Hoa cúc (tiếng Nhật kiku, 菊) là một trong ba họa tiết hoa chính của horimono cổ điển Nhật Bản, được áp dụng cùng với mẫu đơn (thực vật học) và hoa anh đào (hoa anh đào). Nó mang một ý nghĩa đặc trưng cho một nền văn hóa sống động: đó là biểu tượng của Hoàng gia Nhật Bản, loài hoa mà chính ngai vàng cũng lấy tên thơ của mình, và ở nhiều nơi thuộc Đông Á, hoa cúc trắng là loài hoa của đám tang và sự tang tóc. Họa tiết này đến Nhật Bản từ Trung Quốc trong thời kỳ Nara (710 đến 794 CN) như một loại cây thuốc gắn liền với sự trường thọ, được Hoàng đế Go-Toba gắn liền với dòng dõi hoàng gia vào đầu thế kỷ 13, và du nhập vào từ vựng hình xăm thông qua văn hóa khắc gỗ thời kỳ Edo đã sản sinh ra phần còn lại của kho tàng irezumi cổ điển. Đọc ý nghĩa của hình xăm hoa cúc đòi hỏi phải biết họa tiết này đang dựa trên cơ sở nào trong các tầng ý nghĩa: trường thọ, quý tộc hoàng gia, sự phù du theo mùa, hay tang tóc.

Hình xăm hoa cúc có ý nghĩa gì?

Hình xăm hoa cúc thường mang ý nghĩa trường thọ, sức bền và sự kiên trì cao quý. Vì hoa nở vào mùa thu và giữ nguyên hình dáng cho đến khi trời lạnh, truyền thống Đông Á coi nó là biểu tượng của sự trường thọ và sự kiên cường vượt qua khó khăn. Trong truyền thống Nhật Bản, nó còn mang một tầng ý nghĩa thứ hai, riêng biệt về sự cao quý và hoàn hảo của hoàng gia, vì hoa cúc là huy hiệu của Hoàng gia. Tầng ý nghĩa thứ ba, rút ra từ tư tưởng Phật giáo, coi chu kỳ nở rộ và tàn lụi là một sự suy ngẫm về sự vô thường của cuộc sống. Ý nghĩa cụ thể phụ thuộc vào màu sắc, bố cục và bối cảnh văn hóa, và đặc biệt là hoa cúc trắng mang ý nghĩa tang lễ mà các màu khác không có.

Hình xăm hoa cúc có nguồn gốc từ đâu?

Hoa cúc du nhập vào văn hóa Nhật Bản từ Trung Quốc trong thời kỳ Nara (710 đến 794 CN), được nhập khẩu như một loại cây thuốc được cho là giúp kéo dài tuổi thọ. Nó trở thành biểu tượng của giới quý tộc và sau đó là hoàng gia trong nhiều thế kỷ tiếp theo, và nó du nhập vào từ vựng hình xăm thông qua sự bùng nổ của horimono toàn thân trong thời kỳ Edo (1603 đến 1868), được nhà khắc gỗ Utagawa Kuniyoshi thể hiện trong loạt truyện Suikoden về các anh hùng năm 1827 đến 1830. Hoa cúc đã là một phần của kho tàng hình xăm cổ điển Nhật Bản kể từ đó, và du nhập vào hình xăm phương Tây như một phần của truyền thống chịu ảnh hưởng Nhật Bản vào thế kỷ 20.

Hoa cúc có ý nghĩa gì trong hình xăm Nhật Bản (irezumi)?

Trong horimono cổ điển Nhật Bản, hoa cúc (kiku) biểu thị sự trường thọ, quý tộc và sự kiên cường, và nó hoạt động như một trong những chủ đề hoa chính của hình xăm toàn thân bên cạnh mẫu đơn và hoa anh đào. Nó thường là yếu tố hoa phụ trong một bố cục lớn hơn được xây dựng xung quanh một con rồng, một con rắn hoặc một nhân vật anh hùng. Vì hoa cũng là huy hiệu hoàng gia, hoa cúc mang một sắc thái về địa vị cao và sự tinh tế mà các loài hoa khác không có. Đặc tính nở vào mùa thu, chống chịu lạnh của cây cung cấp ý nghĩa về sự kiên trì chạy xuyên suốt hầu hết các cách sử dụng họa tiết này trong irezumi.

Hình xăm hoa cúc trắng có ý nghĩa gì?

Hoa cúc trắng mang ý nghĩa tang lễ và tang tóc trên khắp Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc, nơi hoa cúc trắng là loài hoa tiêu chuẩn cho sự ra đi, nỗi buồn và sự tưởng nhớ. Việc đặt hoa cúc trắng trong các đám tang đã phổ biến trên khắp Đông Á kể từ đầu thế kỷ 20. Do đó, hình xăm hoa cúc trắng có thể được hiểu là một đài tưởng niệm hoặc một biểu tượng của nỗi buồn, và trong bối cảnh văn hóa Đông Á, nó có thể được coi đặc biệt là biểu tượng của sự tang tóc chứ không phải là sự trường thọ nói chung. Bất kỳ ai chọn hoa cúc trắng nên biết rằng cách diễn giải này mang ý nghĩa thực sự trong các nền văn hóa nguồn.

Hình xăm hoa cúc có phải là chiếm đoạt văn hóa không?

Hoa cúc như một họa tiết hoa hoặc họa tiết trường thọ nói chung được chia sẻ rộng rãi trên khắp Đông Á và không bị hạn chế. Mối quan tâm cụ thể là con dấu hoàng gia kép 16 cánh (kiku-mon), là biểu tượng của Hoàng gia Nhật Bản và được dành riêng cho Hoàng đế trong thời kỳ Minh Trị. Việc sao chép con dấu chính xác đó mang những liên tưởng dân tộc chủ nghĩa và chính trị ở Nhật Bản và tốt nhất nên tránh bởi người ngoài. Ý nghĩa tang lễ của hoa cúc trắng cũng đáng để hiểu trước khi sử dụng nó trong hoặc xung quanh các bối cảnh văn hóa Đông Á. Ngược lại, một bông hoa cúc trang trí hoặc trường thọ nói chung là một họa tiết mở không gây lo ngại về việc chiếm đoạt.

Nên đặt hình xăm hoa cúc ở đâu?

Trong truyền thống Nhật Bản cổ điển, hoa cúc được định cỡ cho các tác phẩm quy mô lớn và thường xuất hiện trên vai, sườn, hông, đùi hoặc lưng như một phần của hình xăm toàn thân hoặc bán thân (hoimono). Là một tác phẩm độc lập theo phong cách phương Tây, nó hoạt động tốt trên cẳng tay, bắp tay hoặc bắp chân. Họa tiết cổ điển đòi hỏi quy mô, vì những cánh hoa xếp lớp tạo nên thiết kế, vì vậy những bông hoa cúc rất nhỏ sẽ mất đi chi tiết làm cho bông hoa trở nên dễ nhận biết. Hãy thảo luận về vị trí và quy mô với nghệ sĩ của bạn; đặc biệt trong phong cách Nhật Bản, bông hoa thường là một yếu tố của một bố cục lớn hơn được lên kế hoạch chứ không phải là một hình ảnh cô lập.

Hành trình của hoa cúc từ Trung Quốc đến ngai vàng Nhật Bản

Hoa cúc có nguồn gốc từ Đông Á và đã được trồng ở Trung Quốc hàng thế kỷ như một loại cây cảnh và cây thuốc, được coi trọng như một biểu tượng của sự trường thọ. Nó đến Nhật Bản trong thời kỳ Nara (710 đến 794 CN), được mang về bởi các sứ giả trở về từ Trung Quốc thời Đường, nơi nó được đón nhận đầu tiên như một loại thuốc được cho là kéo dài tuổi thọ. Sự liên kết với sự trường thọ là lớp ý nghĩa lâu đời và ổn định nhất của bông hoa, và nó tồn tại cho đến ngày nay trong phong tục Nhật Bản uống rượu sake ngâm hoa cúc để tăng cường sức khỏe.

Sự tôn vinh bông hoa từ thuốc thành biểu tượng hoàng gia gắn liền với Hoàng đế Go-Toba (1180 đến 1239), người trị vì từ năm 1183 đến 1198 và sau đó vẫn là một vị vua thoái vị có ảnh hưởng. Go-Toba là một nhà thơ, nhà thư pháp, và là người bảo trợ nhiệt tình cũng như người thực hành rèn kiếm, và ông đã chọn hoa cúc làm biểu tượng cá nhân. Ông đã cho rèn những thanh kiếm được đánh dấu bằng huy hiệu hoa cúc, những thanh kiếm sau này được gọi là kiku-ichimonji, và bông hoa đã gắn liền với con người hoàng gia của ông. Chính từ khởi đầu thế kỷ 13 này mà hoa cúc đã phát triển thành biểu tượng đứng của ngai vàng.

Huy hiệu được chính thức hóa muộn hơn nhiều. Vào năm 1869, đầu thời kỳ Minh Trị, một thiết kế gồm mười sáu cánh hoa xếp thành hai lớp xen kẽ đã được chỉ định là biểu tượng của Hoàng đế. Trong thời kỳ Minh Trị (1868 đến 1912), không ai ngoài Hoàng đế được phép sử dụng Con dấu Hoàng gia này. Tên gọi thơ mộng của chế độ quân chủ Nhật Bản, Ngai vàng Hoa cúc, bắt nguồn từ sự đồng nhất này của bông hoa với quân chủ, và tên gọi của bông hoa một mình có thể đại diện cho hoàng tộc.

Bên cạnh dòng dõi hoàng gia, bông hoa còn thuộc về dân thường thông qua Chōyō no Sekku, Lễ hội Hoa cúc, được tổ chức vào ngày thứ chín của tháng thứ chín âm lịch. Lễ hội đến từ Trung Quốc và được hấp thụ vào lịch triều đình Nhật Bản trong thời kỳ Nara và Heian như một trong năm lễ hội theo mùa (go-sekku). Nó kỷ niệm các đặc tính y học và trường thọ của bông hoa, theo truyền thống được đánh dấu bằng việc uống rượu sake hoa cúc. Lễ hội đã giữ cho ý nghĩa trường thọ tồn tại qua các tầng lớp xã hội và bên ngoài triều đình hoàng gia.

Hoa cúc trong irezumi Nhật Bản

Hoa cúc du nhập vào từ vựng hình xăm thông qua cùng một nền văn hóa khắc gỗ thời kỳ Edo đã sản sinh ra phần còn lại của horimono cổ điển Nhật Bản. Sự kiện quyết định là nghệ sĩ khắc tranh Utagawa Kuniyoshi (1797 đến 1861), người có loạt tác phẩm năm 1827 đến 1830 Tsūzoku Suikoden gōketsu hyakuhachinin no hitori, minh họa các anh hùng của tiểu thuyết Trung Quốc Thủy hử (Suikoden), đã cho các nhân vật của mình những hình xăm toàn thân công phu mà trước đây chưa từng được miêu tả. Loạt truyện này đã tạo ra xu hướng hình ảnh về những chiến binh được xăm mình đầy mình và cung cấp vốn từ vựng về hoa và động vật, bao gồm cả hoa cúc, mà các thợ xăm chuyên nghiệp đã sử dụng trong hai thế kỷ tiếp theo. Cuộc đời và ảnh hưởng của nghệ sĩ được đề cập trong mục Atlas về Utagawa Kuniyoshi.

Trong hình xăm horimono hoàn chỉnh, hoa cúc nằm cùng bậc với hoa mẫu đơn và hoa anh đào: một chủ đề hoa chính hoặc phụ, được thể hiện theo tỷ lệ, được tạo thành từ những cánh hoa xếp lớp mang lại giá trị cho tác phẩm lớn. Nó cung cấp ý nghĩa về sự trường thọ và kiên trì cho bố cục. Đặc tính nở vào mùa thu, giữ lạnh của bông hoa là nguồn gốc của ý nghĩa đó, và đó là lý do tại sao hoa cúc được đọc là kiên định chứ không chỉ đơn thuần là trang trí. Motif cổ điển có liên quan chặt chẽ đến hoa mẫu đơn, mang lại sự giàu có và danh dự, và hoa anh đào, mang lại sự phù du của mùa xuân; cùng nhau ba bông hoa tạo thành bộ hoa cốt lõi của irezumi Nhật Bản truyền thống.

Một bối cảnh được ghi nhận từ thời Edo cho việc xăm mình bảo vệ là đi lang thang, những lính cứu hỏa chuyên nghiệp của Edo. Đây là những người đàn ông thuộc tầng lớp thấp hơn đã chiến đấu với lửa trong một thành phố chủ yếu được xây dựng bằng gỗ, và nhiều người đã xăm mình horimono đầy đủ như một loại áo giáp tinh thần và một dấu hiệu của lòng dũng cảm và sự đoàn kết. Các motif gắn liền nhất với lính cứu hỏa là rồng và hình ảnh nước, nguyên tố của chúng được cho là để bảo vệ chống lại lửa, chứ không phải hoa cúc nói riêng. Cách đọc "bảo vệ bùa hộ mệnh" của hoa cúc, đôi khi được gán cho nó trong các bài viết về hình xăm phổ biến, tốt nhất nên được coi là văn hóa dân gian chứ không phải là truyền thống lính cứu hỏa được ghi nhận.

Kikusui: hoa cúc và nước

Một trong những bố cục hoa cúc bền bỉ nhất là kikusui, hoa cúc kết hợp với dòng nước chảy. Sự kết hợp này dựa trên một truyền thuyết được kịch hóa trong vở kịch Noh Kiku-Jido ("Jidō của Hoa Cúc"), trong đó một cậu bé phục vụ sao chép các câu thánh ca lên lá hoa cúc; sương đọng trên lá và nhỏ xuống thung lũng bên dưới trở thành thuốc trường sinh bất lão, và bằng cách uống nó, cậu bé sống bảy trăm năm mà không già đi. Do đó, motif hoa cúc và nước mang một ý nghĩa cụ thể về sự trường thọ, tuổi trẻ vĩnh cửu và sự đổi mới, khác biệt với ý nghĩa kiên trì chung của riêng bông hoa.

Màu sắc hoa cúc và ý nghĩa của chúng

Màu sắc làm thay đổi cách đọc của hoa cúc một cách rõ rệt hơn so với nhiều loài hoa phương Tây, bởi vì một màu mang ý nghĩa tang tóc mà những màu khác không có.

Hoa cúc vàng hoặc kim: màu truyền thống và hoàng gia. Màu vàng là hình ảnh tiêu chuẩn của quốc huy hoàng gia và kết nối bông hoa với mặt trời, sự cao quý, niềm vui và cuộc sống lâu dài. Đây là hoa cúc mặc định trong các tác phẩm cổ điển.

Hoa cúc trắng: sự đau buồn, tang tóc và cái chết trên khắp Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc. Hoa cúc trắng là hoa tang lễ tiêu chuẩn của Đông Á. Hình xăm hoa cúc trắng mang ý nghĩa tưởng niệm trong các bối cảnh văn hóa đó và nên được lựa chọn khi biết ý nghĩa đó.

Hoa cúc đỏ: trong các bối cảnh Đông Á truyền thống, hoa cúc đỏ mang sức nóng mặt trời và sức sống; trong thực hành xăm mình phương Tây đương đại, nó đôi khi được đọc qua ngôn ngữ hoa chung về tình yêu và đam mê. Hai cách đọc khác nhau, và ý nghĩa phụ thuộc vào truyền thống mà người mặc đang dựa vào.

Các màu khác: hoa cúc tím, hồng và cam xuất hiện trong các tác phẩm đương đại và tân cổ điển và thường mang ý nghĩa trang trí hoa rộng rãi của các màu đó thay vì ý nghĩa cổ điển cụ thể.

Con dấu hoàng gia 16 cánh và lý do cần cẩn trọng

Yếu tố nhạy cảm nhất của motif hoa cúc là kiku-mon, con dấu hoa cúc kép 16 cánh là biểu tượng của Hoàng gia Nhật Bản. Đây là thiết kế cụ thể gồm mười sáu cánh ở hàng trước với các đầu của hàng thứ hai lộ ra phía sau, được chỉ định vào năm 1869 và được luật pháp dành riêng cho Thiên hoàng trong thời kỳ Minh Trị. Nó không phải là một bông hoa chung chung; nó là một biểu tượng quốc gia và triều đại, có thể so sánh về địa vị với quốc huy hoàng gia.

Việc tái tạo con dấu hoàng gia chính xác dưới dạng hình xăm mang các liên tưởng dân tộc chủ nghĩa và chính trị ở Nhật Bản và được đọc rất khác so với một bông hoa cúc trang trí. Đặc biệt, người ngoài nên tránh con dấu kép 16 cánh chính xác và thay vào đó sử dụng hoa cúc tự nhiên hoặc cách điệu, mang ý nghĩa trường thọ và cao quý mà không tuyên bố biểu tượng hoàng gia. Đây là ranh giới rõ ràng: bông hoa thì cởi mở; con dấu nhà nước thì không.

Cần lưu ý những gì motif này không mang ý nghĩa. Hoa cúc không phải là biểu tượng thù ghét và không có sự đồng hóa cực đoan được ghi nhận trong cơ sở dữ liệu ADL Hate on Display. Sự nhạy cảm của nó là về văn hóa và chính trị theo nghĩa cụ thể được mô tả ở trên, không liên quan đến bất kỳ việc sử dụng cực đoan có tổ chức nào.

Sự kết hợp phổ biến của hoa cúc và ý nghĩa của chúng

Trong các tác phẩm cổ điển Nhật Bản, hoa cúc gần như luôn là một yếu tố của một bố cục lớn hơn. Mỗi cặp mang lại ý nghĩa riêng.

Hoa cúc + rồng (ryū): bông hoa đối xứng, có trật tự đặt cạnh sức mạnh cuộn tròn của rồng. Một sự cân bằng cổ điển giữa duyên dáng và sức mạnh, với hoa cúc mang lại sự trường thọ và rồng mang lại sức mạnh và sự bảo vệ. Xem hướng dẫn rồng đi kèm.

Hoa cúc + nước (kikusui): bố cục thuốc trường sinh bất lão dựa trên truyền thuyết Kiku-Jidō, báo hiệu sự trường thọ, tuổi trẻ vĩnh cửu và sự đổi mới, như đã mô tả ở trên.

Hoa cúc + rắn (hebi): con rắn mang lại sự tái sinh, biến đổi và bảo vệ; kết hợp với sự kiên trì của hoa cúc, bố cục đọc là sự bền bỉ và đổi mới cùng nhau. Xem hướng dẫn rắn đi kèm.

Hoa cúc + hoa anh đào hoặc mẫu đơn: bộ hoa cổ điển. Hoa cúc đại diện cho mùa thu và sự trường thọ, hoa anh đào đại diện cho mùa xuân và sự phù du, hoa mẫu đơn đại diện cho sự giàu có và danh dự. Cùng nhau chúng tạo thành một cánh đồng hoa theo mùa và biểu tượng trên toàn bộ cơ thể. Xem hướng dẫn hoa mẫu đơn và hoa anh đào đi kèm.

Khi khách hàng hỏi về một cặp không được liệt kê ở đây, quy tắc cũng giống như đối với bất kỳ motif nào: mỗi yếu tố mang ý nghĩa riêng của nó, và ý nghĩa kết hợp là cuộc trò chuyện giữa chúng. Trong các tác phẩm kiểu Nhật Bản, cuộc trò chuyện này thường được lên kế hoạch ở cấp độ bodysuit chứ không phải là từng mảnh ứng biến.

Hoa cúc trong tác phẩm phương Tây và đương đại

Hoa cúc du nhập vào hình xăm phương Tây như một phần của sự hấp thụ các motif Nhật Bản rộng rãi vào thế kỷ 20, cùng một cây cầu Thái Bình Dương đã mang hoa mẫu đơn và rồng vào các bản vẽ flash của Mỹ. Một bông hoa cúc được xăm tại một cửa hàng ở Mỹ hoặc Châu Âu ngày nay có thể mang ý định cổ điển Nhật Bản, thực hiện theo phong cách tân cổ điển, hoặc là một tác phẩm thực vật hoàn toàn trang trí, và càng xa thiết kế càng rời xa truyền thống horimono cổ điển, thì ý nghĩa của nó càng được cung cấp bởi người mặc thay vì bởi văn hóa nguồn. Các ý nghĩa văn hóa sâu sắc hơn được mô tả trên trang này thuộc về truyền thống Đông Á cổ điển và đặc biệt là Nhật Bản; một bông hoa cúc phương Tây trang trí không bắt buộc phải mang chúng, nhưng người mặc biết chúng sẽ ở vị trí tốt hơn để đưa ra lựa chọn sáng suốt.

Nguồn

  • Nippon.com. "Hoa Cúc: Hoa Mùa Thu và Biểu Tượng Hoàng Gia của Nhật Bản." https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/. Lịch sử thực vật, liên kết hoàng gia và con dấu 16 cánh.
  • Wikipedia. "Imperial Seal of Japan." https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan. Việc chỉ định con dấu kép 16 cánh vào năm 1869 và sự độc quyền của thời kỳ Minh Trị.
  • Wikipedia. "Chrysanthemum Throne." https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne. Tên gọi mang tính thơ ca của chế độ quân chủ Nhật Bản.
  • Wikipedia. "Kiku-ichimonji." https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji. Hoàng đế Go-Toba, việc rèn kiếm của ông và những lưỡi kiếm được đánh dấu hoa cúc.
  • Marukome. "Chrysanthemum Sake & Festival: Celebrating Choyo in Japan." https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/. Lễ hội Chōyō no Sekku và rượu sake hoa cúc.
  • SHUNGATE. "Enjoying Go-sekku: September 9, Choyo no Sekku." https://shun-gate.com/en/power/power_72/. Nguồn gốc lễ hội từ Trung Quốc và việc Nhật Bản tiếp nhận.
  • Ronin Gallery. "Shi Jin, the Nine-dragon Tattoo (Kyumonryu Shishin)." https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin. Loạt truyện Suikoden của Kuniyoshi và sự ra đời của thời trang chiến binh xăm mình.
  • The Noh Plays Database. "Kiku-Jidō (Jido of the Chrysanthemum)." https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html. Huyền thoại về thuốc trường sinh bất lão từ sương hoa cúc đằng sau họa tiết kikusui.
  • Artelino. "Firefighters in Edo Japan, Hikeshi, Fires, and Ukiyo-e Prints." https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp. Lính cứu hỏa hikeshi và horimono của họ.
  • ADL Hate on Display Hate Symbols Database. https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search. Tham khảo để xác nhận hoa cúc không có sự đồng lõa của những kẻ cực đoan được ghi nhận; không có mục nào tồn tại.

Biên tập

Nghiên cứu và biên soạn bởi John J. Mayo III, Biên tập viên, Tattoo History Atlas. Trang này phản ánh quy chuẩn hiện tại tính đến Lần cuối xem xét ngày ở trên và được làm mới theo chu kỳ hàng quý.

Tìm thấy lỗi hoặc có nguồn để bổ sung? Gửi đến Lưu trữ. Các đóng góp được chấp nhận sẽ nhận được Archive XP và ghi nhận tên (tùy chọn).