Lợn và gà trống là một cặp hình xăm thủy thủ được xăm như một bùa hộ mệnh chống chết đuối. Sự mê tín này bắt nguồn từ một quan sát thực tế trong thời đại tàu buồm: tàu chở lợn và gà sống trong các thùng gỗ làm thức ăn tươi, và khi tàu chìm, những thùng nhẹ đó thường nổi lên và dạt vào bờ, vì vậy động vật thường sống sót sau những vụ đắm tàu khiến thủy thủ đoàn chết đuối. Thủy thủ, nhiều người không biết bơi, coi đây là một loại miễn nhiễm với biển cả và xăm hai con vật này lên người để chia sẻ nó. Cặp đôi này được tiêu chuẩn hóa trong kho vũ khí flash truyền thống của Mỹ cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 cùng với chim nhạn, mỏ neo và ngôi sao hàng hải, và được trau chuốt trong vốn từ vựng đường nét đậm mà các nghệ nhân như Thủy thủ Jerry mang theo cho đến giữa thế kỷ. Vị trí chính xác là truyền thuyết dân gian chứ không phải là quy tắc cố định, và các nguồn không đồng ý, nhưng ý nghĩa là nhất quán trên tất cả chúng: nổi lên, về nhà, đừng chết đuối.

Hình xăm lợn và gà trống có ý nghĩa gì?

Hình xăm con heo và con gà trống phổ biến nhất có nghĩa là bảo vệ khỏi chết đuối. Đó là bùa may mắn của thủy thủ, được đeo theo cặp, dựa trên quan sát hàng hải rằng heo và gà trống thường sống sót sau các vụ đắm tàu khi thùng gỗ nổi của chúng đưa chúng vào bờ. Theo đó, cặp đôi này thể hiện sự sống sót, kiên cường và may mắn trên biển, và riêng con gà trống mang ý nghĩa thứ cấp về tinh thần chiến đấu và không bao giờ thua một trận chiến. Ngày nay, thiết kế này thường được xăm như một di sản hàng hải và truyền thống Mỹ cổ điển hơn là một sự mê tín dị đoan theo nghĩa đen.

Hình xăm lợn và gà trống đến từ đâu?

Hình xăm con heo và con gà trống đến từ thời đại tàu buồm. Các tàu buồm gỗ chở heo và gà sống trong các thùng gỗ làm nguồn thực phẩm tươi. Khi một con tàu chìm, những thùng gỗ nhẹ đó thường trôi dạt ra và dạt vào bờ theo dòng chảy, vì vậy động vật thường sống sót sau những vụ đắm tàu khiến thủy thủ đoàn chết đuối. Thủy thủ giải thích sự sống sót lặp đi lặp lại này như một phẩm chất bảo vệ và bắt đầu xăm hai con vật này lên cơ thể như một bùa chống chết đuối. Cặp đôi này đã trở thành một phần của kho hình xăm thủy thủ truyền thống Mỹ tiêu chuẩn hóa vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20.

Bạn đặt hình xăm lợn và gà trống ở đâu?

Vị trí đặt là truyền thuyết dân gian hơn là một quy tắc cố định, và các nguồn khác nhau. Các quy ước phổ biến nhất đặt con heo ở một chân hoặc đầu gối và con gà trống ở chân còn lại, theo ý tưởng rằng việc giữ động vật "dưới" cơ thể sẽ giúp người đeo nổi. Một phiên bản được lặp lại rộng rãi đặt con heo ở đầu gối trái và con gà trống ở chân phải, gắn liền với câu vần "heo ở đầu gối, an toàn trên biển; gà trống bên phải, không bao giờ thua một trận chiến." Một phiên bản khác đặt cả hai con vật ở bàn chân hoặc mắt cá chân để ngăn ngừa chết đuối, mà không chỉ định bên nào. Bởi vì truyền thống này là truyền miệng và thay đổi, câu trả lời trung thực là không có vị trí đặt duy nhất đúng; điểm chung là bàn chân, mắt cá chân và đầu gối.

Bùa trừ tà chết đuối và nguồn gốc thực tế của nó

Heo và gà trống thuộc về nhóm hình xăm bảo vệ của thủy thủ: những thiết kế nhỏ, có ý nghĩa cố định mà thủy thủ đoàn làm việc mặc để đối phó với những nguy hiểm thực sự của cuộc sống trên biển. Không giống như hoa hồng hay trái tim, có ý nghĩa thay đổi theo màu sắc và bố cục, heo và gà trống mang một ý nghĩa duy nhất, ổn định. Chúng là bùa may mắn chống chết đuối.

Nguồn gốc này đặc biệt cụ thể đối với một phần của văn hóa dân gian xăm hình, và nó được ghi nhận đầy đủ trên các nguồn di sản hàng hải, kho lưu trữ văn hóa dân gian và ngành xăm. Các tàu buồm gỗ trong thời đại tàu buồm chở gia súc làm nguồn thực phẩm tươi trên các hành trình dài: heo và gà sống, được giữ trong các thùng và chuồng gỗ trên hoặc gần boong. Khi một con tàu bị đắm, chìm hoặc bị tấn công, những thùng đó là một trong những vật nhẹ nhất trên tàu. Chúng thường bị bung ra và trôi dạt, bị cuốn theo dòng chảy và dạt vào bờ cùng với các mảnh vỡ khác, mang theo động vật. Kết quả là một sự mỉa mai nghiệt ngã mà thủy thủ đoàn đã chứng kiến lặp đi lặp lại: gia súc sống sót sau vụ đắm tàu trong khi phần lớn thủy thủ đoàn, thường không biết bơi, chết đuối.

Từ quan sát đó, sự mê tín đã nảy sinh. Nếu heo và gà trống có thể cưỡi trên các mảnh vỡ của con tàu đang chìm để đến nơi an toàn, thì việc mang hình ảnh của chúng trên cơ thể mình có thể mang lại cho bạn cùng sự nổi. Hai con vật trở thành đại diện cho sự sống sót, được xăm lên thủy thủ như một cách để vay mượn may mắn của chúng. Lý do là phép thuật đồng cảm theo nghĩa cổ điển: hình ảnh của thứ nổi giúp người đeo nổi.

Có một lời giải thích dân gian thứ hai, đơn giản hơn được lưu truyền cùng với lời giải thích về thùng nổi. Bởi vì cả heo và gà trống đều không biết bơi, logic cho rằng, những con vật được xăm trên một thủy thủ đang chết đuối sẽ muốn đến đất liền càng nhanh càng tốt và sẽ mang anh ta theo. Phiên bản này ít được trích dẫn hơn và đọc giống như sự hợp lý hóa sau khi sự việc xảy ra hơn là nguồn gốc lịch sử, nhưng nó xuất hiện đủ thường xuyên để đáng được ghi nhận. Lời giải thích về thùng nổi là lời giải thích được ghi lại trong các nguồn di sản hàng hải và văn hóa dân gian thu thập được, và đó là nguồn gốc có khả năng xảy ra hơn.

Kho Lưu trữ Văn hóa Dân gian Dartmouth lưu giữ một lời kể trực tiếp về chính xác niềm tin này, được thu thập từ một cựu thủy thủ Hải quân Hoa Kỳ, người đã mô tả việc nuôi heo và gà trong các thùng gỗ "sẽ nổi lên trên" khi một con tàu chìm, với động vật sống sót. Người thu thập đã phân loại nó một cách thẳng thắn như một sự mê tín ma thuật. Đó là khung phù hợp cho chủ đề này: nó là truyền thuyết thủy thủ được ghi nhận, truyền miệng và được chia sẻ rộng rãi, với một hạt nhân thực tế của sự thật ở trung tâm.

Một khía cạnh ý nghĩa liên quan coi cặp đôi này như một bùa may mắn về sự thịnh vượng và sung túc hơn là chỉ sự sống sót. Theo cách đọc này, heo và gà trống đảm bảo rằng thủy thủ sẽ luôn có "thịt heo muối và trứng", và không bao giờ bị đói. Đây là một ý nghĩa thứ cấp, ít trung tâm hơn, nhưng nó đi kèm với chủ đề trong một số lời kể và phù hợp với mô hình rộng hơn của hình xăm thủy thủ đóng vai trò như những lời chúc thực tế.

Những câu đồng dao

Truyền thống heo và gà trống mang theo một bộ các câu vần liên quan, loại hình thơ ghi nhớ ngắn gọn ghim ý nghĩa vào vị trí đặt. Những câu vần này là văn hóa dân gian: chúng được lặp lại trong cộng đồng thủy thủ và thợ xăm, chúng thay đổi về cách diễn đạt, và chúng không phải là sản phẩm của một tác giả được ghi nhận duy nhất. Chúng đáng được ghi lại chính xác vì đó là cách truyền thống tự truyền tải.

Phiên bản được trích dẫn phổ biến nhất là:

Heo ở đầu gối, an toàn trên biển. Gà trống bên phải, không bao giờ thua một trận chiến.

Câu thơ này làm hai việc cùng một lúc. Nó gán con heo cho đầu gối và con gà trống ("cock", trong cách dùng cũ) cho bên phải, và nó cho mỗi con vật ý nghĩa riêng: con heo cho hành trình an toàn, con gà trống cho chiến thắng và tinh thần chiến đấu. Lưu ý rằng câu vần này gắn liền với một vị trí đặt chia đôi, heo ở đầu gối và gà trống ở bàn chân, thay vì sắp xếp cả hai trên bàn chân để chống chết đuối. Hai truyền thống vị trí đặt và các câu thơ của chúng không hoàn toàn khớp nhau, đó là một phần lý do tại sao vị trí đặt tốt nhất nên được coi là thay đổi.

Phần gà trống của câu vần dựa trên các liên tưởng biểu tượng cũ hơn của loài chim. Gà trống (cock) từ lâu đã đại diện cho sự cảnh giác, dũng cảm, tự tin và tinh thần hiếu chiến trong văn hóa dân gian phương Tây, loài vật gáy vào lúc bình minh và không lùi bước. Lớp ý nghĩa đó là lý do tại sao gà trống nhận được câu "không bao giờ thua một trận chiến" trong khi heo nhận được câu nhẹ nhàng hơn "an toàn trên biển".

Các cách diễn đạt khác cũng được lưu hành. Một số lời kể chỉ đưa ra ý nghĩa ngăn ngừa chết đuối mà không có câu vần đi kèm, chỉ đơn giản ghi nhận rằng hai con vật trên bàn chân hoặc mắt cá chân giúp thủy thủ không bị chết đuối. Chúng tôi đã thấy các tuyên bố về các biến thể bổ sung, nhưng chúng tôi chưa thể xác minh chúng trong các nguồn đáng tin cậy, vì vậy chúng tôi chỉ ghi lại câu thơ được ghi nhận tốt ở trên và lưu ý rằng truyền thống truyền miệng rộng hơn bất kỳ phiên bản in nào.

Quy ước đặt hình, và tại sao nó thực sự có thể thay đổi

Nếu bạn đọc ba lời kể về vị trí đặt của heo và gà trống, bạn có thể nhận được ba câu trả lời khác nhau. Đây không phải là sự cẩu thả; đó là bản chất của một truyền thống dân gian được truyền miệng giữa các thủy thủ và thợ xăm trong hơn một thế kỷ trước khi ai đó cố gắng ghi lại nó một cách có hệ thống. Chúng tôi đánh dấu vị trí đặt ở đây là truyền thuyết dân gian, không phải là quy tắc cố định, và trình bày các biến thể phổ biến một cách trung thực.

Các biến thể chúng tôi có thể ghi nhận:

Heo ở một chân, gà trống ở chân kia. Phiên bản chung nhất. Hai con vật được đặt ở mu bàn chân, mỗi con một bên, theo nguyên tắc rằng việc giữ cho động vật nổi "dưới" cơ thể giúp người đeo nổi. Các nguồn cung cấp phiên bản này thường không chỉ định con vật nào ở bên nào.

Heo ở đầu gối trái, gà trống ở chân phải. Đây là phiên bản gắn liền với câu vần "heo ở đầu gối, an toàn trên biển; gà trống bên phải, không bao giờ thua một trận chiến." Ở đây, vị trí đặt được chia giữa đầu gối và bàn chân và được quy định theo việc gán trái và phải của câu vần.

Cả hai đều ở bàn chân hoặc mắt cá chân để ngăn ngừa chết đuối. Một số lời kể chỉ định rằng cặp đôi ở bàn chân hoặc mắt cá chân đặc biệt có chức năng ngăn ngừa chết đuối, mà không chỉ định bên nào. Đây là phiên bản gắn liền trực tiếp nhất với nguồn gốc thùng nổi.

Điểm chung của tất cả các biến thể là phần dưới cơ thể: bàn chân, mắt cá chân, đầu gối. Chừng đó là nhất quán. Điểm khác biệt là con vật nào, bên nào, và bàn chân so với đầu gối. Thay vì chọn một người chiến thắng, cách đọc trung thực là vị trí đặt là một phần của văn hóa dân gian và chưa bao giờ được tiêu chuẩn hóa theo cách ý nghĩa đã được. Một khách hàng muốn có vị trí đặt "đúng" nên hiểu rằng không có vị trí đặt duy nhất đúng; có các biến thể được ghi nhận tốt, và sự lựa chọn là của họ để đưa ra với nghệ sĩ của họ.

Lợn và gà trống trong phong cách truyền thống Mỹ

Heo và gà trống thuộc về truyền thống thủy thủ Mỹ cổ điển hàng hải. Chúng nằm trong cùng một kho từ vựng mô típ tiêu chuẩn hóa ổn định vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20: chim én cho dặm đường biển đã đi, mỏ neo cho chuyến vượt Đại Tây Dương, con tàu căng buồm để vòng qua Mũi Horn, ngôi sao hàng hải để tìm đường về nhà, và heo và gà trống để bảo vệ khỏi chết đuối. Đây không phải là thiết kế tùy chỉnh mà là một kho dự trữ chung, có thể lặp lại, được áp dụng trực tiếp tại các cửa hàng ở các thành phố cảng cho các thủy thủ làm việc, những người biết chính xác ý nghĩa của từng cái.

Được thể hiện theo phong cách Mỹ cổ điển, heo và gà trống tuân theo logic kỹ thuật tương tự như phần còn lại của kho hình xăm đó: đường viền đen đậm, bảng màu bão hòa cao hạn chế, hình ảnh động vật đơn giản dễ đọc. Sự đơn giản là có chủ ý và thực tế. Một hình xăm nhỏ trên mu bàn chân hoặc bên mắt cá chân phải đọc rõ ràng trong nháy mắt và phải giữ được vẻ đẹp qua nhiều thập kỷ trên cơ thể người lao động dưới ánh sáng làm việc. Một con heo với đường viền đậm và một con gà trống với đường viền đậm, được thể hiện dưới dạng hình ảnh rõ ràng, đều làm được cả hai. Chúng được chế tạo để tồn tại và được nhận biết.

Vào giữa thế kỷ 20, khi các nghệ nhân như Thủy thủ Jerry (Norman Collins) đang sản xuất hình xăm cho các thủy thủ đi qua Phố Khách sạn ở Honolulu trong và sau Thế chiến thứ hai, heo và gà trống là một mặt hàng tiêu chuẩn trong các cửa hàng xăm hình Mỹ, là một phần của nền kinh tế hình xăm liên quan đến Hải quân, nơi có chim én và mỏ neo. Hình xăm heo và gà trống Mỹ cổ điển mà bạn thấy trong các cửa hàng ngày nay có nguồn gốc trực tiếp từ dòng dõi hình xăm đầu đến giữa thế kỷ này, và các nghệ nhân xăm hình Mỹ cổ điển hiện đại vẫn tái tạo cặp đôi này như một tác phẩm được công nhận trong kho tàng.

Ý nghĩa ngày nay

Đối với hầu hết mọi người xăm hình heo và gà trống vào thế kỷ 21, sự mê tín theo nghĩa đen không phải là điểm chính. Rất ít người đeo thực sự mong đợi hình xăm sẽ ngăn họ chết đuối. Những gì thiết kế mang lại bây giờ là nhiều lớp:

Truyền thống và di sản hàng hải. Cách đọc phổ biến nhất hiện nay. Heo và gà trống đánh dấu sự kết nối với truyền thống thủy thủ và Hải quân, cho dù người đeo đã phục vụ, đến từ một gia đình hàng hải, hay chỉ đơn giản là coi trọng kho từ vựng hình xăm cũ. Đó là một tác phẩm di sản, một cách để mang một lịch sử cụ thể của tầng lớp lao động trên cơ thể.

Sự bảo vệ. Ý nghĩa ban đầu vẫn tồn tại như một biểu tượng ngay cả khi niềm tin theo nghĩa đen không còn. Heo và gà trống vẫn đọc như một bùa hộ mệnh, một lời chúc cho hành trình an toàn qua bất cứ điều gì người đeo đang di chuyển. Sự đặc trưng hàng hải mở rộng thành một lá bùa hộ mệnh chung chống lại việc bị nhấn chìm.

May mắn và kiên cường. Câu chuyện sống sót ở gốc rễ của mô típ mang lại cho nó một ý nghĩa kiên cường: thứ cưỡi trên đống đổ nát đến bờ, thứ vượt qua thảm họa. Được xăm theo cách này, cặp đôi này nói về việc vượt qua những điều khó khăn và đứng vững trên đôi chân của mình, đó là một ý nghĩa phù hợp cho một hình xăm thường được đặt ở bàn chân.

Di sản của nghề thủ công. Trong số những người quan tâm đến lịch sử xăm hình nói riêng, heo và gà trống được đánh giá cao như một tác phẩm thực sự của kho tàng Mỹ cổ điển, một thiết kế có nguồn gốc được ghi nhận và một dòng dõi thực sự thay vì một lựa chọn trang trí chung chung. Việc có được cặp đôi này, thường theo phong cách cổ điển có chủ ý, một phần là sự tôn vinh chính truyền thống đó.

Bối cảnh văn hóa

Heo và gà trống nằm thoải mái trong danh mục ít nhạy cảm. Đây là một truyền thống hàng hải thế tục có nguồn gốc phương Tây, tầng lớp lao động và hải quân, và nó không mang theo những lo ngại đáng kể về việc chiếm đoạt văn hóa. Mô típ này ngay từ đầu đã là một thiết kế hình xăm thương mại, được chia sẻ công khai, được áp dụng cho bất kỳ ai bước vào một cửa hàng ở thành phố cảng. Một người không có nền tảng hàng hải xăm heo và gà trống không phải là chiếm đoạt một truyền thống khép kín; họ đang tham gia vào một truyền thống mở.

Điểm duy nhất về nghi thức mà một số người theo chủ nghĩa truyền thống hàng hải nêu ra là về tính toàn vẹn của cặp đôi. Bởi vì thiết kế này đặc biệt là một cặp đôi được ghép đôi với ý nghĩa bảo vệ cố định, việc tách rời hai con vật hoặc phân tán chúng đến các bộ phận cơ thể không liên quan đôi khi bị coi là làm loãng bùa may mắn. Đây là một quy ước mềm hơn là một quy tắc cứng, và vì vị trí đặt bản thân nó là văn hóa dân gian thay đổi, nên tốt nhất nên coi nó là vấn đề về sở thích và sự tôn trọng đối với truyền thống hơn là một yêu cầu ràng buộc.

Cách suy nghĩ về việc xăm hình lợn và gà trống

Nếu bạn đang cân nhắc xăm hình heo và gà trống, đây là một vài điểm định hướng hữu ích:

  1. Đó là một cặp đôi. Ý nghĩa nằm ở hai con vật cùng nhau. Một con heo đơn lẻ hoặc một con gà trống đơn lẻ đọc khác đi và mất đi bùa hộ mệnh chống chết đuối đặc biệt mà cặp đôi này mang lại. Nếu truyền thống thu hút bạn, hãy lấy cả hai.
  1. Vị trí đặt là tùy bạn chọn. Không có vị trí đặt duy nhất đúng. Bàn chân, mắt cá chân và đầu gối là các khu vực truyền thống, và các biến thể không đồng ý về chi tiết. Chọn phiên bản cộng hưởng với bạn, cho dù đó là sự kết hợp heo-ở-đầu-gối và gà-trống-ở-chân theo câu vần hay cả hai con vật ở bàn chân, và thảo luận với nghệ sĩ của bạn.
  1. Phong cách quan trọng. Đây là một mô típ Mỹ cổ điển cốt lõi. Được thể hiện theo phong cách truyền thống với đường viền đậm, nó đọc như một tác phẩm di sản đúng như bản chất của nó. Nó có thể được thực hiện theo các phong cách khác, nhưng truyền thống mà nó bắt nguồn là kho từ vựng hình xăm thủy thủ với đường viền đậm.
  1. Biết bạn đang mang theo điều gì. Heo và gà trống không phải là hình xăm động vật dễ thương chung chung. Chúng là bùa hộ mệnh của thủy thủ được ghi nhận với nguồn gốc thực tế và hơi nghiệt ngã từ sự sống sót sau vụ đắm tàu. Mang chúng với kiến thức đó là một phần làm cho chúng trở thành một tác phẩm di sản thay vì đồ trang trí.

Nguồn

  • Hải quân Hoa Kỳ, Bộ Chỉ huy Lịch sử và Di sản Hải quân. "Hình xăm của Thủy thủ." Tài liệu di sản hải quân về kho từ vựng hình xăm thủy thủ truyền thống bao gồm bùa hộ mệnh chống chết đuối heo và gà trống. https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/heritage/customs-and-traditions0/sailor-s-tattoos.html
  • Kho Lưu trữ Văn hóa Dân gian Dartmouth. "Hình xăm Gà và Heo." Văn hóa dân gian được thu thập trực tiếp từ một cựu thủy thủ Hải quân Hoa Kỳ ghi lại niềm tin sống sót bằng thùng gỗ nổi, được phân loại là mê tín ma thuật. https://journeys.dartmouth.edu/folklorearchive/2016/11/18/chicken-and-pig-tattoo/
  • ReadyAyeReady.com, thuật ngữ hải quân Jackspeak. "Hình xăm Gà trống và Heo." Tài liệu về các biến thể vị trí đặt (heo ở đầu gối trái, gà trống ở chân phải; cả hai ở mắt cá chân để ngăn ngừa chết đuối), nguồn gốc thùng nổi, và ý nghĩa thịnh vượng / "thịt heo muối và trứng". https://readyayeready.com/jackspeak/termview.php?id=1696
  • Tattoodo. "Một tác phẩm kinh điển hàng hải: Hình xăm Heo và Gà trống." Lời kể từ ngành xăm về nguồn gốc thùng nổi và vị trí đặt heo-ở-một-chân, gà-trống-ở-chân-kia. https://www.tattoodo.com/articles/a-maritime-classic-the-pig-and-rooster-tattoo-5023
  • Tattoo Archive (Winston-Salem). Kho lưu trữ hình xăm Mỹ cổ điển thời kỳ đầu ghi lại kho từ vựng mô típ tiêu chuẩn hóa, nơi heo và gà trống nằm cạnh chim én, mỏ neo và ngôi sao hàng hải.
  • Truyền thống xăm hình thủy thủ (kho lưu trữ nội bộ Tattoo History Atlas). Tài liệu về việc tiêu chuẩn hóa kho từ vựng hình xăm thủy thủ phương Tây sau thời Cook vào cuối thế kỷ 18, liệt kê heo và gà trống như mô típ bảo vệ khỏi chết đuối trong kho tàng đó.

Biên tập

Nghiên cứu và viết bởi John J. Mayo III, Biên tập viên, Tattoo History Atlas. Trang này phản ánh kho tàng hiện tại tính đến Lần xem xét cuối cùng ngày được làm mới theo chu kỳ hàng quý.

Tìm thấy lỗi hoặc có nguồn để bổ sung? Gửi đến Lưu trữ. Đóng góp được chấp nhận sẽ nhận được Điểm kinh nghiệm Lưu trữ và ghi nhận tên (tùy chọn).