| Field | Detail |
|---|---|
| Subject | Painless Nell |
| 類型 | 人物 |
| 時代 | 近代早期 |
| 地點 | 市中心 San Diego · California |
| 日期 | 1940 CE |
| Style / Technique | mid-century American traditional, high-volume Navy-port nautical flash |
| 連結至 | Norman “Sailor Jerry” Collins, Tahiti Felix's Master Tattoo, Zeke Owens |
檔案註記
內莉·博納克於 1911 年出生在紐約州布法羅（Buffalo）。在紋身之前，她曾是一名專業速記員，這對於一位在戰爭期間經營著西海岸最繁忙的紋身店之一的女性來說，是一個傳統的起點。一些家譜記錄將她與卡門（Carman）家族聯繫起來，稱她為內莉·卡門（Nellie Carman），但這一血統未經證實。Find A Grave 記錄她為布法羅的內莉·博納克（Nellie Bohnak）。她進入這個行業是通過博納克姐妹和鮑恩兄弟之間的雙重婚姻。內莉嫁給了休·鮑恩（Hugh "Sailor Hughie" Bowen），一位退役的美國海軍水手，他在第一次世界大戰後開始紋身。她的妹妹約瑟芬（Josephine），後來被稱為「痛苦喬」（Painful Jo），嫁給了休的兄弟克拉倫斯（Clarence）。這兩對夫婦圍繞著這項工作建立了一個家族企業，姐妹倆從事紋身工作，而不是站在一邊看著男人經營攤位。從 1930 年到 1939 年，兩對夫婦與巡迴嘉年華一起在美國東部和中西部旅行，最著名的是鮑恩的歡樂之地秀（Bowen's Joyland Shows）。紋身融入了馬戲團表演。姐妹倆作為紋身女郎表演者和在主帳篷旁邊的便攜式攤位工作的紋身師。她們既是表演者又是工匠，跨越了二十世紀初行業的性別界限，這與莫德·瓦格納（Maud Wagner）在一代人之前跨越的界限相同。在 1940 年代初期，鮑恩夫婦搬到了聖地亞哥（San Diego）。這座城市是海軍太平洋艦隊的主要母港，戰時湧入的大量年輕軍人對傳統航海設計產生了巨大的需求。該家族以「無痛內莉」（Painless Nell's）的商號在聖地亞哥市中心開設了幾家店鋪，軍事客戶的數量決定了他們的工作方式。為了應對這種數量，商店採用了流水線方法。一位藝術家應用模板，專門的技術人員負責描邊和陰影，並且在客戶之間使用「海綿和水桶」技術快速清潔皮膚，這是當時行業的常見標準。競爭對手對這種高產量系統表示不滿。諾曼「水手傑瑞」柯林斯（Norman "Sailor Jerry" Collins），一位聖地亞哥的同行，公開批評了它。這種方法仍然讓「無痛內莉」在戰爭期間幾乎壟斷了當地市場。她的商店定義了二十世紀中葉的傳統風格。牆上掛著航海之星、錨、愛國旗幟、軍徽、美女圖和玫瑰的閃圖，這是海軍港口商店的標準詞彙。當內莉在 1960 年代後期退休時，她的手繪閃圖被聖地亞哥的紋身師「塔希提費利克斯」林奇（"Tahiti Felix" Lynch）收購，他一直保存著。這個檔案，即無痛內莉收藏（Painless Nell Collection），仍然是研究傳統美國設計的歷史學家的主要資源。她的商業運營、與休·鮑恩（Hugh Bowen）的婚姻以及她的閃圖轉讓給林奇，都有聖地亞哥市目錄、營業執照和家庭記錄證實，記錄非常可靠。內莉·鮑恩於 1971 年在聖地亞哥去世。她的市中心百老匯商店空間被澤克·歐文斯（Zeke Owens）收購，並更名為 Ace Tattoo，這家店成為本世紀聖地亞哥的標誌性工作室之一。她建立的傳承通過那個房間延續了下來。