигналізує про пам'ять про війну та вшанування полеглих солдатів, задокументоване значення, пов'язане з диким червоним польовим маком (Papaver rhoeas) Фландрії. Особливо в британському та співдружньому контексті червоний мак є урочистою національною емблемою військового горя, яку носять щолистопада напередодні Дня пам'яті. Ношений як татуювання, він зазвичай позначає особистий зв'язок: родича, який служив, втраченого військовослужбовця або власну військову історію носія. Червоний - це кров і жертва; квітка - це життя, що повернулося на зруйновану землю.

Що символізує мак у давньогрецькій та римській традиціях?

У греко-римській античності мак символізував сон, мрії та ніжний перехід до смерті. Квітка задокументована в іконографії Гіпноса, грецького бога сну, і Танатоса, бога смерті, які зображувалися в маках або з маками, і була священною для Деметри (римської Церери), богині зерна та сільського господарства, яка, за легендою, вперше знайшла рослину біля Коринфа. Римляни особливо пов'язували мак з мертвими і приносили його в дар на могилах. Це тлумачення ґрунтується на реальному ботанічному факті: сік опіумного маку справді наркотичний, тому стародавні пов'язували квітку як зі спокійним сном, так і з найдовшим сном з усіх.

Чи пов'язаний мак з опіумом та наркотиками?

Так, і відверто кажучи. Опіумний мак (Papaver somniferum) є задокументованим комерційним джерелом морфіну, кодеїну, а історично - лаудануму та опіуму для торгівлі дев'ятнадцятого століття. Цей зв'язок реальний і неминучий: те саме сімейство рослин, яке постачає квітку пам'яті, постачає наркотик. Деякі татуювання з маком навмисно підкреслюють цю подвійність, читаючись як роздуми про залежність, одужання, знеболення або межу між ліками та шкодою. Інші є виключно квіткою пам'яті без наркотичного наміру. Оскільки обидва прочитання є актуальними, композиція та заявлене носієм значення несуть основну вагу тут.

Де зробити татуювання маку?

Поширені місця нанесення мають різні значення та компроміси щодо довговічності. Передпліччя та плече - це звичайні місця для маку пам'яті, видимі, коли їх обирають, і їх легко масштабувати для однієї сміливої квітки. Розміщення на грудях та над серцем читається як найбільш особисте та меморіальне, часто в поєднанні з ім'ям, датою або військовим знаком розрізнення. Литки та стегна вміщують більші композиції або макове поле. Мак за вухом та на зап'ясті - маленькі та непомітні, поширені для тихої пам'яті. Як і будь-яка тонка квіткова робота, тонкі пелюстки та делікатна лінія можуть з часом пом'якшитися. Обговоріть розміщення та масштаб з вашим майстром; це ремісниче рішення, а не просто естетичне.

Два обличчя маку

Мак є незвичайним серед татуювальних мотивів тим, що його два домінуючі значення майже протилежні, і обидва добре задокументовані. Одне обличчя - це спокій, інше - пам'ять про насильницьку смерть. Розуміння того, звідки походить кожне, пояснює, чому одна квітка може нести таку різну вагу.

Старіше обличчя - греко-римське. У класичній іконографії мак належав до сну та смерті, які розумілися як брати. Гіпнос, бог сну, і його брат Танатос, бог смерті, з'являються в збережених літературних та мистецьких записах, пов'язаних з квіткою, і мак був священним для Деметри, богині зерна, в міфі якої рослина росте серед пшениці. Римляни, які перейменували Гіпноса на Сомнуса, несли те саме асоціацію до могили і приносили мак у жертву мертвим. Це не була довільна поезія. Молочний сік опійного маку є справжнім седативним засобом, і стародавні знали, що невелика доза приносить сон, а велика - смерть. Квітка спокою та квітка вмирання були однією й тією ж квіткою. Це прочитання добре засвідчене в класичних записах, хоча багато збережених деталей є літературними, а не археологічними, тому до конкретних тверджень про окремі ритуали слід ставитися з належною обережністю.

Новіше і тепер домінуюче обличчя - це мак пам'яті Першої світової війни, і це одне з найкраще задокументованих народжень символів у сучасній історії.

Фландрські поля та народження маку пам'яті

Мак пам'яті виростає з ботанічної випадковості на Західному фронті. Дикий червоний польовий мак, Papaver rhoeas, процвітає на порушеному ґрунті. Його насіння може роками лежати в землі в стані спокою і проростати лише тоді, коли земля розривається, а світло досягає її. Безперервні артилерійські обстріли на фронті у Фландрії, в Бельгії та на півночі Франції, перетворили ґрунт полів битв і кладовищ на ідеальні умови для маку. Навесні та влітку війни червоні квіти рясно цвіли на понівеченій землі, зокрема навколо свіжих могил загиблих. Це біологічне пояснення добре задокументоване.

У травні 1915 року канадський лікар і солдат, підполковник Джон Маккрей, написав вірш У Фландрських полях після того, як був присутнім на похороні друга та колеги-офіцера, лейтенанта Алексіса Хелмера, який загинув у Другій битві під Іпром. Вірш починається з образу маків, що розвіваються між рядами хрестів. Вперше він був опублікований у лондонському журналі удар у грудні 1915 року і став одним із найпоширеніших віршів війни. Авторство Маккрея та обставини написання добре задокументовані.

Вірш перетворив мак поля бою на портативний символ, а дві жінки перетворили символ на всесвітню практику. Американська вчена та активістка Мойна Майкл, натхненна віршем Маккрея, вирішила наприкінці війни у 1918 році носити червоний мак на знак пам'яті та написала у відповідь власний вірш «Ми збережемо віру». Вона виступала за прийняття маку як емблеми пам'яті, і Американський легіон підтримав цю ідею у 1920 році. Французька гуманітарна діячка Анна Герін потім поширила кампанію на міжнародному рівні: вона організувала виготовлення та продаж штучних маків для збору коштів для вдів війни, сиріт та постраждалих регіонів, і привезла цю ідею до Британії та Співдружності у 1921 році. Ролі Майкл та Герін добре задокументовані, з одним виправленням до популярної хронології: міжнародна кампанія Герін належить до 1920 та 1921 років, а не до 1918 року, як припускають деякі резюме.

Королівський британський легіон прийняв червоний мак для свого першого «Заклику до маку» у 1921 році, замовивши великі партії штучних маків і зібравши понад сто тисяч фунтів у перший рік. Практика швидко поширилася на Канаду, Австралію та Нову Зеландію, де для виготовлення маків часто залучали ветеранів з інвалідністю. Протягом десятиліття червоний мак став усталеним національним ритуалом у англомовній Співдружності. Це добре задокументовано.

Мак у культурі пам'яті, і чому він має вагу

Мак пам'яті - це не звичайна декоративна квітка, а татуювання з маком у британському чи співдружньому контексті не читається як випадковий квітковий елемент. Це урочиста національна емблема військового горя, яку носять напередодні Дня пам'яті 11 листопада і пов'язують з офіційними актами скорботи на військових меморіалах. Для багатьох носіїв татуювання з маком є прямим меморіалом: маркером для батька чи діда, які служили, для друга, втраченого в новішому конфлікті, або для власного військового досвіду носія. Тату-майстри, що працюють у Британії, Канаді, Австралії та Новій Зеландії, загалом ставляться до маку пам'яті з тією серйозністю, яку символ має в цих культурах, і клієнти зазвичай приходять з конкретною особою або військовою приналежністю.

Варто також знати, чесно кажучи, що мак не є повністю беззаперечним навіть у межах культури пам'яті. З 1930-х років існує білий мак як пацифістська альтернатива, вперше проданий Гільдією жінок-кооператорів у 1933 році та розповсюджений Рухом за мирний договір з 1936 року, який носять на знак пам'яті всіх жертв війни та для вираження зобов'язання, що війна не повинна повторитися. Білий мак періодично викликав ворожість з боку тих, хто вважає його підривом червоного маку, і дебати між ними є актуальними в британському суспільному житті. Цей контекст добре задокументований. Носій, який обирає татуювання з білим маком, зазвичай робить свідому заяву в рамках цих дебатів, а не загальний жест пам'яті.

Мак в інших культурних традиціях

Мак пам'яті та греко-римський мак сну - це два найкраще задокументовані прочитання, але вони не єдині.

У традиційній китайській культурі польовий мак названий на честь та асоціюється з наложницею Юй, дружиною воєначальника Сян Юя під час Чу-Ханської суперечки третього століття до н. е. Народні перекази свідчать, що коли Сян Юй зазнав поразки, наложниця Юй наклала на себе руки, і що червоні маки пізніше виросли на її могилі. Квітка стала називатися ю мейрен, «Юй Красуня», і несе прочитання жіночої грації, відданої любові та вірності до смерті. Назва та легенда добре задокументовані, тоді як деталь про могильну квітку, за своєю природою, є фольклором. Це важливе виправлення поширеної помилки: деякі популярні блоги про татуювання стверджують, що мак означає «забуття» або несе лише значення опіумної ганьби в китайській культурі, переосмислюючи Опіумні війни назад на квітку. Старше і більш точне традиційне китайське прочитання - це краса, елегантність і вірне кохання, а не ганьба.

Опіумна асоціація заслуговує на окрему чесну примітку, а не евфемізм. Опіумний мак, Papaver somniferum, є задокументованим джерелом морфіну та кодеїну і був товаром, що знаходився в центрі опіумної торгівлі дев'ятнадцятого століття та Опіумних воєн між Британією та Цінським Китаєм. Для деяких носіїв це саме значення татуювання: маркер одужання, роздуми про біль та знеболення, або свідоме залучення до подвійної природи рослини як ліків і отрути. Це прочитання є законним і все більш поширеним, і воно знаходиться в чесній напрузі з прочитанням пам'яті, а не скасовує його.

Кольори маку та їх значення

Колір несе значну частку значення маку, і, на відміну від багатьох квітів, прочитання кольорів маку прив'язані до конкретних задокументованих традицій, а не до загальної конвенції мови квітів.

Червоний мак: пам'ять про війну, полеглих, кров і жертви, життя, що повертається на зруйновану землю. Домінуюче сучасне прочитання, і те, яке мають на увазі більшість людей. Це Papaver rhoeas з Фландрії.

Білий мак: у британському та співдружньому контексті, пацифістська емблема пам'яті, пов'язана з Рухом за мирний договір, що вшановує всіх жертв війни та виражає зобов'язання «ніколи знову». Свідома і часом суперечлива заява, а не нейтральний вибір.

Чорний або темний мак: горе, скорбота та прочитання смерті та сну, успадковане з греко-римської традиції. Також обирається для опіумного прочитання та прочитання одужання, де темрява сигналізує про наркотичну сторону рослини.

Фіолетовий мак: у сучасній британській практиці вшанування пам'яті - це маркер, призначений спеціально для тварин, які служили та загинули на війні, зокрема коней, собак та інших робочих тварин. Це вужче й сучасніше тлумачення; узгодьте намір з носієм татуювання.

Помаранчевий або жовтий мак: ці маки відповідають справжнім видам маку (зокрема, каліфорнійському та валлійському) і зазвичай читаються як ботанічні або регіональні, а не як частина традиції вшанування пам'яті. Часто це декоративний вибір або вибір, пов'язаний з місцем.

Поширені поєднання з маком та їх значення

Мак часто з'являється як частина композиції, і кожне поєднання змінює прочитання.

Мак + стрічка з ім'ям або датою: пряме вшанування пам'яті або присвята. Найпоширеніша композиція вшанування пам'яті, що називає ім'я військовослужбовця або близької людини та часто дату смерті. Це персоналізована форма маку вшанування пам'яті.

Мак + поле маків або ряд хрестів: пряме посилання на У Фландрських полях та на ландшафт військового цвинтаря. Читається як колективне вшанування пам'яті, а не як окрема присвята.

Мак + колючий дріт: окопи Першої світової війни, ув'язнення та труднощі фронту. Це поєднання задокументоване в сучасних татуюваннях вшанування пам'яті та читається як пам'ять про війну зокрема. Це поєднання нерівномірно представлене в історичному записі: це цілісна та широко використовувана сучасна композиція, але це сучасна конструкція, а не задокументований мотив того періоду, тому її найкраще описати як сучасну конвенцію. Елемент колючого дроту також має свої застереження, висвітлені в «Колючий дріт» запис.

Мак + годинник або пісочний годинник: час, смертність і перехід від сну до смерті. Використовує греко-римське прочитання квітки як символу сну та смерті та природно поєднується з годинник та пісочним годинником мотивів.

Мак + череп: смертність та швидкоплинність життя, де мак надає значення сну-смерті, яке череп надає як memento mori. Цілісна композиція, що спирається на старіше греко-римське прочитання квітки.

Мак + крапка з комою або зображення одужання: прочитання як символ опіуму та одужання, де мак позначає виживання після залежності або хронічного болю. Часто поєднується з крапка з комою як маркером психічного здоров'я та виживання.

Як думати про татуювання маку

Якщо ви розглядаєте татуювання маку, ось три корисні запитання для формування:

  1. Яке значення ви прагнете передати? Вшанування пам'яті про війну, греко-римське прочитання як символу сну та смерті, китайське ю мейрен прочитання як символу любові та вірності, або прочитання як символу опіуму та одужання - це справді різні твердження, які випадково поділяють одну квітку. Визначтеся, що саме ви маєте на увазі, перш ніж розпочинати розмову про дизайн, оскільки інші значення будуть прочитані в татуюванні незалежно від вашого наміру.
  1. Чи несе воно вагу вшанування пам'яті? У Британії, Канаді, Австралії та Новій Зеландії червоний мак є урочистим військовим меморіальним емблемою, а не випадковою прикрасою. Якщо ви спираєтеся на цю традицію, чесним кроком буде ставитися до неї з тією серйозністю, яку вона там несе. Якщо ні, пам'ятайте, що глядачі з цих культур все одно прочитають його саме так.
  1. Яка композиція та колір? Червоний мак зі стрічкою з ім'ям читається як конкретна присвята; чорний мак з годинником читається як смертність; білий мак читається як свідоме пацифістське висловлювання. Колір і поєднання несуть більшу частину значення, тому узгодьте їх з вашим майстром разом із самою квіткою.

Працюючий тату-майстер може обговорити всі три аспекти з вами. Мак - це вдячний мотив саме тому, що він не є загальним: він несе справжню задокументовану історію з обох боків, і носій, який знає, який бік він обирає, отримує твір, що говорить саме те, що він мав на увазі.

  • «Троянда Нічиєї Землі». Інша головна квітка-мотив Першої світової війни для вшанування пам'яті, медсестра Червоного Хреста, вкладена в троянду, що поділяє контекст полів Фландрії.
  • Троянда в історії татуювання. Ширша західна традиція квіткових татуювань, до якої належить мак, включаючи меморіальні композиції та композиції зі стрічками для імен.
  • Череп в історії татуювання. Прочитання memento mori, з яким поєднується греко-римське прочитання маку як символу сну та смерті.
  • «Колючий дріт». Контекст для композиції «мак і колючий дріт» як пам'яті про війну та її власні застереження.
  • Годинник та Пісочний годинник. Поєднання часу та смертності, що походить з традиції маку як символу сну та смерті.
  • «Крапка з комою». Маркер виживання та одужання, який часто поєднується з прочитанням маку як символу опіуму та одужання.

Джерела

  • У Фландрських полях (вірш) та задокументована історія Джона Маккре, Мойни Майкл та Анни Герін: Wikipedia, «In Flanders Fields» та «Remembrance poppy», перехресно перевірені з історичними звітами Імперського військового музею та Королівського британського легіону, а також публікацією Департаменту у справах ветеранів США про мак. Використано для часової шкали кампанії вшанування пам'яті з 1915 по 1922 рік.
  • Королівський британський легіон. Інституційна історія кампанії «Poppy Appeal» 1921 року та щорічна практика вшанування пам'яті.
  • Союз мирних зобов'язань та історія білого маку: Wikipedia, «White poppy», перехресно перевірено з власною опублікованою історією Союзу мирних зобов'язань. Використано для походження білого маку у 1933 та 1936 роках та контексту суперечливого символу.
  • Греко-римська іконографія маку (Гіпнос, Танатос, Деметра та Церера): компіляція класичних джерел Theoi Project та загальний довідник з класичної міфології, використано для асоціації зі сном та смертю з належною обережністю щодо літературних та археологічних деталей.
  • Ботанічний запис для Papaver rhoeas (польовий мак) та Papaver somniferum (опіумний мак): статті Wikipedia про види та звіт Smithsonian Magazine про цвітіння у Фландрії, використано для механізму проростання насінин у стані спокою та джерела морфіну та кодеїну.
  • Консорт Юй та ю мейрен назва: Wikipedia, «Consort Yu», та CGTN «Corn poppy: The beauty with many symbolisms», використано для китайського прочитання як символу любові та вірності та як виправлення помилкового уявлення про «забуття».
  • Tattoo Archive (Вінстон-Сейлем). Періодичні та сучасні флеш-збірки мотивів вшанування пам'яті про війну та квіткових мотивів, проконсультовані щодо присутності мотиву в робочій торгівлі.

Редакція

Досліджено та написано Джон Дж. Мейо III, Редактор, Атлас історії татуювань. Ця сторінка відображає поточний канон станом на Останній перегляд датою вище та оновлюється щоквартально.

Знайшли помилку чи хочете додати джерело? Надіслати до Архіву. Прийняті внески отримують Archive XP та визнання імені (згода).