«Троянда Землі нічия» - один із найспецифічніших сюжетних мотивів в американському традиційному татуюванні. Свою назву та значення він бере з пісні часів Першої світової війни 1918 року, присвяченої медсестрам Червоного Хреста, які лікували поранених солдатів на фронті. Стандартне тату зображує одну червону троянду, центр якої відкривається в обличчя медсестри, зазвичай у білому ковпаку. Мотив є даниною поваги догляду під вогнем: єдина троянда, що розквітає на зруйнованій землі між окопами. Він належить до того ж лексикону флеш-арту початку двадцятого століття, що дав нам ластівку та якір, і досі активно використовується в традиційних салонах через століття. Оскільки дизайн історично містив справжній червоний хрест на ковпаку медсестри, він також торкається реального юридичного питання, яке робочі тату-майстри повинні розуміти, і яке чесно розглядається нижче на цій сторінці.

Що означає тату «Троянда Землі нічия»?

Тату «Троянда Землі нічия» найчастіше означає вдячність доглядачам, зокрема медсестрам Червоного Хреста, які лікували поранених солдатів у Першій світовій війні. Зображення - це одна червона троянда, центр якої утворює обличчя медсестри. Значення - співчуття, що зберігається посеред бійні: медсестра - це єдина троянда, що розквітає на «землі нічия», на розбитій снарядами, всіяній тілами землі між ворожими окопами. Солдати носили його на честь жінок, які рятували їм життя. Сьогодні воно найчастіше вшановує медсестер, медиків та доглядачів будь-якого типу, а також слугує пам'ятним елементом для доглядача, який помер.

Звідки походить «Троянда Землі нічия»?

Мотив бере свою назву та значення з пісні 1918 року «Троянда Землі нічия» (The Rose of No Man's Land) з текстом Джека Кедігана та музикою Джеймса Олександра Бреннана, опублікованої Лео Фейстом у Нью-Йорку як данина поваги до польових медсестер Червоного Хреста часів Першої світової війни. У приспіві пісні медсестра Червоного Хреста названа «трояндою землі нічия». Ранні американські тату-майстри, зокрема Гас Вагнер, а пізніше Норман «Сейлор Джеррі» Коллінз, перетворили цей текст на флеш-дизайн: обличчя медсестри, вкладене в червону троянду. Він став основним елементом військового та морського татуювання.

Що символізує медсестра в троянді?

Медсестра в троянді символізує доглядача як єдину живу, квітучу річ на тлі смерті. «Земля нічия» - це термін Першої світової війни для спірної території між лініями окопів, розбитої артилерійським вогнем і переважно непрохідної для життя. Розміщення обличчя медсестри в троянді на цьому тлі створює прямий візуальний аргумент: людське співчуття було єдиним, що розквітло там. Композиція читається як благоговіння, вдячність і гідність роботи догляду, виконаної в найгірших можливих умовах.

Чи можна набити символ Червоного Хреста?

Ви можете набити все, на що погодиться клієнт на власному тілі, але червоний хрест на білому тлі є захищеною емблемою згідно з Женевськими конвенціями та національним законодавством, включаючи розділ 706 18-ї статті Кодексу США (18 U.S.C. section 706) у Сполучених Штатах. Ці закони обмежують комерційне та несанкціоноване використання емблеми, а не насамперед приватне мистецтво на тілі, але захист реальний, і саме тому багато тату-майстрів зображують ковпак медсестри з простим хрестом, хрестом іншого кольору або взагалі без хреста. Це освітній момент, а не залякування: історичний флеш-дизайн використовував емблему, і відповідальний сучасний крок - це просто знати, чому деякі художники його змінюють.

Де зробити тату «Троянда Землі нічия»?

Звичайні місця розміщення слідують тій самій логіці, що й інші традиційні односюжетні роботи. Верхня частина руки та плече - це канонічне місце, достатньо велике, щоб вмістити композицію з троянди та обличчя, і його легко прикрити. Передпліччя виглядає як свідома, видима данина. Груди підходять для пам'ятного реєстру, часто біля серця. Литки та стегна дозволяють розмістити більший, більш детальний малюнок. Дизайн потребує певного мінімального розміру, щоб обличчя медсестри залишалося розбірливим з часом, тому більшість художників відмовлять від дуже маленьких розміщень. Обговоріть розмір з вашим художником; обличчя - це частина, яка першою псується, коли робота занадто мала.

Пісня 1918 року та значення «землі нічия»

Мотив незвичайний серед традиційних дизайнів татуювань тим, що його походження задокументоване та датоване. «Троянда Землі нічия» була опублікована в 1918 році музичним видавництвом Leo Feist у Нью-Йорку, з текстом Джека Кедігана та музикою Джеймса Олександра Бреннана, бостонської пари авторів, активних у 1910-х і 1920-х роках. Ноти зберігаються в кількох публічних інституційних колекціях, включаючи Бібліотеку Конгресу та Національний музей американської історії Смітсонівського інституту, тому дату та авторство можна вказати з упевненістю, а не здогадуватися.

Пісня є відкритою даниною поваги медсестрам Червоного Хреста, які служили на фронті в Першій світовій війні. Її червона обкладинка нот показує медсестру, що стоїть на розбитій снарядами землі, дивлячись угору в промінь світла, а в приспіві прямо названо медсестру Червоного Хреста «трояндою землі нічия». Метафора працює: медсестра - це троянда, а поле бою - це пустка, на якій вона розквітає.

«Земля нічия» - це солдатський термін для смуги спірної території між ворожими окопами. Вона була засіяна колючим дротом і кратерами від снарядів, прострілювалася кулеметним вогнем і часто була завалена тілами загиблих під час невдалих наступів. Назвати медсестру трояндою цієї конкретної землі означає сказати, що єдиною красивою і живою річчю в найгіршому місці на землі була людина, яка прийшла лікувати поранених. Це емоційне ядро, яке успадковує тату.

Існує французька пісня під назвою «La Rose Sous les Boulets» з французьким текстом, написаним Луї Деламарре, того ж періоду, і її іноді пов'язують з англійською піснею. Популярне твердження в тату-блогах, що англійська версія є прямим перекладом французької Кедіганом і Бреннаном, не має достатньої документальної підтримки, яка приписує обидві мовні версії різним авторам тексту. Тому ця сторінка розглядає англійську пісню Кедігана та Бреннана 1918 року як задокументовану тезку мотиву і не стверджує про перекладну лінію, яку не може перевірити.

Як пісня стала тату

Перехід від пісні до шкіри відбувся швидко, що саме по собі говорить про те, наскільки медсестри означали для чоловіків, які пережили війну. До міжвоєнних десятиліть образ обличчя медсестри в троянді циркулював в американському флеш-арті, і він з'являється в дизайнерських записах та ескізниках, пов'язаних з ранніми піонерами татуювання. Гас Вагнер, сильно татуйований шоумен і тату-майстер, який працював на початку двадцятого століття, є серед осіб, пов'язаних з ранніми версіями портрета медсестри. Пізніше Норман «Сейлор Джеррі» Коллінз включив мотив у гонолульський військовий словник татуювань, який він допоміг стандартизувати.

Варто бути чесним щодо походження тут. Точну першу руку, яка намалювала «Троянду Землі нічия», неможливо визначити, а твердження, що будь-який окремий художник винайшов її, слід сприймати з обережністю. Добре підтверджено, що дизайн був усталеною частиною репертуару американського традиційного та військового флеш-арту до середини двадцятого століття, що він подорожував тими ж каналами, що й ластівка, якір і пін-ап, і що він надійно зустрічається в традиції дизайну Сейлора Джеррі. Сучасні традиційні тату-майстри регулярно відтворюють і перемальовують вінтажний флеш-арт «Троянда Землі нічия», і дизайн викладається як частина традиційного канону.

Причина його довголіття та ж, що й у ластівки та якоря. Він ніс чітку історію в одному сміливому зображенні, його було видно здалеку, і він звертався до певної аудиторії, в даному випадку до військовослужбовців та людей, які любили медсестер і медиків. Мотив є робочим класовим меморіалом у найпрямішому сенсі.

Американське традиційне виконання

Стандартна композиція щільно визначена, що частково відрізняє «Троянду Землі нічия» від загального пін-апу з медсестрою або простої троянди. Канонічна версія показує одну червону троянду з довгим стеблом, виконану в плоскому стилі американського традиційного мистецтва з товстим контуром, центральні пелюстки якої відкриваються, обрамляючи або формуючи обличчя жінки. Вона носить ковпак медсестри або корону, історично білий з хрестом у центрі. Обличчя розташоване всередині троянди, а не поруч з нею, і це вкладення є визначальною особливістю. Більший хрест або ореол світла іноді розташовуються на задньому плані, відбиваючи обкладинку нот.

Це побудовано в тому ж технічному стилі, що й решта американського традиційного мистецтва: товстий чорний контур, обмежена високо насичена палітра з червоними пелюстками та зеленим листям, і навмисна пласкість, щоб робота добре старіла десятиліттями. Обличчя - це технічне завдання. Обличчя медсестри має залишатися впізнаваним обличчям, коли тату з часом пом'якшується, тому досвідчені традиційні художники роблять риси простими та сміливими, а не дрібно затіненими.

«Троянду Землі нічия» не слід плутати з ширшим троянда або з окремим пін-апом медсестри. Проста троянда несе широкий словник вікторіанського до боуерівського мистецтва любові, краси та пам'яті, описаний на головній сторінці про троянди. Пін-ап медсестри - це гламурне зображення в повний зріст. «Троянда Землі нічия» - це конкретно данина поваги обличчя в троянді, пов'язана з піснею 1918 року та історією догляду часів Першої світової війни. Письменники, що пишуть про тату, які висвітлюють мотив, послідовно наголошують на тому, щоб зображення було шанобливим і благоговійним, а не сексуальним, саме тому, що дизайн вшановує реальну військову жертву, а не функціонує як прикраса.

Ось частина, яка спантеличує людей, представлена як освіта, а не як тривога.

Емблема червоного хреста на білому тлі не є загальним медичним символом, який будь-хто може вільно використовувати. Це захищена емблема, визначена та охоронювана Женевськими конвенціями. Її мета у збройному конфлікті - позначити медичний персонал, підрозділи та транспорт як захищених від нападу, а неправомірне використання її під час війни може становити серйозне порушення законів війни. Щоб зробити цей захист застосовним у мирний час, держави-учасниці конвенцій приймають національні закони, що обмежують використання емблеми та слів «Червоний Хрест». У Сполучених Штатах розділ 706 18-ї статті Кодексу США (18 U.S.C. section 706) робить несанкціоноване використання емблеми або назви Червоного Хреста федеральним злочином. У Канаді, Сполученому Королівстві та багатьох інших країнах подібні статути надають національному товариству Червоного Хреста контроль над емблемою та вимагають письмового дозволу на її використання.

Що це означає на практиці для татуювання, вузько, але варто чітко зазначити. Ці закони спрямовані на несанкціоноване комерційне та організаційне використання, наприклад, бізнес або продукт, що використовує емблему для натяку на медичний або гуманітарний статус. Вони не спрямовані насамперед на мистецтво на тілі приватної особи, і людина, яка носить історичне тату «Троянда Землі нічия» з червоним хрестом на ковпаку, не є об'єктом цього законодавства. Тим не менш, захист є реальним, і саме тому значна кількість тату-майстрів вирішують зображувати ковпак медсестри з простим хрестом, хрестом іншого кольору або взагалі без хреста, і саме тому комерційні репродукції флеш-арту часто змінюють емблему. Ніщо з цього не змінює значення тату. Простий хрест все ще читається як медсестра, а історія троянди та обличчя залишається незмінною.

Чесне формулювання таке: оригінальний флеш-арт використовував захищену емблему, тому що він був намальований до того, як сучасний режим захисту емблем широко застосовувався, і тому, що він зображував реальних медсестер Червоного Хреста. Сучасний художник, який замінює простий хрест, не цензурує дизайн; він робить обґрунтований, недорогий вибір, щоб уникнути реального юридичного захисту. Клієнт, який хоче історично точну емблему, принаймні повинен знати, що емблема захищена і чому деякі салони відмовляються відтворювати її точно.

Сучасні значення

Мотив постарів, перетворившись на ширшу данину доглядачам, не втративши свого коріння. Найпоширеніше сучасне прочитання - це вшанування медсестри, незалежно від того, чи є власник медсестрою, чи має медсестру в родині, чи хоче висловити вдячність доглядачу. Та ж логіка природно поширюється на медиків, парамедиків, працівників хоспісів та інших професій догляду. Медичні працівники часто обирають його для себе як вияв своєї професії, іноді оновлюючи ковпак медсестри або риси, щоб відобразити конкретну людину або сучасну уніформу.

Він також добре працює як пам'ятний знак. Оскільки початкове значення вже пов'язане зі смертю, втратою та доглядом на межі виживання, «Троянда Землі нічия» несе пам'ятний реєстр без змін. У поєднанні з банером з ім'ям або датою він стає присвятою конкретному доглядачу, який помер. Деякі власники обирають його на честь когось, хто доглядав за ними або членом їхньої родини під час тривалої хвороби.

Мотив знову набув видимості в періоди, коли медсестринство та фронтовий догляд були в центрі уваги громадськості, і традиційні тату-майстри повідомляють про стабільний попит на нього як на дизайн-триб'ют. Його значення стабільне та зрозуміле: воно говорить «дякую» людям, які доглядають за пораненими та хворими, і розміщує цю вдячність в одному з найстаріших і найзворушливіших образів, які може запропонувати американське татуювання.

Примітка щодо чесного джерела: деякі сучасні статті в блогах додають до мотиву додаткові сучасні прочитання, включаючи специфічні субкультурні адаптації. Ці твердження не мають належного документального підтвердження, і ця сторінка їх не стверджує. Добре підтверджені сучасні значення - це данина доглядачам, вияв професії в галузі охорони здоров'я та пам'ятний знак.

Як думати про тату «Троянда Землі нічия»

Три корисні запитання для роздумів, якщо ви розглядаєте цей дизайн.

  1. Для кого це? Це за своєю природою мотив-триб'ют. Більшість робіт вшановують конкретну людину або професію. Знання того, кого ви вшановуєте, впливає на все: від деталей ковпака до того, чи додасте ви банер з ім'ям.
  1. Що щодо хреста? Вирішіть заздалегідь, чи хочете ви історично точний червоний хрест на ковпаку, простий або іншого кольору хрест, або взагалі без хреста. Ваш художник може мати перевагу, що випливає з вищезгаданого питання про захист емблеми. Немає неправильної відповіді для приватного мистецтва на тілі, але це розмова, яку варто провести до нанесення трафарету.
  1. Якого розміру? Обличчя медсестри - це несуча деталь, яка першою розмивається, коли тату старіє. Дайте їй достатньо місця. Більшість художників рекомендуватимуть розмір, який забезпечить чітку читабельність обличчя протягом десятиліть.

Хороший традиційний тату-майстер може обговорити всі три питання з вами. «Троянда Землі нічия» - це добре задокументований, улюблений дизайн з чіткою історією, і він винагороджує те, що виконаний у шанобливому масштабі кимось, хто розуміє традицію, з якої він походить.

Джерела

  • Кедіган, Джек (текст) та Джеймс Олександер Бреннан (музика). Троянда Землі нічия. Нью-Йорк: Leo Feist, 1918. Данина поваги медсестрам Червоного Хреста часів Першої світової війни. Ноти зберігаються в Бібліотеці Конгресу (loc.gov item 2013570957) та Національному музеї американської історії Смітсонівського інституту (об'єкт nmah_670846); додаткові копії в колекції нот Connecticut College.
  • «Троянда Нічиєї Землі» (пісня), Вікіпедія. Авторство, публікація 1918 року та окремо згадана французька версія «La Rose Sous les Boulets» (французький текст Луї Деламарре). Використовується для перехресної перевірки авторства та для позначення неперевіреного твердження про переклад.
  • «Емблеми Міжнародного руху Червоного Хреста та Червоного Півмісяця», Вікіпедія; сторінки британського Червоного Хреста та канадського Червоного Хреста щодо законів про емблеми; Правило 59 звичаєвого міжнародного гуманітарного права МКЧХ (неправомірне використання відмітних емблем). Документація того, що червоний хрест на білому тлі є захищеною емблемою згідно з Женевськими конвенціями та обмежується національним законодавством, включаючи розділ 706 18-ї статті Кодексу США (18 U.S.C. section 706) у Сполучених Штатах.
  • Tattoodo, «Зворушлива історія татуювань «Троянда Землі нічия»»; статті про стиль Sunset Tattoo та Cloak and Dagger London. Документація в галузевій пресі стандартної композиції (обличчя медсестри в червоній троянді, білий ковпак з хрестом) та появи дизайну в записах Гаса Вагнера та Нормана «Сейлора Джеррі» Коллінза. Використовується для опису виконання; розглядається як галузева преса, а не першоджерело, для походження.
  • Tattoo Archive (Вінстон-Сейлем) та колекція флеш-арту Sailor Jerry. Підтвердження того, що триб'ют «медсестра в троянді» належить до репертуару американського традиційного та військового флеш-арту, який відтворюється сучасними традиційними тату-майстрами.

Редакція

Досліджено та написано Джон Дж. Мейо III, Редактор, Атлас історії татуювань. Ця сторінка відображає поточний канон станом на Останній перегляд датою вище та оновлюється щоквартально.

Знайшли помилку чи хочете додати джерело? Надіслати до Архіву. Прийняті внески отримують Archive XP та визнання імені (згода).