Tên gọi khác: Xăm thủ công Nhật Bản, irezumi xăm bằng tay

Đây là một kỹ thuật, không phải một phong cách hình ảnh. Tebori mô tả cách mực được đưa vào, bằng tay sử dụng công cụ bó kim, chứ không phải những gì được mô tả. Phong cách hình ảnh mà nó thực hiện là irezumi Nhật Bản; khía cạnh liên kết tội phạm thuộc về truyền thống yakuza, không phải kỹ thuật.

Tebori (手彫り, "chạm khắc bằng tay") là kỹ thuật xăm thủ công truyền thống của Nhật Bản. Mực được đưa vào bằng tay bằng nomi, một tay cầm bằng gỗ hoặc kim loại được gắn ở đầu làm việc với một bó kim được buộc vào một thanh kim loại bằng chỉ lụa. Người thợ bậc thầy quỳ bên cạnh khách hàng đang nằm và thực hiện mỗi lần đâm kim theo nhịp điệu của tay còn lại. Tebori là kỹ thuật bậc thầy của truyền thống trang trí Nhật Bản: phương pháp đã tạo ra những bộ đồ xăm toàn thân kinh điển dựa trên Kuniyoshi vốn từ vựng Suikoden. Nó hoạt động theo hai chế độ nét vẽ được đặt tên, suji-bori (xăm nét) cho đường viền và bokashi-bori (xăm tạo bóng) cho các mảng chuyển màu, và mizu bokashi chuyển màu nước đặc trưng của nó gắn liền với Horiyoshi III. Kỹ thuật này đã tồn tại liên tục qua lệnh cấm Meiji năm 1872; vào cuối những năm 1990, Horiyoshi III đã chính thức hóa sự kết hợp kinh điển hiện nay giữa đường viền bằng máy với tạo bóng bằng tebori.

Tebori là gì?

Tebori là kỹ thuật xăm thủ công truyền thống của Nhật Bản, trong đó mực được đưa vào bằng tay bằng nomi, một tay cầm được gắn ở đầu làm việc với một bó kim được buộc vào một thanh kim loại bằng chỉ lụa, thay vì bằng máy điện. Đó là kỹ thuật bậc thầy của truyền thống xăm trang trí Nhật Bản và hoạt động theo hai chế độ nét vẽ được đặt tên: suji-bori, chế độ nét vẽ đường viền, và bokashi-bori, chế độ chuyển màu tạo bóng. Đó là một kỹ thuật, một cách đưa mực vào, chứ không phải một phong cách hình ảnh.

Tebori có giống irezumi Nhật Bản không?

Không. Tebori là kỹ thuật (cách mực được đưa vào bằng tay); irezumi Nhật Bản là phong cách hình ảnh (hệ thống tranh ảnh cổ điển horimono gồm rồng, cá chép, mẫu đơn và nền sóng ngón tay được sắp xếp trên một bộ đồ xăm toàn thân thống nhất). Irezumi có thể được thực hiện bằng máy điện, và hai thứ này thường bị nhầm lẫn trong cách sử dụng thông thường, nơi "tebori" đôi khi được dùng một cách lỏng lẻo để chỉ việc xăm theo phong cách Nhật Bản. Chúng là hai trục riêng biệt: một trục đặt tên cho phương pháp, trục kia đặt tên cho hình thức.

Tebori hoạt động như thế nào?

Trong tebori, người thợ bậc thầy quỳ hoặc ngồi bên cạnh khách hàng đang nằm, giữ tay làm việc vào cơ thể người mặc, và đưa công cụ bó kim vào da bằng chuyển động nhịp nhàng của tay còn lại, nhúng kim liên tục vào mực. Suji-bori sử dụng bó kim nhỏ hơn, chặt hơn ở góc nghiêng hơn để tạo đường viền sắc nét, đều; bokashi-bori sử dụng bó kim phẳng hoặc quạt lớn hơn ở góc nghiêng nông hơn để tạo các mảng màu chuyển tiếp mềm mại đặc trưng của truyền thống. Các buổi xăm kéo dài, và một bộ đồ xăm toàn thân cần nhiều lần ghé thăm trong nhiều năm.

Sự khác biệt giữa tebori và xăm bằng máy là gì?

Tebori đưa mực vào bằng tay với nomi; làm việc bằng máy sử dụng động cơ điện để điều khiển kim. Sự phát triển hiện đại có ảnh hưởng nhất là sự kết hợp: từ cuối những năm 1990, Horiyoshi III đã áp dụng máy điện cho công việc vẽ đường viền trong khi vẫn giữ tạo bóng và màu sắc bằng tebori, vì máy nhanh hơn và nhất quán hơn cho đường nét trong khi kỹ thuật thủ công tạo ra mảng chuyển màu mizu bokashi viền mềm mại được ưa chuộng. Sự kết hợp đó, đường viền bằng máy cộng với tạo bóng bằng tebori, hiện là chế độ kinh điển sau năm 2000; tebori thuần túy vẫn tồn tại nhưng đang suy giảm.

Tebori có chỉ dành cho hình xăm yakuza không?

Không. Tebori là kỹ thuật bậc thầy của truyền thống xăm trang trí Nhật Bản nói chung; sự bảo trợ của yakuza là một phân khúc khách hàng, không phải là hạn chế về kỹ thuật. Sự nhầm lẫn này bị bác bỏ bởi ước tính đã công bố của chính Horiyoshi III rằng chỉ khoảng mười phần trăm khách hàng của ông là thành viên yakuza. Phân khúc cao cấp được bảo trợ bởi yakuza trong lịch sử đã cam kết với tebori thuần túy hơn thị trường thương mại rộng lớn, nhưng hai thứ không đồng nhất. Khía cạnh liên kết tội phạm thuộc về truyền thống yakuza, không phải kỹ thuật.

Kỹ thuật, không phải phong cách, không phải thể loại

Điểm mà trang này tồn tại để làm rõ là sự phân biệt giữa kỹ thuật và phong cách. Tebori là một phương pháp đưa mực vào bằng tay. Ngôn ngữ hình ảnh đậm nét của rồng, cá chép, mẫu đơn, thanh gió và sóng ngón tay được sắp xếp trên một bộ đồ xăm toàn thân thống nhất là phong cách hình ảnh, được đề cập trên trang irezumi Nhật Bản . Hai thứ này thường xuyên bị nhầm lẫn, nhưng một bộ đồ xăm theo phong cách Nhật Bản có thể được thực hiện bằng máy, và tebori về nguyên tắc có thể đưa vào bất kỳ hình ảnh nào. Lịch sử thủ công của hệ thống hình ảnh thuộc về phong cách; trang này ghi lại kỹ thuật thủ công.

Tebori cũng là một chế độ xăm bằng tay cụ thể, không phải châm kim nói chung. Nó khác với nhóm rộng không dùng máy ở công cụ, là nomi; ở vị trí làm việc; ở sự song hành hai nét vẽ được đặt tên; và ở ma trận thể chế gia đình theo giới thiệu. Và sự hồi sinh gậy và chọc hiện đại của phương Tây lấy cảm hứng một phần từ tebori nhưng tách biệt về mặt thể chế với nó; tebori không phải là cha đẻ của stick-and-poke hiện đại.

Công cụ nomi và gốc từ hori-

Công cụ làm việc là nomi: một tay cầm, thường dài khoảng hai mươi lăm đến ba mươi centimet và nặng về phía đầu làm việc, với một thanh kim được gắn ở đầu làm việc và một bó kim được buộc vào đầu thanh bằng chỉ lụa (kinu), từ một kim đơn cho đường viền mảnh đến hàng chục kim cho tạo bóng. Việc buộc chỉ lụa tự nó là một chế độ thủ công; độ chặt của nó, độ dài kim lộ ra, và góc của cụm kim đều ảnh hưởng đến cách mực được đưa vào. Mực truyền thống là sumi Nhật Bản, một loại mực bồ hóng và keo được nghiền trên đá với nước, cho đường viền và tạo bóng đen, với màu đỏ và dải màu rộng hơn được thêm vào sau thời kỳ Edo.

Từ tebori kết hợp te (tay) với bori, dạng hữu thanh của horu, "chạm khắc, khắc". Cùng một động từ neo giữ hori-shi, người thợ khắc bản gỗ thời Edo đã tạo ra các khối nổi cho bản in ukiyo-e, và tiền tố hori- mà các gia tộc lớn sử dụng cho tên thợ xăm của họ: Horiyoshi, Horitomo, Horihide, Horitaka. Gốc chung này đặt tebori vào một phạm vi thủ công khắc rộng hơn: cơ thể được coi là một bề mặt làm việc liên tục về triết lý thủ công với khối gỗ anh đào, và mối quan hệ của người thợ bậc thầy với nó là sự cắt và khắc. Cầu nối khái niệm đó là một phần lý do tại sao biểu tượng bản in của Kuniyoshi lại được chuyển dịch trực tiếp thành bố cục hình xăm vào cuối thời kỳ Edo.

Hai chế độ nét vẽ

Suji-bori (筋彫り) là chế độ đường viền, kỹ thuật xăm nét tạo ra các đường ranh giới của mọi họa tiết, sử dụng bó kim nhỏ hơn, chặt hơn và góc đâm kim hơi nghiêng hơn để tạo ra một đường nét sắc nét, đều. Trong chế độ tiền máy, đó là công việc đầu tiên của người thợ bậc thầy trên cơ thể, bản phác thảo cấu trúc mà tất cả các mảng tạo bóng được xây dựng dựa trên đó.

Bokashi-bori (暈し彫り) là chế độ tạo bóng, kỹ thuật xăm chuyển màu tạo ra các mảng màu chuyển tiếp mềm mại đặc trưng của truyền thống hình ảnh Nhật Bản, sử dụng bó kim phẳng hoặc quạt lớn hơn, góc nghiêng nông hơn và mật độ đâm kim chuyển tiếp mềm mại mà người thợ bậc thầy điều chỉnh bằng nhịp điệu và độ sâu. Mẫu mizu bokashi ("chuyển màu nước") đặc trưng, gắn liền nhất với Horiyoshi III, là cấu hình mảng màu nước loang lổ mềm mại, trong đó màu đen hoặc màu bão hòa tan chảy mượt mà vào vùng da trần mà không có đường viền rõ ràng. Đó là dấu ấn tebori đương đại được trích dẫn nhiều nhất, và những người thực hành bằng máy đã gặp khó khăn trong việc tái tạo nó ở chất lượng tương đương, đó là lý do tại sao sự kết hợp sau năm 2000 vẫn giữ kỹ thuật thủ công để tạo bóng.

Sự liên tục qua lệnh cấm Meiji và sự mở cửa phương Tây

Lệnh cấm xăm của chính phủ Meiji năm 1872 đã đẩy tebori vào hoạt động bí mật nhưng không dập tắt nó. Sự truyền dạy trong các gia tộc tiếp tục diễn ra trong suốt thời gian 76 năm của lệnh cấm thông qua việc học nghề tư nhân và thực hành bí mật; tính di động của nomi, một tay cầm bằng gỗ và một vài kim trong một túi nhỏ, phù hợp với điều kiện bí mật. Cuộc tái hợp pháp hóa của Lực lượng Đồng minh năm 1948 đã mở cửa lại hoạt động thương mại, được thực hiện bởi Shodai Horiyoshi (Yoshitsugu Muramatsu) và các đồng nghiệp của ông.

Kỹ thuật này đã được mở ra cho những người thực hành phương Tây thông qua thư tín xuyên Thái Bình Dương của Norman "Thủy thủ Jerry" Collins và Don Ed Hardyvới các bậc thầy Nhật Bản vào những năm 1960 và đầu những năm 1970, bao gồm cả Horihide ở Gifu, người mà studio của ông đã được Hardy đến thăm vào năm 1973 trong đợt học nghề phương Tây được ghi nhận đầu tiên trong phạm vi tebori đương đại. Hồ sơ tài liệu tiếng Anh bốn neo về thực hành tebori tiền kết hợp chạy qua Hình Xăm Nhật Bản (1980) của Richie và Buruma, Thời gian xăm hình (từ năm 1982) của Hardy, Hình Xăm Nhật Bản (1986) ảnh của Sandi Fellman, và Thiết kế hình xăm của Nhật Bản (1989 và 1990) của Horiyoshi III và Hardy.

Sự kết hợp sau năm 2000

Từ cuối những năm 1990, Horiyoshi III áp dụng máy điện để vẽ viền trong khi tiếp tục tô bóng và tô màu bằng tebori. Cấu hình làm việc này, kết hợp máy cho viền và tebori cho tô bóng, hiện là tiêu chuẩn của giới truyền thống Nhật Bản trên toàn cầu: tại State of Grace ở San Jose, nơi Horitomo tiếp nối dòng dõi; tại xưởng của gia đình Leu ở Lausanne; và tại Three Tides ở Osaka. Máy móc giúp tăng tốc độ và sự nhất quán trong việc vẽ viền, rút ngắn giai đoạn vẽ viền có thể mất một năm nếu chỉ dùng tebori thuần túy xuống còn vài buổi; tebori mang lại hiệu ứng tô bóng mềm mại mà máy móc không thể sánh được. Tebori thuần túy vẫn tồn tại nhưng đang suy thoái ngay cả trong các dòng dõi gia tộc.

Đặc điểm nhận dạng

  • Xăm bằng tay với nomis. Mực được đưa vào da bằng tay bằng dụng cụ kim bó lụa; không có động cơ điện trong quy trình thuần túy.
  • Song hành hai nhịp được đặt tên. Suji-bori (vẽ viền bằng cách châm) và bokashi-bori (tô bóng bằng cách châm), được chính thức hóa thành các giai đoạn riêng biệt có tên gọi.
  • Độ chuyển màu bokashi mizu. Hiệu ứng tô bóng mềm mại như màu nước gắn liền với Horiyoshi III; dấu ấn tebori đương đại được trích dẫn nhiều nhất.
  • Truyền thừa trong gia tộc. Một hệ thống thầy-thợ được giới thiệu, trong đó người học việc nhận một tên gọi hori khi hoàn thành.
  • Sự kết hợp sau năm 2000. Viền bằng máy kết hợp tô bóng bằng tebori hiện là quy trình làm việc tiêu chuẩn.

Ý nghĩa

Tebori là kỹ thuật thủ công bậc thầy của một trong những truyền thống xăm hình tinh tế nhất về mặt hình ảnh trên thế giới, và sự tồn tại của nó tự nó đã đáng chú ý: một dụng cụ cầm tay bằng gỗ, bó lụa, nhiều kim được truyền từ thời Edo đến nay với độ phức tạp và liên tục về mặt biểu tượng mà không truyền thống xăm bằng tay nào khác sánh được. Nó cũng là trường hợp rõ ràng nhất trong ngành xăm về lý do tại sao kỹ thuật và phong cách phải được tách biệt. Vẻ ngoài mà thế giới gọi là "hình xăm Nhật Bản" là phong cách irezumi; phương pháp thủ công truyền thống tạo ra nó là tebori; và trong sự kết hợp hiện đại, hai yếu tố này thậm chí còn được tách biệt trên cùng một cơ thể, máy móc cho các đường viền, thủ công cho việc tô bóng. Kỹ thuật này vẫn tồn tại không hẳn là cách duy nhất để tạo ra tác phẩm mà là phương tiện truyền tải một triết lý thủ công coi cơ thể là một bề mặt để điêu khắc.

  • Irezumi Nhật Bản (phong cách). Phong cách hình ảnh mà tebori thực hiện: hệ thống bố cục horimono, logic của hình xăm toàn thân, vốn từ vựng của Kuniyoshi.
  • Xăm bằng tay và Stick-and-Poke. Gia đình kỹ thuật rộng lớn không dùng máy; tebori là một quy trình cụ thể của dòng dõi bậc thầy trong đó.
  • Horiyoshi III. Bậc thầy sống được ghi nhận nhiều nhất trên quốc tế; dấu ấn mizu bokashi; sự kết hợp cuối những năm 1990.
  • Horitomo. Học trò của Horiyoshi III đã mang dòng dõi đến Hoa Kỳ.
  • Shodai Horiyoshi. Bậc thầy nền tảng của dòng dõi Yokohama sau chiến tranh.
  • Don Ed Hardy và Thủy thủ Jerry. Kênh truyền bá kỹ thuật sang phương Tây.
  • Utagawa Kuniyoshi. Nghệ sĩ khắc gỗ có vốn từ vựng Suikoden mà tebori đã khắc họa.
  • Các hoa mẫu đơn, hoa senvà hoa anh đào. Các họa tiết cổ điển của truyền thống mà tebori thực hiện.

Nguồn

  • van Gulik, W. R. Irezumi: Mô hình khám da liễu ở Nhật Bản. Brill, 1982. Cuốn sách học thuật phương Tây nền tảng về hình xăm Nhật Bản, bao gồm tài liệu chính về kỹ thuật tebori.
  • Richie, Donald, và Ian Buruma. Hình xăm Nhật Bản. Weatherhill, 1980. Khung tham chiếu tiếng Anh chủ đạo trong thời kỳ Horiyoshi III nổi lên.
  • Fellman, Svài. Hình xăm Nhật Bản. Abbeville Press, 1986. Hồ sơ ảnh tiêu chuẩn về các nghệ nhân tebori cuối thế kỷ XX.
  • Horiyoshi III và Don Ed Hardy. Thiết kế hình xăm của Nhật Bản. Hardy Marks Publications, 1989 và 1990. ISBN 9780945367079.
  • Kitamura, Takahiro (Horitaka). Xăm từ Japan sang West: Horitaka Phỏng vấn Contemporary Artists. Schiffer, 2004. ISBN 9780764321238.
  • Bảo tàng Quốc gia Nhật Bản-Mỹ. Sự kiên trì: Truyền thống xăm hình của Nhật Bản trong thế giới hiện đại. 2014. Giám tuyển Takahiro Kitamura; nhiếp ảnh gia Kip Fulbeck.

Biên tập

Nghiên cứu và viết bởi John J. Mayo III, Biên tập viên, Atlas Lịch sử Hình xăm. Trang này phản ánh tiêu chuẩn hiện tại kể từ Ngày xem xét lần cuối ở trên và được làm mới theo chu kỳ hàng quý.

Tìm thấy lỗi hoặc có nguồn để bổ sung? Gửi đến Lưu trữ. Những đóng góp được chấp nhận sẽ nhận được Archive XP và được công nhận có tên (chọn tham gia).